මූලික අර්ථය
引き受けたからには、最後までやります යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'දැන් මම එය පිළිගත්තා, මම එය දකිනු ඇත' යන්නයි. පළමු වගන්තිය ස්ථාපිත තත්වයක් ලෙස සලකනු ලැබේ; එවිට කථානායකවරයා රාජකාරිය, අධිෂ්ඨානය, උපදෙස් හෝ අපේක්ෂිත ප්‍රතිවිපාක ප්‍රකාශ කරයි. සබැඳිය සාමාන්‍ය හේතුවකට වඩා ශක්තිමත් ය. පළමු වගන්තිය සත්‍ය වූ පසු ඔබ මග නොහැරිය යුතු දෙයක් ලෙස එය දෙවන වගන්තිය ඉදිරිපත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | දැන් මම ඒක පිළිගත්තා, මම ඒක බලන්නම්. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | ඔබ පොරොන්දු වූ බැවින්, කරුණාකර ඔබේ වචනය ඉටු කරන්න. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
からには ට පෙර සරල වගන්තියක් දමන්න: 引き受けたからには, 行くからには. නාම පද සහ な විශේෂණ පුරෝකථනය සාමාන්‍යයෙන් වඩාත් විධිමත් ලිවීමේදී であるからには භාවිතා කරයි. එදිනෙදා කථාවේදී, からには සාමාන්‍යයෙන් හිතාමතා තීරණයක් හෝ ක්‍රියාවක් විස්තර කරන ක්‍රියා පදයක් අනුගමනය කරයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| අතීත තීරණය | 引き受けたからには | දැන් මම ඒක පිළිගත්තා |
| ඉදිරියට එන ක්‍රියාව | 行くからには | මම යනවා නම්, මම එය ගණන් කළ යුතුයි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | මම ජපානයට යනවා නම්, මට ජපන් කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | මම තරගයට පිවිසෙන්නේ නම්, මම මගේ සියල්ල ලබා දෙමි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
行くので,切符を買います ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගැනීම සඳහා සාමාන්‍ය හේතුවක් දක්වයි. 行くからには、思い切り楽しみたい යන්නෙන් ගමන වටිනා එකක් බවට පත් කිරීමට කැපවීමක් ඇති වන බව පවසයි. 以上は සමීප නමුත් තව ටිකක් විධිමත් හෝ තාර්කික ශබ්ද කළ හැක; からには බොහෝ විට කථිකයාගේ පුද්ගලික අධිෂ්ඨානය දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | මම යනවා, ඒ නිසා මම ටිකට් එකක් ගන්නම්. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | මම යන නිසා, මට ගමනක් අවශ්‍යයි, මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
雨が降ったからには地面が濡れた වැනි කුඩා, යාන්ත්‍රික හේතුවක් සහ ප්‍රතිඵලයක් සඳහා からには භාවිතා නොකරන්න. එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ සත්‍යයක් මිස කැපවීමක් හෝ අපේක්ෂිත හැසිරීමක් නොවේ. සරල හේතුව සඳහා から, ので හෝ ため භාවිතා කරන්න.
- පළමු කරුණ දී ඇති පරිදි පිළිගනු ලැබේ
- දෙවන වගන්තිය අධිෂ්ඨානය, යුතුකම හෝ අපේක්ෂාව ප්‍රකාශ කරයි
- එය සරල වගන්තියකට අමුණන්න
- から සහ ので හේතුවක් පමණක් දක්වන්න
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ පිළිගත් පොරොන්දුවක්, සංචාරයක් හෝ ව්‍යාපෘතියක් ගැන සිතන්න. ඔබ එයට කැප වූ නිසා ඔබ කිරීමට අදහස් කරන දේ කියන්න. ඉන්පසු ので සමඟ සරල හේතුවක් සඳහන් කර වාක්‍ය දෙකේ බලය සංසන්දනය කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.