මූලික අර්ථය
そんなことは無理に決まっている යන්නෙහි තේරුම 'ඇත්ත වශයෙන්ම එය කළ නොහැක්කකි' යන්නයි. සැබෑ විකල්පයක් නොමැති බව කථිකයාට ඒත්තු ගොස් තිබේ. හිමිකම් පෑම සහ ස්වරය අනුව මෙය දිරිගන්වන, බැහැර කරන හෝ තර්ක කළ හැක. එය සංවාදයේ සහ ප්‍රබන්ධවල සාමාන්‍ය දෙයකි, නමුත් ප්‍රවේශමෙන් වාර්තාවක එය ඉතා ආත්මීය හෝ ගැටුම්කාරී බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | ඔබ දිනපතා පුහුණු වී ඇත; ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දියුණු වනු ඇත. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | ඒක පැහැදිලිවම විහිළුවක්. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている ට පෙර සරල වගන්තියක් භාවිතා කරන්න. නාම පද සහ な විශේෂණ だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている නොමැතිව අමුණන්න. 決まってる ආකෘතිය පොදු අනියම් හැකිලීමකි. එය නිල වශයෙන් සමථයකට පත් වූ තීරණයක් හා සමාන නොවේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 勝つに決まっている | ඇත්තෙන්ම ඔවුන් දිනනවා |
| නාම පදය | 冗談に決まっている | පැහැදිලිවම එය විහිළුවක් |
| අනියම් | 勝つに決まってる | සංවාද හැකිලීම |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | ඔච්චර හදිස්සි උනොත් හෙම්බත් වේවි. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | මෙවැනි දසුනක් සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඡායාරූපයක් අවශ්‍ය වේ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
に違いない ඉඟි මත පදනම්ව අඩු කිරීමක් යෝජනා කරන අතර බොහෝ විට වඩා මනින ලද ශබ්ද. に決まっている සමහර විට සාක්ෂි ලබා නොදී කථානායකවරයාගේ විශ්වාස ස්ථාවරය නිවේදනය කරයි. 決まっている එහිම වචනාර්ථයෙන් 'තීරණය කර ඇත' යන්න අදහස් කළ හැක; に එය මෙම idiomatic surety ගොඩනැගීම සලකුණු කිරීමට පෙර.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | සාක්ෂි තියෙනවා; ඔහු දැන සිටිය යුතුය. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | ඔහු දැනගන්නවා ඇත, ඇත්තෙන්ම. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
එය විධිමත් විශ්ලේෂණයේ දී උදාසීන අනාවැකියක් ලෙස භාවිතා නොකරන්න. වාර්තාවක් ලියන නිෂ්පාදන කළමනාකරුවෙකු 可能性が高い පැවසිය යුතුය හෝ සාක්ෂි පැහැදිලි කළ යුතුය; 売れるに決まっている සහාය නොමැතිව විශ්වාස කිරීම වැනිය. අවධාරණය කරන හඬක් අදහස් කරන විට ප්රකාශනය භාවිතා කරන්න.
- නිගමනය කථිකයාට පැහැදිලිව දැනේ
- නාම පද だ නොමැතිව අමුණන්න
- එය අවධාරණයෙන් හා ආත්මීයයි
- に違いない සාක්ෂි මත පදනම් වූ අඩු කිරීමක් යෝජනා කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
に決まっている සමඟ මිතුරෙකුට දිරිගන්වන එක් වාක්‍යයක් ලියන්න. ඉන්පසු නිශ්චිත ඉඟියක් ලබා දෙමින් に違いない භාවිතයෙන් ප්‍රවේශම් සහගත සාක්ෂි පදනම් වූ අනුමානයක් ලෙස එය නැවත ලියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.