මූලික අදහස: කොන්නා නියැදියක් තබා ගනී
රෙදි කඩයක ඇති swach card පින්තූරයක්. ඔබ එක් චතුරස්රයක් තට්ටු කර kono iro කී විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ එම වර්ණයයි. ඔබ කාඩ්පත අල්ලාගෙන කොන්නා ඉරෝ යැයි පවසන විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ මේ ආකාරයේ වර්ණයකි: චතුරස්‍රය සාම්පලයක් පමණක් වන අතර එයට සමීප ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත. පවුල් දෙකේ සම්පූර්ණ වෙනස එයයි. කොනෝ අයිතමයක් තෝරා ගනී. Konna එහි ආදර්ශය ලෙස අයිතමය භාවිතා කරමින් වර්ගයක් තෝරා ගනී.
කෝරේ, වණ සහ ඒවා සඳහා කරන ආකාරයටම දුර ක්‍රියා කරයි. Konna යනු ඔබ අසල ඇති නියැදියක් සඳහා වන අතර, අසන්නා අසල සිටින කෙනෙකුට හෝ අසන්නා දැන් සඳහන් කර ඇති එකක් සඳහා වන අතර, ඇනා යනු ඔබ දෙදෙනාගෙන් දුරස්ථ එකක් හෝ ඔබ දෙදෙනාටම මතක ඇති එකක් සඳහා ය. පහත පළමු පේළි දෙකෙහි ඔබ ඔබගේ දුරකථනයේ ඡායාරූපයක් සහිත බෑග් සාප්පුවක සිටී; අන්තිම දෙකේදී ඔබ මිතුරෙකු සමඟ ඇවිදිනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | මේ වගේ බෑග් එකක් තියෙනවද? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | මම මේ වගේ වර්ණවලට කැමතියි. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | මටත් ඔයා වගේ සපත්තු ඕන. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | මම එවැනි නිවසක ජීවත් වීමට කැමතියි. |
එය ගොඩනගා ඇති ආකාරය: නාම පදයට කෙලින්ම, උපාධිය සඳහා ni
| රටාව | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + noun, අතර කිසිවක් නැත | මේ වගේ කඩයක් |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + විශේෂණ පදය | මෙය මිල අධිකයි |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + ක්‍රියා පදය | මේ තරම් කන්න |
| こんなの | konna no | konna + නාම පදයක් සඳහා ස්ථාවරයක් නැත | මේ වගේ එකක් |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + ක්‍රියා පදය | මේ ආකාරයේ |
වචන හතරම එක හා සමානව හැසිරේ, එබැවින් sonna ni, anna no සහ donna fū ni එකම පේළි අනුගමනය කරයි. අස්ථානගත වී ඇති දේ සැලකිල්ලට ගන්න: කොන්නා සහ එහි නාම පදය අතර කිසිදු අංශුවක් නොපවතී. බොහෝ ව්යාකරණ පොත්වල konna යනු නාම පදයකට පෙර එහි na පහත වැටෙන අක්‍රමවත් නා-විශේෂණයක් ලෙස වර්ග කරයි, එම නිසා konna na hon නොපවතී. ni යනු 'මේ ආකාරයේ' යන්න 'මෙතරම් දුරට' බවට පත් කරන අතර, එය විශේෂණ සහ ක්‍රියා පද වලට පෙර දිස්වන්නේ එබැවිනි, නමුත් නාම පද වලට පෙර නොවේ.
ඩොනා: විස්තරයක් ඉල්ලනවා
වර්ගයක් විස්තර කරන ලෙස ඩෝනා අසන්නාගෙන් අසයි. Donna hito desu ka කවුරුන්දැයි අසන්නේ නැත; එය ඔවුන් කෙබඳුදැයි අසයි. (වචනාර්ථයෙන්: එය මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?) ස්වභාවික පිළිතුර නම් යසෂි හිටෝ දෙසු, කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්, කිසිදා නමක් නොවන විස්තරයකි.
සගයෙක් ඔබට අද ආරම්භ කළ නව කළමනාකරුවෙකු පවසන අතර පසුව දිවා ආහාරය ගැන ඔබේම රුචි අරුචිකම් විමසයි. පහත සෑම ප්‍රශ්නයකටම විශේෂණ පදයක් සහ එකම නාම පදයක් සමඟ පිළිතුරු සැපයිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | නව කළමනාකරු මොන වගේද? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | මොන වගේ සංගීතයට ද ඔයා කැමති? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | මොන වගේ වැඩද කරන්නේ? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | එහි රසය කුමක්ද? (වචනාර්ථයෙන්: එය කුමන ආකාරයේ රසයක්ද?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | ඕනෑම ආකාරයක ප්රශ්නයක් හොඳයි. |
අවම යුගල: වර්ගයට එරෙහිව අයිතමය
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | මට මෙම පොත අවශ්‍යයි: මෙම මාතෘකාව සහ වෙනත් නොවේ |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | මට මෙවැනි පොතක් අවශ්‍යයි: එකම ආකාරයේ, ඕනෑම මාතෘකාවක් |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | දන්නා සෙට් එකකින් ඔබ කැමති කුමන චිත්‍රපටියද? |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ චිත්‍රපටවලටද: ප්‍රභේදයක් යනු පිළිතුරයි |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | මට ඔය කියපු කඩේට යන්න ඕන |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | මට ඒ වගේ කඩේකට යන්න ඕන |
එක් එක් යුගලය තුළ එක් අක්ෂරයක් වෙනස් වන අතර, පිළිතුරු දෙන ප්‍රශ්නය ඒ සමඟ වෙනස් වේ: කුමන එකක් වන්නේ කුමන ආකාරයේ එකක්ද යන්නයි. සාප්පුවක් තුළ මෙය ප්රායෝගික බලපෑම් ඇත. විකුණා අවසන් වූ බෑගයක ඡායාරූපයක් සමඟ kono කියන්න සහ සහායකයාට සමාව ගත හැක්කේ පමණි. konna කියන්න, ඔවුන් ඔබට සමාන තුනක් ගෙන එයි.
Konna ni සහ sonna ni: කොපමණ දැයි මැන බැලීම
ni එකතු කරන්න, එවිට නියැදිය මුදලක් බවට පත්වේ. Konna ni යනු ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති මුදලයි, sonna ni යනු අසන්නා ප්‍රකාශ කර ඇති හෝ පරිකල්පනය කරන මුදලයි, සහ anna ni යනු ඔබ දෙදෙනාටම මතක ඇති මුදලකි. හෝම් ස්ටේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබේ සත්කාරකයා ඔබේ පිඟාන ඉහළට ගොඩ ගසයි, එවිට ඔබ හෙට සඳහා තෝරා ගත් අවන්හල ඉතා ප්‍රියද කියා කනස්සලු වෙයි.
Negative එකක් තියෙන Sonna ni තමයි මුලින්ම ඉගෙන ගන්න ඕනේ, මොකද ඒක no එකක් soft කරන නිසා: ඔයා හිතන තරම් නෙවෙයි. Donna ni with te mo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කොපමණ ද යන්නයි. මිතුරන් අතර ni බොහෝ විට සෘණාත්මක, sonna takakunai yo ට පෙර අතහැර දමනු ලැබේ, නමුත් එය ආචාරශීලී කථාවේ තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | මට මේ තරම් කන්න බැහැ. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | එය එතරම් මිල අධික නොවේ. (වචනාර්ථයෙන්: එය එතරම් මිල අධික නොවේ.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න ඕන නෑ. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | අපි ඒ හැමදෙයක්ම පුරුදු කරලා තාම පැරදුනා. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | මම කාර්යබහුල වුණත් මම උදේ ආහාරය ගන්නවා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: sonna koto nai පිළිතුරක් ලෙස
සොන්න කොට නයි කියන්නේ ඒක එහෙම නෙවෙයි. (වචනාර්ථයෙන්: එවැනි දෙයක් නොපවතියි.) අනෙක් පුද්ගලයා දැන් පැවසූ දෙය සොන්නා පෙන්වා දෙන අතර කොටෝ නයි එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි, එබැවින් වාක්‍ය ඛණ්ඩය සැමවිටම පිළිතුරකි. එහි දෛනික රැකියා දෙකක් ඇත. පළමුවැන්න නම් ප්‍රශංසාවට හරවා යැවීමයි: සගයෙක් පවසන්නේ ඔබේ ජපන් භාෂාව විශිෂ්ටයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගැනීමෙන් නිහතමානී විය හැකි බවයි. දෙවැන්න සැනසීමයි: මිතුරියක් පවසන්නේ ඇය සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී බලාපොරොත්තු රහිත බවයි, ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
ආචාරශීලී ඉණිමඟ මිතුරන් සමඟ සොන්න කොට නයි යෝ සිට සොන්න කොට නයි දෙසු හරහා සොන්න කොටෝ ව අරිමසෙන් දක්වා දිව යයි. සිනහවකින් තොරව සමච්චලයෙන් කියන ලද අවසාන එක, යම් දෙයකට චෝදනා කරන විට ඔබ කරන ආකාරයේ සැබෑ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් බව මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | ඇත්තටම මම එච්චර හොඳ නැහැ. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයාට සනීප වෙයි. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | එය එසේ නොවේ. |
සෝනා සහ ඇනා යන හැඟීම රැගෙන යා හැකිය
නියැදියක් ලෙස යමක් අල්ලාගෙන සිටීමෙන් එය අතේ දුරින් තබා ගන්නා අතර අතේ දිග යනු මිනිසුන් තමන් අකමැති හෝ විශ්වාස කළ නොහැකි දේ අල්ලාගෙන සිටින ස්ථානයයි. සෝනෝ සහ ඇනෝට නොදැනෙන හැඟීමක් සොන්නා සහ ඇනා බොහෝ විට දරා සිටින්නේ එබැවිනි. ඇනෝ හිටෝ තමයි ඒ කෙනා. ඇනා හිටෝ යනු එවැනි පුද්ගලයෙකි, සන්දර්භය පැහැදිලිව අගය කරන්නේ නම් මිස, සවන්දෙන්නා විනිශ්චයක් අසයි.
හැඟීම සෑම විටම ඍණාත්මක නොවේ. Anna hito ni naritai, මට එවැනි කෙනෙකු වීමට අවශ්‍යයි, එය ප්‍රශංසාවකි, සහ konna ඔබේම තත්වය ක්රියාත්මක කිරීම සමාව අයදියි. හඬ සහ සන්දර්භය තීරණය කරයි. අසන්නා ගරු කරන කෙනෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔබ මධ්‍යස්ථව සිටිය යුතු විට, sonna hitto සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | අනේ ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | මට තවත් ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන නෑ. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. |
| そんな！ | Sonna! | අපොයි, ඒක වෙන්න බෑ! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | මෙතරම් ප්‍රමාද වූ ඔබට බාධා කිරීමට සමාවන්න. (වචනාර්ථයෙන්: මෙවැනි අවස්ථාවක සමාවෙන්න.) |
අසල්වැසියන්: kō iu, sō iu සහ kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu සහ dō iu ද නාම පදයකට පෙර ගොස් මේ ආකාරයේ අදහස් වේ. (වචනාර්ථයෙන්: මෙසේ කියනු ලැබේ.) ඔවුන් චිත්තවේගීය වර්ණ ගැන්වීමකින් තොරව වර්ගීකරණය කරයි, එමඟින් පැහැදිලි කිරීම්, වැඩ කිරීම සහ මිනිසුන් ගැන කතා කිරීම සඳහා වඩාත් ආරක්ෂිත තේරීම වේ. Kono yō na සහ sono yō na යනු ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලෙන්, මහජන දැනුම්දීම්වලින් සහ කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයන් වෙත කරන කතාවෙන් ලැබෙන විධිමත් අනුවාද වේ.
ක්රියාත්මක කළ හැකි රීතියක්: ඔබ ප්රතික්රියා කරන විට, konna; ඔබ පැහැදිලි කරන විට, kō iu; ඔබ ලියන විට හෝ සේවය කරන විට, ඔබ එය කරන්න. එක් ස්ථාවර පුරුද්දක් පිටපත් කිරීම වටී: යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට, සුපුරුදු වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ dō iu imi desu ka ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | මේ ආකාරයේ ගැටළු බහුලව දක්නට ලැබේ. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | මම අදහස් කළේ එය නොවේ. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | මෙවැනි අවස්ථාවලදී, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වන්න. |
පොදු වැරදි සහ ඒවා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
පළමු වැරැද්ද නම් konna no hon හෝ konna na hon ය. දෙකම වැරදියි. ඉගෙන ගන්නන් ඒවා නිෂ්පාදනය කරන්නේ ඔවුන් දන්නා අනෙකුත් සෑම නාම පද සබැඳියක්ම no හෝ na භාවිතා කරන බැවිනි. Konna කෙලින්ම අමුණනවා: konna hon.
දෙවැන්න කොනෝ කබන් ව කොන්න තකයි දේසු ලෙසින් විශේෂණ පදයකට පෙර නි යන්න අත්හැරීමයි. මෙය වැරදියි, එය ඉංග්‍රීසියෙන් පැමිණේ, එහිදී 'මෙම මිල අධික' හි 'මෙය' 'මෙම බෑගයේ' 'මෙය' ලෙසම පෙනේ. උපාධිය අවශ්‍යයි: konna ni takai desu.
තුන්වෙනි එක තමයි sonna ni plain intensifier එකක් විදියට පාවිච්චි කරන්නේ, sonna ni oishii desu කියන්නේ ඒක හරිම රසයි කියන එක. ඉංග්‍රීසි 'so' මෙයට හේතු වේ. Sonna ni දැනටමත් සඳහන් කර ඇති උපාධියක් ආපසු යොමු කරයි, එබැවින් එය පෙන්වා දීමට කිසිවක් නොමැතිව එය වැරදියි; ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති කෑම ගැන totemo oishii desu හෝ konna ni oishii කියන්න.
හතරවැන්න ඩෝනෝ සහ ඩෝනා මිශ්‍ර කිරීමයි: ඩෝනා ඩෙන්ෂා නි නොරිමසු කා අසයි, ඔබට ඩෝනෝ ඩෙන්ෂා අවශ්‍ය වූ විට, කුමන දුම්රියද? අන්තිම එක ටෝන් වැරැද්දක් මිස ව්යාකරණ එකක් නොවේ: ඔබේ සවන්දෙන්නා ආදරයෙන් විස්තර කළ පුද්ගලයෙකු ගැන සොන්න හිටෝ කීම. Sō iu hito කියන දේම ඇහි බැම උස්සලා නැතුව කියනවා.