මූලික අර්ථය
予想に反して試験は難しかった යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු බලාපොරොත්තු වූ දෙයට පටහැනිව විභාගය දුෂ්කර වූ බවයි. රටාව ද්වි-පාර්ශ්වික සම්බන්ධතාවයක් නිර්මාණය කරයි: පළමුව අපේක්ෂාව, කැමැත්ත, උපදෙස් හෝ රීතිය; එවිට එය සමග ගැටෙන සැබෑ ප්රතිඵලය හෝ හැසිරීම. මෙය විස්මයන් පිළිබඳ වාර්තා සඳහා සහ ප්‍රකාශිත රීතියක් උල්ලංඝනය කරන ක්‍රියා විස්තර කිරීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | අපේක්ෂාවන්ට පටහැනිව, විභාගය දුෂ්කර විය. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | පුද්ගලයාගේ කැමැත්තට එරෙහිව කාලසටහන වෙනස් කරන ලදී. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して ට පෙර පෙර සම්මතයට නාම පදයක් දමන්න. に反する නාම පදයකට පෙර 規則に反する行為 ලෙස භාවිතා වේ. 反して කියවනු ලැබේ はんして. එය සාමාන්‍ය වගන්තියකට කෙලින්ම සම්බන්ධ නොවේ; අපේක්ෂාව හෝ රීතිය නාම පදයක් ලෙස හඳුනා ගන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| අපේක්ෂාව | 予想に反して | අනාවැකි වලට පටහැනිව |
| රීතිය | 規則に反して | නීති රීති වලට පටහැනිව |
| නාම පදයට පෙර | 規則に反する行為 | නීති කඩ කරන ක්‍රියාවක් |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | ඒ හැසිරීම නීති රීතිවලට පටහැනියි. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | අපේක්ෂාවන්ට එරෙහිව, ගනුදෙනුකරුවන් ස්වල්ප දෙනෙක් සිටියහ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
去年に比べて売上が増えた කිසිවෙකු පුදුමයට පත් වූ බව නොකියා කාල පරිච්ඡේද දෙකක් සංසන්දනය කරයි. 予想に反して売上が増えた වැඩිවීම අනාවැකියකට පටහැනි බව පවසයි. යමෙකුගේ කැමැත්තට එරෙහිව, 意に反して යනු සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, නමුත් ක්‍රියාව විධිමත් රීතියකට පටහැනි බව එයින් අදහස් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | ගිය අවුරුද්දට වඩා පාරිභෝගිකයෝ හිටියා. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | පාරිභෝගික සංඛ්‍යාව අනපේක්ෂිත ලෙස ඉහළ ගියේය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
හඳුනාගත හැකි පූර්ව අනාවැකියක් නොමැති විට 予想に反して පැවසීමෙන් වළකින්න. ශ්‍රාවකයා නාම පදයෙන් හෝ අවට සන්දර්භයෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ දැනගත යුතුය. සරල සංසන්දනයක් සඳහා, に比べて භාවිතා කරන්න.
- ප්‍රතිඵලයක් අපේක්ෂාවක් හෝ රීතියක් සමඟ ගැටෙයි
- නාම පදය + に反して
- に反する නාම පදයක් වෙනස් කරයි
- සංසන්දනය පමණක් භාවිතා කරයි に比べて
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
එක් අනාවැකියක් සහ එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රතිඵලයක් ලියන්න, ඉන්පසු ඒවා 予想に反して සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න. වසර දෙකක් に比べて සමඟ සංසන්දනය කරමින් දෙවන වාක්‍යයක් සාදන්න එවිට වෙනස පැහැදිලිය.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.