මූලික අර්ථය
雨が降らない限り、試合はあります යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වර්ෂාව ඇද හැලෙන්නේ නැත්නම් තරගය ඉදිරියට යන බවයි. සෘණ වගන්තිය හිමිකම් සීමාව නිර්වචනය කරයි. කථිකයා ප්රධාන ප්රතිඵලය පෙරනිමිය ලෙසත් පළමු වගන්තිය එය පෙරළා දැමිය හැකි ව්යතිරේකය ලෙසත් සලකයි. මෙය නීති, සැලසුම්, ලබා ගත හැකි සහ සුපරීක්ෂාකාරී අනාවැකි සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | වැස්ස නැත්නම් මැච් එක. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | සැලැස්ම වෙනස් නොවේ නම් අපි සිකුරාදා පිටත් වෙමු. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සාමාන්‍ය සෘණ පෝරමය සහ 限り: 降らない限り, 変わらない限り භාවිතා කරන්න. ප්රධාන වගන්තියෙන් පසුව සත්‍ය වන්නේ කුමක්දැයි සඳහන් කරයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය වාක්‍යයේ මුල හෝ මැද දිස්විය හැක. සෘණ ධ්රැවීයතාව සමඟ ප්රවේශම් වන්න: තත්වය යනු සිදුවීමක් නොමැති වීමයි, සහ ව්යතිරේකය වන්නේ එම සිදුවීම සිදු වන විටය.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| කාලගුණය | 雨が降らない限り | වහින්නේ නැත්නම් |
| වෙනස් කරන්න | 予定が変わらない限り | සැලැස්ම වෙනස් නොවේ නම් |
| හැකියාව | 練習しない限り | කෙනෙක් පුරුදු කරනවා මිසක් |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | ඔබ පුහුණු වන්නේ නම් මිස ඔබ දියුණු නොවනු ඇත. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | පුද්ගලයා එකඟ වන්නේ නම් මිස අපි ඡායාරූපය ප්‍රකාශයට පත් නොකරමු. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
雨が降らなければ、試合をします යනු සාමාන්‍ය කොන්දේසියකි, 'වහින්නේ නැත්නම් අපි ක්‍රීඩා කරමු.' 雨が降らない限り、試合をします ව්යතිරේකය ලෙස නම් කරන ලද වර්ෂාව සමඟ ස්ථාවර සැලැස්ම ලෙස ක්‍රීඩා කරයි. 以上は පරිශ්‍රයකින් යුතුකමක් ලබා ගනී; 限り ඒ වෙනුවට හිමිකම් පෑමක් ඇති විෂය පථය සකසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | වහින්නේ නැත්නම් අපි සෙල්ලම් කරමු. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | වහින්නේ නැත්නම් අපි සෙල්ලම් කරමු. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ධනාත්මක වගන්තියක් භාවිතා කිරීමෙන් අර්ථය පෙරළන්න එපා: 雨が降る限り යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'වැස්ස වැටෙන තාක් කල්' යන්නයි, 'වහිනවා මිස' නොවේ. එසේම නම් කළ ව්යතිරේකය යථාර්ථයේ කළ හැකි එකම එක යැයි නොසිතන්න; කථානායකවරයා මෙම සාකච්ඡාව සඳහා අදාළ ව්යතිරේකය නම් කරනවා විය හැකිය.
- ප්රධාන ප්රතිඵලය වන්නේ පෙරනිමියයි
- පළමු වගන්තිය ව්‍යතිරේක සීමාවක් නම් කරයි
- සරල සෘණ + 限り භාවිතා කරන්න
- ධනාත්මක 限り යනු 'තාක් දුරට'
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කාලගුණය හෝ කාලසටහන් වෙනස් කිරීමක් වැනි එක් ව්‍යතිරේකයක් සහිත ස්ථාවර සැලැස්මක් සඳහන් කරන්න. ない限り භාවිතා කරන්න, පසුව එය なければ සමඟ පරාවර්තනය කර පෙරනිමි රීතියක් ලෙස ශබ්ද කරන්නේ කුමන අනුවාදයද යන්න සටහන් කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.