ni tsurate සහ ni shitagtte යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Ni tsuret එන්නේ tsureru එකෙන්, කෙනෙක් එක්ක යන්න. රූපය යනු එක් වෙනසක් ඒ සමඟම තවත් වෙනසක් ගැනීමකි. Ni shitagtte පැමිණෙන්නේ shitagau වලින්, අනුගමනය කිරීමට හෝ කීකරු වීමට: දෙවන වෙනස් කිරීම පළමුවැන්න අනුගමනය කරයි.
ඔවුන්ගේ හවුල් අර්ථයෙන්, දෙකම සමානුපාතික වෙනස්වීම් විස්තර කරයි. පළමු භාගය ප්‍රගතිශීලී වෙනසක් නම් කරයි (කාලය ගෙවී යාම, මිල ඉහළ යාම, වැඩෙන දරුවෙකු) සහ දෙවන භාගය ඒ සමඟ සිදුවන වෙනසක් නම් කරයි. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, දින ගෙවී යද්දී තුවාලය සුව විය.
ප්රධාන කොන්දේසිය වන්නේ අර්ධ දෙකම ක්රමානුකූලව ය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් වෙනස් වීම පෙන්නුම් කරන naru, become, fueru, increase, heru, lower සහ verb te-form plus kuru or iku වැනි වචන මෙම වාක්‍යවල අතිශයින් බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | එය සිසිල් වන විට කොළ රතු පැහැයට හැරේ. |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | ඔබ වයසට යන විට ඔබේ මතකය නරක අතට හැරේ. |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | දවස් ගෙවී යද්දී තුවාලය සුව විය. |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | ඔබ කන්ද නගින විට උෂ්ණත්වය පහත වැටේ. |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | ජනගහනය වැඩිවීමත් සමඟ නිවාස හිඟ විය. |
ඒවා සාදන ආකාරය
මෙම රටා දෙකම ශබ්ද කෝෂයේ ක්‍රියාපදයක් හෝ seichō, Growth, jidai no henka, theකාලයේ වෙනස්කම් හෝ kōreika, ජනගහනයේ වයස්ගත වීම වැනි වෙනස්වීම් ප්‍රකාශ කරන නාම පදයක් අනුගමනය කරයි. ඔවුන් සාමාන්‍ය නාම පද හෝ විශේෂණ සෘජුවම අනුගමනය නොකරයි; විශේෂණ පදයක් පළමුව naru සමඟ වෙනස් කිරීමක් බවට පත් කරන්න.
ni ture යන ලිඛිත ස්වරූපය විධිමත් පාඨවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර ni shitagai ද ඒ ආකාරයෙන්ම දිස්වේ. මේ දෙකටම no සමඟ නාම පදයක් වෙනස් කළ හැකිය, නමුත් මෙය අඩු පොදු වේ.
| පෝරමය | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය + につれて | 慣れるにつれて | මම පුරුදු වෙන විදියට |
| නාම පදය වෙනස් කරන්න | නාම පදය + につれて | 時代の変化につれて | කාලය වෙනස් වන විට |
| විශේෂණ පදය | විශේෂණ පදය + なる + につれて | 暗くなるにつれて | එය අඳුරු වන විට |
| ක්‍රියා පදය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය + にしたがって | 高くなるにしたがって | එය ඉහළ යන විට |
| ලියා ඇත | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | ආර්ථිකය දියුණු වෙද්දී |
| විධිමත් | に従いまして | ご案内に従いまして | මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරමින් (නිවේදන) |
ni shitagatta හි අතිරේක අර්ථය: අනුකූලව
Ni shitagatte යන්නට ni tsurete බෙදා නොගන්නා දෙවන, ඉතා පොදු අර්ථයක් ඇත: පහත දැක්වෙන පරිදි, උපදෙස් දී ඇති පරිදි. මෙහිදී එය රීතියක්, ලකුණක්, උපදෙස් හෝ පුද්ගලයෙකුගේ මඟ පෙන්වීම සඳහා නාම පදයක් අනුගමනය කරයි. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, කරුණාකර කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස් පිළිපදින්න, නිවේදනවල සම්මත රේඛාවකි.
මෙම අර්ථයෙන් දෙවන භාගය කථානායකගේ ඉල්ලීමක් හෝ ක්‍රියාවක් විය හැකිය, මන්ද එය කිසිසේත් සමානුපාතික වෙනසක් නොවන බැවිනි. ඔබ එය සංඥා, අත්පොත් සහ දුම්රිය ස්ථාන සහ හෝටල් නිවේදන තුළ නිරන්තරයෙන් දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | කරුණාකර කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න. |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | කරුණාකර ඊතල ඇති දිශාවට යන්න. |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | වෛද්‍ය උපදෙස් මත මම බීම නැවැත්තුවා. |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | අපි එය නීතිරීතිවලට අනුකූලව හසුරුවන්නෙමු. |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | උපදෙස් අනුව මම එය එකලස් කළෙමි. |
Ni tsurete හට මෙම වාක්‍යවල ni shitagatte වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක. Shiji ni tsurate ශබ්ද කරන්නේ උපදෙස් වෙනස් වන අතර ඒවා සමඟ ක්‍රියාව වෙනස් වූවාක් මෙනි.
වෙනස් කිරීම සඳහා Ni tsurate vs ni shitagatta
සමානුපාතික වෙනසක් සඳහා, පෙළපොත් බොහෝ විට එකට උගන්වන තරමට දෙදෙනා සමීප වේ. වෙනස්කම් කුඩා නමුත් සැබෑ ය. Ni tsuret යනු වඩාත් සංවාදාත්මක තේරීම වන අතර, එයින් ඇඟවෙන්නේ දෙවන වෙනස ස්වභාවිකවම අතුරු ආබාධයක් ලෙස පැමිණෙන බවයි. Ni shitagatta යනු තරමක් තද සහ තරමක් තාර්කික ස්වරයකි, දෙවන වෙනස එහි ප්‍රතිවිපාකයක් ලෙස සිදු වේ.
Ni shitagatta යනු හිතාමතාම ප්‍රගතියක් වන පළමු අර්ධය සමඟින් තරමක් පහසු වේ, එනම් මාර්ගයක් හෝ ක්‍රියාවලියක් ඔස්සේ තවදුරටත් ගමන් කිරීම වැනි: Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, ඔබ ඉදිරියට යන තරමට මාර්ගය පටු වේ. Ni tsurete මෙහි ද ක්‍රියා කරයි, නමුත් බොහෝ කථිකයන් මෙම ආකාරයේ විස්තරය තුළ ni shitagatte වලට කැමැත්තක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | මගේ ජපන් දියුණුවත් සමඟම මම තවත් මිතුරන් ඇති කරගත්තා. |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | ඔබ ඉදිරියට යන තරමට මාර්ගය පටු වේ. |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | ළමයි ලොකු වෙනකොට අපේ ජීවිතය වෙනස් වුණා. |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | තාක්ෂණය දියුණු වෙද්දී අපි වැඩ කරන විදිහත් වෙනස් වුණා. |
Ni tsuret vs to tomo ni
To tomo ni යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, සහ වෙනස් වීමේ සන්දර්භය තුළ එය ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru වැනි ක්‍රියා කරයි, සමාජයේ වයස්ගත වීමත් සමඟ වෛද්‍ය වියදම් ඉහළ යයි. එය වඩාත් විධිමත් සහ ප්‍රවෘත්ති, වාර්තා සහ කථා වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
තොමෝ නි යන්නට නි ත්සුරේට නැති වෙනත් අර්ථ ඇත. පුද්ගලයෙකු සඳහා නාම පදයකට පසුව එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සමඟ එකට: කසෝකු සිට ටොමෝ නි සුගෝසු, පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කිරීම. ක්‍රියාපදයකට හෝ සිදුවීමකට පසුව එය තනි සිදුවීමක් ලෙස එකවරම අදහස් කළ හැක: යෝක් සිට තොමෝ නි ශුප්පත්සු ශිටා, අපි අලුයම පිටත් වීමු. Ni tsurete කිසිවිටෙකත් එක් සමකාලීන මොහොතක් විස්තර නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | සමාජයේ වයස්ගත වීමත් සමඟ වෛද්‍ය වියදම් ඉහළ යමින් පවතී. |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | අපි අලුයම පිටත් වුණා. |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | මම මගේ පවුලේ අය සමඟ අලුත් අවුරුද්ද පිළිගත්තා. |
| රටාව | ක්රමයෙන් වෙනස් වීම | තනි මොහොතක් | පුද්ගලයෙකු සමඟ | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|---|
| につれて | ඔව් | නැත | නැත | මධ්යස්ථ, සංවාදශීලී |
| にしたがって | ඔව් | නැත | නැත (නමුත්: යමෙකු අනුගමනය කරන්න) | මධ්යස්ථ සිට විධිමත් |
| とともに | ඔව් | ඔව් | ඔව් | විධිමත්, ලියා ඇත |
| ば…ほど | ඔව්, උපාධිය අවධාරණය කරයි | නැත | නැත | මධ්යස්ථ |
Ni tsuret vs ba hodo
බ හෝඩෝ කියන්නේ වැඩි... වැඩි. ඔබ ක්‍රියා පදය හෝ විශේෂණය පුනරුච්චාරණය කරයි: කොන්දේසි සහිත ස්වරූපය, පසුව ශබ්ද කෝෂය හෝඩෝ සමඟ. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, ඔබ එය කියවන තරමට, එය වඩාත් රසවත් වේ. i-විශේෂණ සඳහා ba ආකෘතිය (ටකකෙරේබ ටකයි හෝඩෝ) භාවිතා කරන්න, සහ na-විශේෂණ සඳහා nara... na hodo භාවිතා කරන්න.
බා හෝඩෝ උපාධිය අවධාරණය කරයි: එක් දෙයක ප්‍රමාණය අනෙක් දෙයෙහි ප්‍රමාණයට කෙලින්ම ගැලපේ. එය සාමාන්‍ය සත්‍යයන් සහ උපදෙස් සඳහා ද භාවිතා වේ, එහිදී ni tsurte අමුතු ශබ්දයක් වන්නේ කාලයත් සමඟ කිසිවක් වෙනස් නොවන බැවිනි. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, ඔබ වැඩි වැඩියෙන් පුහුණු වන තරමට, ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත, එය සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයකි; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta ඔබ ප්‍රගුණ කළ පරිදි සිදු වූ දේ විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | ඔබ එය කියවන තරමට, එය වඩාත් රසවත් වේ. |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | ඔබ වැඩි වැඩියෙන් පුහුණු වන තරමට, ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත. |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | මම පුරුදු වෙද්දී මම හොඳ වුණා. |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | ස්ටේෂන් එක ළඟට යන තරමට කුලිය වැඩියි. |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | නිහඬව, වඩා හොඳය. |
පොදු වැරදි
- දෙවන භාගයේ එක වර සිදුවීමක් තැබීම: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta වැරදියි, මන්ද මල් නැරඹීමට යාම තනි ක්‍රියාවකි. haru ni natt node, hanami ni itta කියන්න.
- කථිකයාගේ කැමැත්ත හෝ ඉල්ලීමක් ni tsurete හි දෙවන භාගයේ තැබීම: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai අස්වාභාවික ය. ඒ වෙනුවට සුමිතායි කිමෝචි ගා ට්සුයොකු නැට්ටේ කිටා වැනි වෙනස් කිරීම පිළිබඳ වාක්‍යයක් භාවිතා කරන්න.
- එය සාමාන්‍ය නාම පදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට සෘජුවම සම්බන්ධ කිරීම: samui ni tsurete වැරදියි; samuku naru ni tsurate කියන්න.
- rūru ni tsurete සඳහා ni tsurete භාවිතා කිරීම වැරදියි; rūru ni shitagatta කියන්න.
- ni tsurete ට පෙර අතීත කාලය භාවිතා කිරීම: රටාවට පෙර ක්‍රියා පදය මුළු වාක්‍යයම අතීතයේ තිබියදී පවා ශබ්ද කෝෂ ආකාරයෙන් පවතී.
ඔබ මෙම රටා හමුවනු ඇත
සෘතු, වයසට යාම, ඉගෙනීම සහ ජීවිතයේ වෙනස්කම් පිළිබඳ සංවාදයේ Ni tsuret සෑම තැනකම පවතී. Ni shitagtte එහි වෙනස්වන අර්ථය පැහැදිලි කිරීම් සහ වාර්තා වල සහ සංඥා, උපදෙස් සහ ප්‍රසිද්ධ නිවේදන මත එහි පහත අර්ථයේ පොදු වේ. To tomo ni පුවත් ලිපි සහ විධිමත් කථා පුරවයි. බා හෝඩෝ උපදෙස්, හිතෝපදේශ සහ වෙළඳ දැන්වීම්වල පෙනී සිටියි.
JLPT ප්‍රශ්නවලදී, සම්භාව්‍ය උගුල යනු තනි සිදුවීමක් හෝ ඉල්ලීමක් වන දෙවන වගන්තියකි. පිළිතුරු තේරීම්වලට ni tsurete සහ ni shitagatte ඇතුළත් වේ නම්, සම්පූර්ණ වාක්‍යයේ තේරුම පරීක්ෂා කරන්න: සමානුපාතික වෙනස් කිරීම දෙකටම ඉඩ දෙයි, නමුත් අවසරයට අනුකූලව ni shitagtte පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | නියමිත කාලය ළං වන විට මම කාර්යබහුල විය. |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | පිටත්වන වේලාව ළං වන විට වේදිකාව ජනාකීර්ණ විය. |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ අතේ ඇති මාර්ගෝපදේශය අනුව ඉදිරියට යන්න. |