මූලික අදහස: පින් එකක් හෝ උද්දීපනයක්
කඩදාසි තීරුවක් ලෙස දිනක් ඇඳ ඇති පින්තූරය. ඔබ එයට පින් එකක් තල්ලු කළහොත්, ඔබ එක් ලක්ෂයක් ඇතුළත කොතැනක හෝ සලකුණු කරයි. ඔබ එය දිගේ හයිලයිටරයක් ධාවනය කරන්නේ නම්, ඔබ තීරුව කෙළවරේ සිට අවසානය දක්වා වර්ණවත් කරන්න. චු යනු පින් වන අතර ජු යනු උද්දීපනය කරයි.
තම පියා කොහේදැයි අසන දරුවෙකුට ඇසෙනු ඇත. ඔහු දැන් කාර්යාලයේ සිටී නම්, පිළිතුර චු භාවිතා කරයි: මේ මොහොතේ ඔහු ඔහුගේ කාර්යයේ යම් ස්ථානයක සිටී. කථිකයාට කියන්නට අවශ්‍ය නම් වැඩ ඔහුගේ මුළු දවසම ගිල දැමූ බව, පිළිතුර jū භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | මගේ තාත්තා දැන් වැඩක. (වචනාර්ථයෙන්: වැඩ මැද.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | මගේ තාත්තා දවස පුරාම වැඩ කළා. |
ක්‍රියාකාරකමකින් පසු චු: ෂිගෝටෝ-චු, ඩෙන්වා-චු, ජුන්බි-චු
ඉගෙනීමට පළමු භාවිතය වන්නේ ක්‍රියාකාරකමක් සහ චූ නම් කරන නාම පදයකි. මෙම නාම පද බොහොමයක් suru ගන්නා ආකාරයේ වේ: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. ප්රතිඵලය පවසන්නේ ක්‍රියාකාරකම ආරම්භ වී අවසන් නැති බවයි.
ඔබ එය පැවසීමට පෙර මෙම පෝරමය කියවනු ඇත, මන්ද ජපන් සලකුණු එහි පිරී ඇත. අවන්හලක දොරක් මත Junbi-chū යනු තවම විවෘත වී නැත. Eigyō-chū යනු විවෘතයි. Kōji-chū මාර්ග වැඩ සලකුණු කරයි, සහ වැසිකිලි දොරක් මත shiyō-chū යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වාඩිලාගෙන සිටින, වචනාර්ථයෙන් භාවිතයේ මධ්‍යයේ ය. දුරකථනයේ, hanashi-chū යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රේඛාව යෙදී ඇති බවයි. කාර්යාලයකදී, chū යනු ඔබට හෝ සගයෙකුට කතා කිරීමට නොහැකි වන්නේ මන්දැයි ඔබ පැහැදිලි කරන ආකාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka මේ මොහොතේ තවත් ඇමතුමක සිටී. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | මම දැන් රැස්වීමක සිටිමි, එබැවින් මම ඔබට පසුව නැවත අමතන්නම්. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | ඔබේ ආහාර වේලට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | රිය පදවන විට මට දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | මම තාම ඒ ගැන හිතනවා. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න අතරේ ඉන්නේ. |
චූ සහ ජූ වචන ගොඩනගා ඇති ආකාරය
කියවීම් දෙකම අතර කිසිවක් නොමැති නාම පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ. ප්රතිඵලය වන වචනයම නාම පදයක් වන අතර, එය desu, no සහ සුපුරුදු අංශු ගනී.
| රටාව | කියවීම | එය සම්බන්ධ වන දේ සහ එහි තේරුම |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | ක්‍රියාකාරකම් නාම පදය plus chū: අධ්‍යයනය මැද |
| 話し中 | hanashi-chū | ක්‍රියා පදයකින් සාදන ලද නාම පදය කඳ සහ චූ: මැද සංවාදයේ |
| 今週中に | konshū-chū ni | කාල සීමාව සහ චූ ප්ලස් නි: මෙම සතිය තුළ යම් අවස්ථාවක |
| 一日中 | ichinichi-jū | කාලය සහ jū: දවස පුරා |
| 世界中 | sekai-jū | ස්ථානය plus jū: ලොව පුරා |
චු පසු, අංශුව පින්තූරය වෙනස් කරයි. Chū ni ක්‍රියාකාරකම තුළ තනි සිදුවීමක් සම්බන්ධ කරයි: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, රැස්වීම අතරතුර දුරකථනයක් නාද විය. Chū wa සමස්ත ක්‍රියාකාරකම් මාතෘකාව බවට පත් කරයි, බොහෝ විට රීතියක් සඳහා: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, අපි රැස්වීම් අතරතුර දුරකථන භාවිතා නොකරමු. නාම පදයකට පෙර, no: ryokō-chū no shashin, චාරිකාවේ ඡායාරූප භාවිතා කරන්න.
jū සහිත කාලපරිච්ඡේදයක් කොපමණ කාලයක් යැයි කියන විට අංශුවක් නොගනී: ichinichi-jū nemashita. jū සහිත ස්ථානයක් ඕනෑම ස්ථාන නාම පදයක් ලෙස හැසිරේ: සේකයි-ජු ද, සේකයි-ජු නො, සේකයි-ජු ඕ.
Jū: කාලපරිච්ඡේදයක් පුරා හෝ මුළු ස්ථානයකම
කිසිවක් ඉතිරි නොකළ බව ජු පවසයි. කාලයත් සමඟ එය ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා වන අතර, ස්ථානයක් සමඟ එය සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම අදහස් කරයි. ඉංග්‍රීසි දවස පුරා, වසර පුරා, ලොව පුරා සහ මුළු කාමරය අතර මාරු වේ, නමුත් ජපන් සෑම අවස්ථාවකම එකම උද්දීපනය වේ. Sekai-jū යනු වචනාර්ථයෙන් මුළු ලෝකයේම අභ්‍යන්තරයයි.
jū සම්පූර්ණත්වය අවධාරණය කරන නිසා, එය හැඟීම් ගෙන යාමට නැඹුරු වේ. ichinichi-jū වැස්ස බව පවසන කෙනෙක් සාමාන්යයෙන් පැමිණිලි කරයි. මෙන්න මිතුරෙකු නරක සති අන්තයක් විස්තර කරයි: වැස්ස, නින්දක් නැත, සහ නැතිවූ යතුරු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | ඊයේ දවස පුරාම වැස්ස. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියෙමි. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | මම මුළු කාමරයම සෙව්වෙමි, නමුත් යතුරු එහි නැත. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | මට මුළු ඇඟම රිදෙනවා. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | මෙම වෙළඳසැල වසර පුරා විවෘතව පවතී. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | මෙම ඇනිමෙය ලොව පුරා ජනප්‍රියයි. |
අවම යුගල: jū එකතු කරන දේ
පහත සෑම යුගලයකම දෙවන වාක්‍යයට jū සහ වෙන කිසිවක් එකතු කරයි.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | මම දවසක් නිදාගත්තා. සරල කාල සීමාවක් |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | මම දවසම නිදාගත්තා. දවස පිරී ගියේ වෙන කිසිවක් නොමැතිවය |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | මේ ගීතය ජපානයේ ප්‍රසිද්ධයි. ජපානය පසුබිමයි |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | මේ ගීතය ජපානය පුරා ප්‍රසිද්ධයි. සෑම කලාපයක්ම එය දනී |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: කාල සීමාවක් ඇතුළත සහ ස්ථාවර කියවීම්
කාල සීමාවක් සහ ni සමඟ, පින් එක නියමිත කාල සීමාවක් ලබා දෙයි: ක්‍රියාව එක් වරක් සිදු වේ, කාල සීමාව අවසන් වීමට පෙර කොහේ හරි. Konshū-chū ni henji o kudasai මෙම සතිය අවසන් වන විට පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටී. පොරොන්දු, ඉල්ලීම් සහ බෙදාහැරීමේ කවුළු සඳහා රටාව මෙයයි.
මෙහි මූලික අදහස එහි සීමාව සපුරාලයි. අර්ථයෙන්, සෑම වචනයක් තුළම චූ කියවිය යුතුය, නමුත් අතළොස්සක් කියවන්නේ jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. පින් සහ හයිලයිටරය මේවා පැහැදිලි නොකරන අතර ඒවා භාෂාවේ පුරුදු ලෙස හැඳින්වීම වඩා අවංක ය. Gozen-chū වෙනත් පැත්තකට යයි: ඔබ මුළු උදෑසනම අදහස් කරන විට පවා එය සැමවිටම චු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | කරුණාකර මෙම සතිය අවසන් වන විට පිළිතුරු දෙන්න. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | මම අද අන්තිමට වාර්තාව දෙන්නම්. (වචනාර්ථයෙන්: අද ඇතුළත.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | පාර්සලය උදේට එයි. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | අවුරුද්ද අවසන් වීමට පෙර මම නිවසක් මාරු කිරීමට අදහස් කරමි. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | අද අවසන් වන විට |
| 明日中に | ashita-jū ni | හෙට අවසන් වන විට |
| 今週中に | konshū-chū ni | මෙම සතිය අවසන් වන විට |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | මේ මාසය අවසන් වන විට |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | මේ වසර අවසන් වන විට |
| 午前中 | gozen-chū | උදෑසන, උදෑසන |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: කියවීම පුරෝකථනය කරන්නේ කෙසේද
ඔබට මෙම උපසර්ගය සමඟ නව වචනයක් හමු වූ විට, ඉදිරියෙන් ඇති නාම පදය දෙස බලා ප්රශ්න තුනක් පිළිවෙලට අසන්න.
- එය රැස්වීමක්, සංචාරයක් හෝ අලුත්වැඩියාවක් වැනි ක්‍රියාකාරකමක්ද? චු කියවන්න
- එය නගරයක්, නිවසක් හෝ රටක් වැනි ස්ථානයක් හෝ ශරීරයක් ද? ජූ කියවන්න
- එය ni නොමැති කාල පරිච්ඡේදයක් ද, එහි සමස්ත අර්ථය ද? ජූ කියවන්න
- එය නි, ඇතුළත අර්ථය සහිත කාල පරිච්ඡේදයක්ද? kyō, ashita සහ kotoshi හැර, chū කියවන්න
ව්යතිරේක පිටුපස ලිහිල් රටාවක් ඇත. Kyō, ashita සහ kotoshi ස්වදේශීය ජපන් වචන වන අතර, ඔවුන් jū භාවිතා කරයි. Konshū, kongetsu සහ gozen යනු චීන භාෂාවෙන් ණයට ගත් සංයෝග වන අතර, ඔවුන් chū ලබා ගනී. ichinichi සහ sekai ද චීන පන්නයේ සංයෝග වන අතර jū වන බැවින් එය නීතියකට වඩා ප්‍රවනතාවකි, නමුත් එය ස්ථාවර වචන ඇලවීමට උපකාරී වේ.
අසල්වැසියන්: අයිඩා, සයිචු සහ නාකා
Aida සහ aida ni උද්දීපනය සහ pin යන කාර්යයන් දෙක ම සිදු කරයි, නමුත් ඒවා ක්‍රියා පද සහ වගන්ති මෙන්ම නාම පද ද අනුගමනය කරයි. සංයුක්ත ක්‍රියාකාරකම් නාම පදයක් පවතින විට chū සහ ඔබට ක්‍රියා පදයක් අවශ්‍ය විට aida භාවිතා කරන්න: Nihon ni iru aida. සයිචු යනු තියුණු පිනකි. එයින් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක උච්චතම අවස්ථාව වන අතර සෑම විටම පාහේ බාධාවක් හඳුන්වා දෙයි.
Naka යනු භෞතික හෝ වියුක්ත ඇතුළත සඳහා ස්වාධීන වචනයක් ලෙස භාවිතා කරන එකම කන්ජි වේ. එයට පෙර නැත, කබන් නො නකා අවශ්‍ය වේ, නමුත් ප්‍රත්‍යය කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | මම ජපානයේ ඉන්නකොට හැමදාම ජපන් කතා කළා. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | කෑම කන ගමන්ම දුරකථනය නාද විය. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | මගේ මුදල් පසුම්බිය බෑගය ඇතුලේ. |
චු සහ ජූ සමඟ ඇති පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් සෑම සිද්ධියක්ම chū ලෙස කියවීමයි. Ichinichi-chū සහ sekai-chū වැරදියි. ඉගෙන ගන්නන් බෙන්කියෝ-චු වැනි වචන වලින් චූව මුලින්ම මුණගැසී එය රැගෙන යයි. සම්පූර්ණ කාල පරිච්ඡේද සහ ස්ථාන jū: ichinichi-jū, sekai-jū ගනී.
දෙවැන්න kyō-chū ni වේ, එය ප්‍රතිවිරුද්ධ හේතුව නිසා වැරදි ය: ඉගෙන ගන්නා රීතිය තේරුම් ගෙන පුරුද්ද අභිබවා යන තැනට එය යෙදී ඇත. kyō-jū ni කියන්න.
තුන්වැන්න ක්‍රියා පදයකට chū ඇමිණීමයි. Tabete iru chū වැරදියි. එය ආහාර ගන්නා අතරතුර ඉංග්‍රීසි පිටපත් කරයි, නමුත් chūට නාම පදයක් අවශ්‍ය වේ. shokuji-chū හෝ tabete iru aida කියන්න.
හතරවැන්න a පුරා ප්‍රකාශනයට ni එකතු කිරීමයි. Ichinichi-jū ni nete imashita වැරදියි, ni span එකක් කාල සීමාවක් බවට පත් කරන නිසා. කාලසීමාව කිසිදු අංශුවක් නොගනී: ichinichi-jū nete imashita.
පස්වැන්න කල්පවත්නා තත්වයක් සඳහා chū භාවිතා කරයි. මම විවාහක නිසා Kekkon-chū වැරදියි. චු යෝජනා කරන්නේ අවසානයක් සහිත අදියරක්, ඒ නිසා ryūgaku-chū සහ nyūin-chū වැඩ කරයි. කසාදයට කෙක්කොන් ෂිටේ ඉමසු කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | මම පාඩම් කරන ගමන් සින්දු අහන්නේ නැහැ. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | මම දවස ඉවර වෙන්න කලින් කෝල් කරන්නම්. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | මට මගේ බිරිඳ මුණගැසුණේ මම විදේශගතව අධ්‍යාපනය ලබන අතරතුරයි. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | මේ වෙලාවේ මගේ තාත්තා ඉන්නේ රෝහලේ. |