ni oite කරන දේ
Ni oite පැමිණෙන්නේ Oku, to place, යන ක්‍රියා පදයෙන්: තැන්පත් කර ඇත. එය ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් පවතින රාමුව සලකුණු කරයි. එම රාමුව භෞතික ස්ථානයක්, කාල ලක්ෂයක්, සිදුවීමක්, තත්වයක් හෝ අධ්‍යාපනය හෝ ආර්ථික විද්‍යාව වැනි වියුක්ත ක්ෂේත්‍රයක් විය හැකිය. මෙම සියලු භාවිතයන්හිදී, සරල ජපන් භාෂාව භාවිතා කරනු ඇත, සහ ni oite යනු විධිමත් ආදේශකය වේ.
රෙජිස්ටර් තමයි සම්පූර්ණ කාරණය. Ni oite සමාගම් වාර්තා, කොන්ත්‍රාත්තු, ශාස්ත්‍රීය පත්‍රිකා, ප්‍රවෘත්ති පිටපත්, උත්සව කථා සහ ප්‍රසිද්ධ නිවේදනවල දක්නට ලැබේ. එය කථිකයා හෝ ලේඛකයා නිල භූමිකාවක සිටින බවට සංඥා කරයි. මිතුරෙකුට පණිවිඩයක භාවිතා කරන විට එය විකට ලෙස පෙනේ, සහ වාර්තාවක භාවිතා කර එය නිවැරදියි. එය JLPT ලැයිස්තු තුළ පමණක් හමු වී ඇති ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය ව්‍යාකරණ ලක්ෂ්‍යයක් තරම් ස්වර සලකුණක් බව මග හැරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | මෙම තරගාවලිය පැවැත්වෙන්නේ ටෝකියෝ නුවරදීයි. |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | එහිදී නව ප්‍රතිපත්තියක් පිළිබඳව තීරණය කර ඇත. |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | නූතන සමාජයේ තොරතුරු වැදගත් සම්පතකි. |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | ඒ කාලේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | මට අධ්‍යාපන ක්ෂේත්‍රයේ අත්දැකීම් තියෙනවා. |
Ni oite එදිරිව de සහ ni
Ni oite යන්නෙහි තේරුම de ට ආසන්න වන අතර, බොහෝ වාක්‍ය වලදී ඔබට ඒවා මාරු කළ හැක්කේ ස්වරයේ වෙනසක් සමඟ පමණි. වෙනස ඇත්තේ ආවරණයේදීය. ඩී ක්‍රියා කරන ස්ථානයක් හෝ මාධ්‍යයක් සලකුණු කරයි; ni oite සලකුණු කරන්නේ සැකසුම පමණි, කිසි විටෙකත් මාධ්‍ය නොවේ. කෝච්චියේ ගියාට densha ni oite iku කියන්න බෑ. ද යමක් සෑදූ ද්‍රව්‍ය සඳහා ද සේවය කරයි, නි ඔයිට් එසේ නොකරයි.
Ni oite යනු ni හි විධිමත් අනුවාදයක් නොවේ. Ni ගමනාන්තයක්, පැවැත්මේ ස්ථානයක්, ලබන්නා හෝ කාල ලක්ෂයක් සලකුණු කරයි; ni oite ක්‍රියාවක් සඳහා සැකසුම සලකුණු කරයි. Tōkyō ni sunde iru, Tokyo වල ජීවත් වෙනවා, සුමූ ni ගන්නා නිසා, විධිමත් වාර්තාවක පවා ni එක්ක ඉන්නවා. සෑම ni එකක්ම ni oite සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන ඉගෙන ගන්නන් හුදෙක් තද නොවන නමුත් වැරදි වාක්‍ය නිපදවයි. සරල පරීක්ෂණයක්: සරල වාක්‍යයේ de භාවිතා කරන්නේ නම්, ni oite තිබේ; එය ni භාවිතා කරන්නේ නම්, එය සාමාන්යයෙන් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | අපි රැස්වීම පැවැත්වුවේ ඔසාකා නගරයේ. (උදාසීන) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | අපි රැස්වීම පැවැත්වුවේ ඔසාකා නගරයේ. (විධිමත්) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | මම ජීවත් වෙන්නේ ටෝකියෝ වල. (නි, නි ඔයිට් නොවේ) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | අපි දුම්රියෙන් ස්ථානයට යන්නෙමු. (දේ, නි ඔයිට් නොවේ) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්, මම එකඟ වෙමි. |
Ni okeru: සැකසීම නාම පදයකට සම්බන්ධ කිරීම
රාමුවට ක්‍රියාපදයකට වඩා නාම පදයක් වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වූ විට, ni oite පැරණි ක්‍රියාපදයේම ආරෝපණ ස්වරූපය වන ni okeru වෙත වෙනස් වේ. Nihon ni okeru kyōiku, ජපානයේ අධ්‍යාපනය; kaisha ni okeru yakuwari, සමාගම තුළ කෙනෙකුගේ භූමිකාව. ව්‍යුහය A ni okeru B වන අතර, එහි තේරුම A තුළ පවතින හෝ සිදු වන ලෙස B යන්නයි.
සාමාන්‍ය ජපන් භාෂාව මෙය කරන්නේ Nihon de no keiken හි මෙන්, ජපානයේ අත්දැකීමෙන් හෝ සරල අංකයකින්. Ni okeru යනු විධිමත් උත්ශ්‍රේණි කිරීම වන අතර මාතෘකා තුළ ඉතා සුලභ වේ: වාර්තා මාතෘකා, ඉදිරිපත් කිරීමේ විනිවිදක, නිබන්ධන පරිච්ඡේද සහ ප්‍රවෘත්ති සිරස්තල. එය සම්පූර්ණ සැකසුම නාම පදයකට අසුරන නිසා, එය ලේඛකයින්ට ඉදිරිපස පැටවීමේ සන්දර්භය ලබා දෙයි: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, ආසියානු වෙළඳපොලේ ව්‍යාප්ති සැලැස්ම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | ජපානයේ උපත් අනුපාතය පහත වැටීමේ වත්මන් තත්ත්වය මම ඉදිරිපත් කරන්නම්. |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | රැකියා ස්ථානයේ සන්නිවේදනය අභියෝගයකි. |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | විසිවන සියවසේ ජපානයේ ආර්ථික වර්ධනය. |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | විදේශීය වෙළෙඳපොළ තුළ අපගේ විකුණුම් වර්ධනය වෙමින් පවතී. |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | කරුණාකර හදිසි අවස්ථාවකදී ප්‍රතිචාරය තහවුරු කරන්න. |
නි ඔයිටේ මෝ, නි ඔයිටේ වා සහ නි ඔකිමාෂිටේ
Ni oite de වැනි අංශු සමඟ ඒකාබද්ධ වේ. Ni oite wa ප්‍රතිවිරුද්ධතාව හෝ අවධානය එකතු කරයි: kono ten ni oite wa, අවම වශයෙන් මෙම කරුණ මත. Ni oite mo ද එකතු කරයි, සහ එය වාර්තාවක දෙවන සැකසුමකට ප්‍රකාශයක් දිගු කිරීමේ ස්වාභාවික ක්‍රමය වේ: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, දේශීයව පමණක් නොව විදේශයන්හි ද.
Ni okimashite යනු කථන නිවේදනවල සහ පාරිභෝගිකයින්ට මුහුණ දෙන දැනුම්දීම්වල භාවිතා වන නිහතමානී ආචාරශීලී ස්වරූපයයි. එහි සාමාන්‍ය හැඩය අද මෙම වෙළඳසැලේ tōten ni okimashite wa හෝ honjitsu ni okimashite wa වේ. එය අයිති වන්නේ මහජනතාවට කතා කරන සමාගමක හඬට ය, එබැවින් ඔබට එය දුම්රියේ, දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල සහ උත්සවවලදී ඇසේ. සාමාන්‍ය විද්‍යුත් තැපෑලෙහි එය භාවිතා නොකරන්න; ni oite දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් විධිමත් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | එය ජපානයේ පමණක් නොව විදේශයන්හි ද ඉහළ අගයක් ගනී. |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | ආරක්ෂාව අතින් අපි කාටවත් දෙවැනි නැහැ. |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | මෙම වෙළඳසැලේදී, අපි මුදල් පමණක් භාර ගනිමු. |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | අද මෙම හෝටලයේදී මංගල භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වෙනවා. |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | ඕනෑම අවස්ථාවක, ආරක්ෂාව පළමු තැනට පැමිණේ. |
විධිමත් ලේඛනය: වාර්තා, ශාස්ත්‍රීය ලිවීම සහ ව්‍යාපාර
ව්‍යාපාරික ලේඛනවල, ඔබ සම්මුතීන් දන්නා බවට ni oite සහ ni okeru සංඥා කරයි. මෙම රැස්වීමේදී honkaigi ni oite, යන සැකසුම සමඟ වාර්තාවක් විවෘත වන අතර, නව ක්‍රමය හඳුන්වාදීමේදී අභියෝගයක් වන shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai හි මෙන්, ni okeru සමඟ යෝජනාවක් එහි විෂය පථය රාමු කරයි. වගකීම් අදාළ වන්නේ කොතැනද සහ කවදාද යන්න නිරාකරණය කිරීමට කොන්ත්‍රාත්තු ni oite භාවිතා කරයි. ශාස්ත්‍රීය ජපන් භාෂාව විශේෂයෙන් සාරාංශ සහ මාතෘකා යන දෙකම නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි.
මෙම ආකෘති සමඟ දේවල් දෙකක් ගමන් කරයි. පළමුව, වාක්‍යයේ ඉතිරි කොටස ගැලපිය යුතුය: jisshi suru, kaisai suru සහ kettei suru වැනි චීන-ජපන් ක්‍රියා පද සමඟ ni oite යුගල කරන්න, සහ අනියම් අවසානයන් සමඟ නොව ආචාරශීලී හෝ de aru ශෛලිය සමඟ. දෙවනුව, කථනයේ දී, විධිමත් ආකෘති පැහැදිලි ප්රකාශනයක් අවශ්ය වේ. Ni oite යනු මුමුණන විට අතුරුදහන් වන අක්ෂර තුනකි, එබැවින් මඳක් සෙමින් හා පසුව කුඩා විරාමයක් තබන්න.
| සරල ආකෘතිය | කියවීම | විධිමත් ප්රතිස්ථාපනය |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京において開催する, Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議において決定する, kaigi ni oite kettei suru |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | Sにおける経験, Nihon ni okeru keiken |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 学校における役割, gakkō ni okeru yakuwari |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外においても, kaigai ni Oite mo |
| この点では | kono ten de wa | この点においては, කොනෝ ටෙන් නි ඔයිටේ වා |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店におきましては, tōten ni okimashite wa |
| 今の時代に | ima no jidai ni | 現代において, ගෙන්දයි නි ඔයිටේ |
| どんな場合でも | donna baai de mo | いかなる場合においても, ඉකනරු බායි නි ඔයිට මෝ |
විධිමත් තීරුව ක්‍රියාපද සහ නාම පද ද උත්ශ්‍රේණි කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න: hiraku kaisai suru බවටත්, uchi no mise tōten බවටත්, donna ikanaru බවටත් පත් වේ. Ni oite කලාතුරකින් තනිවම ගමන් කරයි; එය එය සමඟ සම්පූර්ණ ලේඛනයක් ගෙන එයි.
ඉදිරිපත් කිරීම් සහ නිවේදනවල කථන භාවිතය
Ni oite යනු ප්රධාන වශයෙන් ලිඛිත ස්වරූපයක් වුවද, එය අපේක්ෂා කරන කථන අවස්ථා තිබේ. ඉදිරිපත් කිරීමේ විවෘත කිරීම එකකි: අද ඉදිරිපත් කිරීමේදී honjitsu no happyō ni oite wa. උත්සව කථාවක් යනු තවත් එකකි, ප්‍රසිද්ධ ලිපින නිවේදන, ප්‍රවෘත්ති කියවීම සහ විධිමත් රැස්වීම් මිනිත්තු ශබ්ද නඟා කියවීම. මෙම සැකසුම් වලදී, ඒ වෙනුවට de භාවිතා කිරීම වැරදි නැත, නමුත් ni oite අවස්ථාවට ගැළපෙන පරිදි ස්වරය ඔසවයි.
ප්රධාන දෙය වන්නේ අනුකූලතාවයි. ni okimashite සමඟ විවෘත වන ස්පීකරයක් සහ පසුව අනියම් අවසානයන් වෙත ලිස්සා යන ස්පීකරයක් සූදානම් නැති බව පෙනේ. මට්ටමක් තෝරා එය අල්ලා ගන්න. සගයන් සඳහා වැඩ ඉදිරිපත් කිරීමකදී, desu සහ masu සමඟ ni oite සුවපහසු මැද බිමකි. සේවාදායකයින්ගේ හෝ මහජනතාවගේ ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා, ni okimashite සහ gozaimasu ආකෘති ගැලපේ. නැගී සිටීමේ රැස්වීමක කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් අතර, ප්ලේන් ඩි යනු ස්වභාවික තේරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | අද ඉදිරිපත් කිරීමේදී මම කරුණු තුනක් ගැන කතා කරමි. |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | පළමු කාර්තුවේදී විකුණුම් පෙර වසරට වඩා සියයට දහයකින් ඉහළ ගියේය. |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | මෙම ස්ථානයේ සෝපාන ඉදිකිරීම් කටයුතු සිදුවෙමින් පවතී. |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | මෙම ස්ථානයට ඔබ සැම පිළිගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | කරුණාකර එක් එක් දෙපාර්තමේන්තුවේ පියවර සලකා බලන්න. |
පෝරම අයිති කොහෙද
මෙම පෝරම ඉගෙන ගැනීමට ඇති ආරක්ෂිතම ක්‍රමය නම්, ස්වදේශීය කථිකයන් සැබවින්ම එය භාවිතා කරන සැකසීම් වෙත එක් එක් සම්බන්ධ කිරීමයි. පහත ලැයිස්තුව ඔවුන්ගේ ස්වභාවික නිවාස සමඟ ආකෘති යුගල, වඩාත් විධිමත් සිට අවම දක්වා. ඔබගේ තත්වය ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්, එය නිසැකවම නිවැරදියි.
- Ni okimashite: පොදු නිවේදන, සාප්පු දැන්වීම්, උත්සව විවෘත කිරීම්, හෝටල් සහ ස්ථාන විකාශන
- Ni oite: කොන්ත්‍රාත්තු, සමාගම් වාර්තා, ශාස්ත්‍රීය පත්‍රිකා, ප්‍රවෘත්ති පිටපත්, විධිමත් කථා, ඉදිරිපත් කිරීම් විවෘත කිරීම්
- Ni okeru: වාර්තා සහ විනිවිදකවල මාතෘකා, නිබන්ධන පරිච්ඡේද, සිරස්තල, විධිමත් නාම පද
- Ni oite mo: වෙනත් කලාපයකට, කාල පරිච්ඡේදයකට හෝ දෙපාර්තමේන්තුවකට හිමිකම් පෑමක් කරන වාර්තා සහ කථා
- De සහ de no: සගයන් අතර රැස්වීම්, ඔබ දන්නා පුද්ගලයින්ට ඊමේල් සහ දෛනික ජීවිතය ඇතුළු අනෙකුත් සියල්ල
ප්‍රයෝජනවත් ස්වයං පරීක්ෂණයක් වන්නේ සමාගමේ ලාංඡනයක් සහිත ලේඛනයක මුද්‍රණය කර ඇති වාක්‍යය සිතීමයි. එතන ගෙදර බැලුවොත් ni oite ගැලපෙනවා. එය චැට් පණිවිඩයකට අයත් නම්, de භාවිතා කරන්න.
Ni oite සහ ni okeru සමඟ ඇති පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද වැඩිපුර භාවිතා කිරීමයි. Ni oite සොයා ගන්නා ඉගෙන ගන්නන් අනියම් සංවාදයකදී ඇතුළුව සෑම දෙයකටම එය භාවිතා කිරීමට පටන් ගන්නා අතර, එය නීතිමය දැනුම්දීමක් ලෙස අවසන් වේ. අවස්ථාවට පෝරමය ගලපන්න. දෙවැන්න එය ni සමඟ ව්‍යාකූල කරයි: Tōkyō ni oite sunde imasu හෝ tomodachi ni oite agemashita වැනි වාක්‍ය වැරදියි, මන්ද sumu සහ ageru ni, de නොවේ, ni oite පමණක් de ප්රතිස්ථාපනය කරයි.
තුන්වැන්න නම් ක්‍රියාපදයකට පෙර ni okeru හෝ නාම පදයකට පෙර ni oite දැමීමයි. kyōiku යනු නාම පදය වෙනස් කරන විට Nihon ni oite kyōiku wa වැරදියි; එය Nihon ni okeru kyōiku විය යුතුය. හතරවනුව, ඉගෙන ගන්නන් රෙජිස්ටර්, යාරු වැනි අනියම් ක්‍රියා පද සමඟ නී ඔයිට් යුගල කිරීම හෝ නේ සහ යෝ වැනි කතාබස් අවසානයන් මිශ්‍ර කරයි. අවසාන වශයෙන්, ni oite යනු ni tsuite සඳහා ආදේශකයක් නොවේ. Kono mondai ni oite මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් සැකසුමක් ලෙස; kono mondai ni tsuite මාතෘකාවක් ලෙස මෙම ගැටලුව ගැන. ඔබ අදහස් කරන විට, ni tsuite හෝ ni kanshite භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | මම ජපානයේ අධ්‍යාපනය ගැන කතා කරන්නම්. (නි ඔයිටේ කියෝකු නොවේ) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්, මම පසුව පැහැදිලි කරමි. (ni tsuite, ni oite නොවේ) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | මම ඊයේ ෂිබුයා හි මිතුරෙකු සමඟ කෑවෙමි. (ද, අනියම්) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් නීති දෙපාර්තමේන්තුව පිළිතුරු දෙනු ඇත. |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ කෘත්‍රිම බුද්ධිය භාවිතය දියුණු වෙමින් පවතී. |