බැලූ බැල්මට සංසන්දන රටා
ජපන් විශේෂණ සංසන්දනය කිරීම සඳහා නොගැලපේ. Takai එකවර ඉහළ, ඉහළ සහ ඉහළම වන අතර, එය වටා ඇති වාක්යය ඉතිරිය සපයයි. එය ශුභාරංචියකි, මක්නිසාද යත්, ඔබ කිසිවිටෙක මෙහි අලුත් කිසිවක් ඒකාබද්ධ නොකරන බව එයින් අදහස් වන බැවිනි: ඔබ ඉගෙන ගන්නේ yori, hō ga, ichiban සහ hodo ස්ථානගත කළ යුතු ස්ථානය පමණි. රටා හයක් ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
| රටාව | ආදර්ශ වාක්යය | විට එය භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| AはBより + විශේෂණය | 東京は大阪より大きいです。 Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | A, B සමඟ මිනුම් දණ්ඩ ලෙස විස්තර කිරීම |
| BよりAの方が + විශේෂණය | 大阪より東京の方が大きいです。 Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | A තෝරා ගැනීම හෝ නිර්දේශ කිරීම |
| AとBとどちらが + විශේෂණය ですか | コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | හරියටම දෙකක් ගැන අහනවා |
| කණ්ඩායම + で / の中で いちばん | Sで一番高い山です。 Nihon de ichiban takai Yama desu. | කණ්ඩායමක ඉහළම පුද්ගලයා නම් කිරීම |
| AはBと同じです | 値段は同じです。 නෙදන් වා ඕනජි දෙසු. | කියන්නට තරම් වෙනසක් නැත |
| AはBほど + සෘණ | 大阪は東京ほど大きくないです。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | A කෙටියෙන්, මෘදු ලෙස පැවසීම |
A wa B yori: සරල සංසන්දනය
යෝරි ඔබ මනින දෙය වන මිණුම් දණ්ඩට සම්බන්ධ කර, විශේෂණ පදයට කෙළින්ම අසුන් ගනී. වචනාර්ථ අනුපිළිවෙල A වේ, එය B හා සසඳන විට විශාල වේ. වෙනත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ, එබැවින් ඔබට දැනටමත් පැවසිය හැකි ඕනෑම විශේෂණ වාක්යයක් වචන දෙකක් ඇතුළත් කිරීමෙන් සැසඳීමක් බවට පත්වේ. i-විශේෂණ සහ නා-විශේෂණ යන දෙකම ක්රියා කරයි: බෙන්රි දෙසු බසු යොරි බෙන්රි දෙසු බවට පත් වේ.
කලින් බිඳ දැමීමේ එක් පුරුද්දක් වන්නේ වචනයක් දෙවරකට වඩා එකතු කිරීමයි. ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් සමහර විට ආදර්ශ පාඨය යෝරි නිෂ්පාදනය කරයි, වඩා ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි. Yori දැනටමත් සංසන්දනය කර ඇත, එබැවින් ආදර්ශ පාඨය භාවිතා කරනු ලබන්නේ වාක්යයේ මිනුම් දණ්ඩක් නොමැති විට පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | ටෝකියෝ ඔසාකාට වඩා විශාලයි. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | අද ඊයේට වඩා සීතලයි. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | බසයට වඩා දුම්රිය පහසුයි. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | මේ කඩේ ඊට වඩා ලාබයි. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | මම හිතන්නේ ජපන් ඉංග්රීසි වලට වඩා අමාරුයි. |
Hou ga සහ ස්වභාවිකව ශබ්ද කරන වචන අනුපිළිවෙල
Hō යනු පැත්ත හෝ දිශාව, එබැවින් A no hō ga වචනාර්ථයෙන් A පැත්ත යනු වේ. එය මිනුම් දණ්ඩට වඩා ජයග්රාහකයා සලකුණු කරන අතර, ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන විට හෝ නිර්දේශයක් කිරීමේදී ජපන් කථිකයෙකු ළඟා වන්නේ එයයි. අංශු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න: මිනුම් දණ්ඩය යෝරි තබා ගනී, ජයග්රාහකයා wa වෙනුවට ga සමඟ, hō ga නොගනී.
මෙම රටාව වැරදී යන තැන වචන අනුපිළිවෙලයි. මෙම නියෝග දෙකම ව්යාකරණමය වේ, නමුත් yori වාක්ය ඛණ්ඩය පළමුව සහ hō ga වාක්ය ඛණ්ඩය දෙවනුව තැබීම කථාවේදී වඩාත් සුලභ වේ, මන්ද එය ලක්ෂ්යයට ගොඩනැගෙයි: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. ඔබ hō ga වාක්ය ඛණ්ඩය සමඟින් නායකත්වය දෙන්නේ නම්, yori වාක්ය ඛණ්ඩය පසු සිතුවිල්ලක් මෙන් විය හැක. නාම පදයක් සමඟ, hō no අනුගමනය කරයි; ක්රියා පදයක් සමඟ, එය සරල ස්වරූපය කෙලින්ම අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | ටෝකියෝ දෙකෙන් ලොකුයි. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | මම මාළු වලට වඩා මස් වලට කැමතියි. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | මම ගිම්හානයට වඩා ශීත ඍතුවට කැමතියි. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | කෝච්චිය කාර් එකට වඩා වේගවත්. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | මේක ටිකක් මිලෙන් වැඩියි. |
කරුණු දෙකක් ගැන විමසනවා
හරියටම අයිතම දෙකක් සඳහා, ප්රශ්න වචනය dochira වන අතර රාමුව A සිට B දක්වා dochira ga වේ. දෙවැන්න අනියම් කථාවේදී විකල්ප නමුත් ඉතා සුලභ වන අතර dochira මෙහි dore මගින් ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැක, මන්ද dore සඳහා තුනක් හෝ වැඩි ගණනක් අවශ්ය වේ. අනියම් සංවාදයේදී dochira dotchi ලෙස කෙටි වන අතර මිතුරන් අතර සම්පූර්ණ ප්රශ්නය බොහෝ විට dotchi ga ii වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | ඔබ කැමති කෝපි හෝ තේ මොනවාද? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | ඔබ වඩා කැමති බල්ලන් හෝ බළලුන් මොනවාද? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | මම බළලුන්ට වඩා කැමතියි. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | මම ඔවුන් දෙදෙනාටම කැමතියි. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | එක්කෝ හොදයි. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? (අනියම්) |
හිස් නාම පදයකින් නොව hō ga රටාවෙන් පිළිතුරු දෙන්න. Neko desu තේරුම් ගත හැකි නමුත් පැතලි; neko no hō ga suki desu සැබෑ පිළිතුරක් සේ පෙනෙන අතර ඔබේ සහකරුට ඊළඟට ඇසීමට යමක් ලබා දෙයි.
ඉචිබන් සහ කණ්ඩායම් සලකුණ
Ichiban යන්නෙන් අංක එක අදහස් වන අතර සරලව විශේෂණ පදය ඉදිරියෙන් වාඩි වේ: ichiban takai, ඉහළම; ichiban suki, ප්රියතම. ඉගෙන ගන්නා අයට අමතක වන්නේ කණ්ඩායමයි. ඉංග්රීසි භාෂාවට එය ව්යංගයෙන් තැබිය හැක, නමුත් ජපන් සාමාන්යයෙන් ප්රථමයෙන් සංසන්දනය කිරීමේ ක්ෂේත්රය ප්රකාශ කරයි, එය ස්ථානයක්, කාල පරාසයක් හෝ පුළුල් ප්රවර්ගයකින් පසුව සලකුණු කර ඇති අතර, කණ්ඩායම ඔබ නම් කර ඇති හෝ පෙන්වා දිය හැකි සාමාජිකයින් සමූහයක් වන විට naka de නොමැතිව.
සැලකිල්ලට ගත යුතු අනෙක් විස්තරය නම්, සුපිරි වාක්යයක විෂය බොහෝ විට wa වලට වඩා ga ගනී, මන්ද ඔබ ජයග්රහණය කරන්නේ කුමන සාමාජිකයාද යන්න ඔබ හඳුනා ගන්නා බැවිනි. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu යනු ස්වභාවික හැඩය වන අතර, එහි wa වෙත මාරු වීමෙන් වාක්යය පිළිතුරක් වෙනුවට පරස්පර ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | ජපානයේ උසම කන්ද ෆුජි කන්දයි. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | සියලුම පලතුරු අතරින් මම වඩාත් කැමති ඇපල් වලටය. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | අගෝස්තු යනු වසරේ උණුසුම්ම මාසයයි. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | Tanaka පන්තියේ ජපන් භාෂාවට දක්ෂයි. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | මේ තුනෙන් මේක තමයි හොඳම එක. |
තුනක් හෝ වැඩි ගණනක් ගැන අසයි
කණ්ඩායමට සාමාජිකයින් තිදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් සිටින විට, ඩොචිරා ඉවත් වී ඇති අතර, ඔබ ප්රවර්ග අනුව ප්රශ්න වචනය තෝරන්න: ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේවල් කට්ටලයක් සඳහා dore, විවෘත ක්ෂේත්රයක් සඳහා nani, මිනිසුන් සඳහා ධෛර්යය, ස්ථාන සඳහා doko සහ කාලය සඳහා itsu. කණ්ඩායම් වාක්ය ඛණ්ඩය ඉදිරියෙන් තබා ප්රශ්න වචනය ඊට පසුව කෙළින් තබා ගන්න, එවිට අසන්නා ප්රශ්නය ඇසීමට පෙර ක්ෂේත්රය දනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | මෙයින් හොඳම කුමක්ද? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | රසවත්ම ජපන් ආහාරය කුමක්ද? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | පන්තියට කලින්ම එන්නේ කවුද? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | ජපානයේ ලස්සනම ස්ථානය තිබුණේ කොහේද? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | සතියේ කුමන දිනය ඔබට කාර්යබහුලද? |
සාමාන්ය ස්ලිප් එකක් නම් මිනිස්සු ගැන nani ga ichiban suki desu ka ගෙන් විමසීමයි. දෙදෙනෙකු පමණක් සිටින විට මිනිසුන් සහ ඩොචිරා සඳහා ධෛර්යය භාවිතා කරන්න, එවිට ප්රශ්නය කෙලින්ම ස්වදේශික ලෙස ඇසෙනු ඇත.
කරුණු දෙකක් එක හා සමානයි කීම
ඔනාජි අසාමාන්ය ය: එය නා-විශේෂණයක් මෙන් පෙනෙන නමුත් නා සහ නැත නැත යන නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ, එබැවින් එය ඔනාජි ඩයිගාකු ය, එකම විශ්ව විද්යාලය, කිසි විටෙකත් ඔනජි නා ඩයිගාකු නොවේ. අයිතම දෙකක් සංසන්දනය කිරීමට, දෙවැන්න to: kore wa are to onaji desu ලෙස සලකුණු කරන්න. ආසන්න සමානාත්මතාවය සඳහා, ඔනාජි ගුරායි සහ විශේෂණ පදය භාවිතා කරන්න, එය එතරම් උස හෝ මිල අධික යැයි පැවසීමට එදිනෙදා ක්රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | මේ දෙකම එකයි. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | මේකත් මගේ වගේම තමයි. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | මගේ මල්ලි මට වගේම උසයි. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | මිල ගණන් ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | මම මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සිටින එකම විශ්ව විද්යාලයේ. |
හෝඩෝ: මෘදු සෘණාත්මක සංසන්දනය
A wa B hodo සහ ඍණාත්මක අගය පවසන්නේ A B මට්ටමට ළඟා නොවන බවයි. එය හුදෙක් yori හි ප්රතිවිරෝධය නොවේ, මන්ද එය සෑම දෙනාම පිළිගන්නා සම්මතය ලෙස B තබා ගන්නා අතර ජයග්රාහකයෙකු ප්රකාශ කිරීමට වඩා ඉතා නිහතමානීව පෙනෙන A අකුර ඊට පහළින් නිහඬව තබන බැවිනි. වෙනත් කෙනෙකු අසල ඔබ ගැන කතා කිරීම ආචාරශීලී ක්රමය වන්නේ එබැවිනි: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.
නොකැඩිය යුතු රීතිය ඍණාත්මක අවසානයයි. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu යනු වාක්යයක් නොවේ; එය ōkiku nai desu හෝ ōkiku arimasen විය යුතුය. Omotta hodo muzukashiku nakatta desu දී හෝඩෝ ද ඔමොට්ටා සමඟ පිළිවෙලට යුගල කරයි, එනම් එය මා සිතූ තරම් අපහසු නොවීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | ඔසාකා ටෝකියෝ තරම් විශාල නොවේ. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | අද ඊයේ තරම් සීතලක් නැහැ. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | එය මා බලාපොරොත්තු වූ තරම් අපහසු නොවීය. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | මම අක්කා තරම් උයන්න දක්ෂ නැහැ. |
ක්රියාවන් සහ ප්රමාණ සංසන්දනය කිරීම
ඔබට නාම පද මෙන් පහසුවෙන් ක්රියා පද සංසන්දනය කළ හැකිය. ක්රියා පදයේ සරල වර්තමාන ස්වරූපයට hō ga අමුණන්න, සහ yori ට පෙර සරල ස්වරූපයද භාවිතා කරන්න: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. වාක්යය විස්තරයකට වඩා උපදෙස් වන විට, ජපන් භාෂාව hō ga ට පෙර ක්රියා පදය සරල අතීතයට මාරු කරයි, ඒ නිසා hayaku itta hō ga ii desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ කලින් යාමට වඩා හොඳ බවයි. එම අතීත ස්වරූපය කිසිසේත්ම අතීත අර්ථයක් ගෙන නොයයි.
ප්රමාණ එකම ආකාරයට ක්රියා කරයි, කවුන්ටරය හෝ ප්රමාණය වචනය විශේෂණ ස්ලට් එක ගනී. Kono hō ga ryō ga ōi desu කියනවා මේකේ තව තියෙනවා කියලා. ඔබට පරතරය නම් කිරීමට අවශ්ය නම්, නාම විශේෂණයට පෙර මුදල යොදන්න: ni-hyaku en takai desu, වඩා මිල අධික යෙන් දෙසීයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | දුම්රියෙන් ගමන් කිරීම ඉක්මන් වේ. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | කියවීමට වඩා කතා කිරීම දුෂ්කර ය. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | එය ඔබම සාදා ගැනීම ලාභදායී වේ. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | ඔයා කලින් ගියොත් හොඳයි. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | මේක යෙන් දෙසීයක් වැඩියි. |
පරතරය විශාල කරන උපාධි වචන
උපාධි වචනයකින් තොරව සංසන්දනය කිරීමේදී සඳහන් වන්නේ දිශාව පමණි. එකක් එකතු කිරීමෙන් අසන්නාට වෙනස කෙතරම් විශාල දැයි පවසන අතර, මෙම වචන සංසන්දනය කිරීම මිනුමකට වඩා මතයක් ලෙස ශබ්ද කරයි. ඔවුන් විශේෂණ පදයට පෙර වහාම වාඩි වන අතර, එම නිසා ඔවුන් වැඩිදුර වෙනස්කම් නොමැතිව ඉහත ඕනෑම රටාවකට ඇතුල් වේ.
| වචනය | රොමාජි | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| もと | ආදර්ශ පාඨය | තවත් (මිණුම් දණ්ඩක් සඳහන් කර නැත) | もっと大きいのはありますか。 ආදර්ශ පාඨය ōkii no wa arimasu ka? |
| もう少し | mō sukoshi | තව ටිකක් | もう少し安いのがいいです。 Mō sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずっと | zutto | දුරින්, පුළුල් ආන්තිකයකින් | こちらの方がずっと便利です。 Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | සුකෝෂි | තරමක් | 少し高いですが、いいですね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょっと | chotto | ටිකක් (කතා කරන) | ちょっと遠いです。 චොට්ටෝ ටෝයි දේසු. |
| はるかに | haruka ni | විශාල වශයෙන් (විධිමත්) | はるかに多いです。 Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜ない | අමාරි ... නයි | ඉතා නොවේ | あまり変わりません。 අමාරි කවරිමසෙන්. |
| そんなに〜ない | sonna ni ... nai | එතරම් නොවේ | そんなに違いません。 සොන්නා නි චිගයිමසෙන්. |
ආදර්ශ පාඨය සහ යෝරි එකට නොපෙනේ. මිනුම් දණ්ඩ දැනටමත් වාක්යයේ තිබේ නම්, ආදර්ශ පාඨය අතහැර යෝරිට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න; ඔබ සාප්පු සහායකයෙකුගෙන් මිනුම් දණ්ඩක් නොමැතිව විශාල දෙයක් ඉල්ලන්නේ නම්, ආදර්ශ පාඨය හරියටම හරි.
හේතුවක් සමඟ සැසඳීමකට පිළිතුරු දීම
ජපන් සංවාදයේ දී සැසඳීමේ ප්රශ්නයක් සාමාන්යයෙන් එයට හේතුව කීමට ආරාධනාවක් වන අතර එක් වචනයක පිළිතුරක් මාතෘකාව වසා දමයි. hō ga සමඟ තේරීම දෙන්න, පසුව kara හෝ node සමඟ හේතුවක් අමුණන්න, නැතහොත් දෙවන වාක්යයක් එක් කරන්න. නෝඩ් ටිකක් මෘදු හා වඩා ආචාරශීලී ය; kara මිතුරන් අතර වඩාත් සෘජු හා හොඳයි. ඔබට ඇත්තටම තෝරා ගැනීමට නොහැකි නම්, එසේ පවසන්න සහ shiite ieba සමඟ කෙසේ හෝ කැප වන්න, එනම් මට තෝරා ගැනීමට සිදු වුවහොත්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | මේක නිස්කලංක නිසා හොඳයි. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | මිල අඩු නිසා මම මේක ගන්නම්. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | ඒවායේ රසය සමාන වේ, එබැවින් මම විශාල කොටස තෝරා ගනිමි. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ, නමුත් මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්, ගිම්හානය. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | ඔබ එයට කැමති ඇයි? |