deshō සහ daō සම්බන්ධ වන ආකාරය
දෙකම අතීත සහ සෘණ ආකෘති ඇතුළුව ක්රියා පද සහ i-විශේෂණවල සරල ස්වරූපයට අනුයුක්ත කරයි. නාම පද සහ na-විශේෂණ සමඟ, ඔවුන් da හෝ desu වෙනුවට සෘජුවම අමුණන්න.
deshō හි දැනටමත් ආචාරශීලීත්වය ඇතුළත් වන නිසා, ඉදිරියෙහි ක්රියා පදය සරලව පවතී: iku deshō, ikimasu deshō නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | සමහරවිට හෙට වැස්ස. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | ටනාකා මහතා දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | එම කඩය මිල අධික විය හැකිය. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | බොහෝ විට සති අන්තයේ දුම්රිය ස්ථානය ජනාකීර්ණ වනු ඇත. |
| වචන වර්ගය | රටාව | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය | සරල ස්වරූපය + deshō | බොහෝ විට කරනු ඇත |
| අතීත ක්රියා පදය | සරල අතීතය + deshō | කරන්න ඇති |
| මම-විශේෂණ | විශේෂණය + deshō | බොහෝ විට උණුසුම් හෝ මිල අධික වේ |
| නා-විශේෂණ | na + deshō නැති විශේෂණ පදය | බොහෝ විට නිහඬයි |
| නාම පදය | නාම පදය + දේශෝ | සමහරවිට වැස්ස, සමහරවිට ශිෂ්යයෙක් |
Tabun සහ kitto විශ්වාසය තැබුවා
දේශෝ පමණක් තරමක් විශ්වාසදායක අනුමානයකි. වාක්යයේ ආරම්භයේ ඇති ඇඩ්වර්බ් ඔබ කෙතරම් විශ්වාසදැයි කලින් අසන්නාට කියයි. ටැබූන් බොහෝ විට මධ්යස්ථ අනුමානයකි. කිටෝ නිසැකවම, වඩා විශ්වාසයි. Osoraku ප්රවෘත්ති සහ ලිවීමේදී විධිමත් සහ පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | අපි බොහෝ විට එය ඉටු කරනු ඇත. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | ඔවුන් නිසැකවම සතුටු වනු ඇත. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | එය බොහෝ විට හෙට වන විට පැමිණෙනු ඇත. |
නැගී එන දේශෝ? ගිවිසුමක් ඉල්ලයි
නැගෙන හඬින් කීවේ, deshō යනු අනාවැකියක් නොව tag එකක්: නේද? එසේත් නැතිනම් එය නොවේද? ඔවුන් දෙදෙනාම දැනටමත් යමක් දන්නා නිසා, බොහෝ විට සවන්දෙන්නා එකඟ වනු ඇතැයි කථිකයා අපේක්ෂා කරයි.
අනියම් කතාවේදී දේශෝ කියලා කෙටි වෙනවාද? එකම නැගීම සමඟ. අනියම් ලෙස කතා කරන පිරිමින්ට ඩාරෝ භාවිතා කළ හැකිද? ඒ ආකාරයෙන්ම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | මේ කේක් එක හොඳයි නේද? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා නේද? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ, හරිද? |
Tsukareta deshō, දිගු ගමනකින් පසු යමෙකු පැමිණෙන විට මෘදු ලෙස පැවසුවේ, අනුමානයකට වඩා සැලකිලිමත් වන බවයි. ඔවුන් එය සඳහන් කිරීමට පෙර එය උත්සාහය පිළිගනී.
මෘදු ප්රශ්න සඳහා Deshō ka
desu ka වෙනුවට deshō ka සමඟ ප්රශ්නය සෘජුවම අඩු කරයි, මන්ද එය සත්යයක් ඉල්ලා සිටීම වෙනුවට සමහරවිට කුමක් විය හැකිද යන්න විමසයි. එය පාරිභෝගික සේවා, ව්යාපාර සහ තොරතුරු සඳහා වන ඕනෑම ආචාරශීලී ඉල්ලීමකදී සම්මත වේ.
yoroshii deshō ka සමඟ මෘදු ලෙස අවසර ඉල්ලා සිටීම ද පොදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානය කුමන මාර්ගයද? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | මෙම කාලසටහන ඔබට කෙසේ වේවිද? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | ඔයා හිතනවද හෙට වහින්න වෙයි කියලා? |
ඩාරෝ චින්තනය, ලිවීම සහ අනියම් කථාව
Darō යනු සරල ස්වරූපය වන අතර, ඔබ එය භාවිතා කරනවාට වඩා කියවීමේදී සහ සවන්දීමේදී ඔබට එය හමුවනු ඇත. එය රචනා, නවකතා සහ ප්රවෘත්ති විවරණවල සම්මත වේ. අභ්යන්තර සිතිවිලි තුළ එය බොහෝ විට ka හෝ na සමඟ එකතු වී මම පුදුමයට පත් වෙනවා.
අනියම් සංවාදයකදී, ඩාරෝ පිරිමි කථනය සමඟ සම්බන්ධ වන අතර නොසැලකිලිමත් ලෙස භාවිතා කළහොත් රළු විය හැක. ඕනෑම ස්ත්රී පුරුෂ භාවයක් ඇති බොහෝ කථිකයන් I wonder සඳහා කනා සහ දේශෝ සඳහා හරිද? මිතුරන් සමඟ කතා කරන විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | එයා එයිද කියලත් හිතෙනවා. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | සමහර විට හෙට හිරු එයි, මම හිතන්නේ. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | එයා එනවද කියලත් හිතෙනවා. |
Deshō, omoimasu සහ kamoshiremasen වෙත
මේ තුනටම සමහරවිට, මම හිතන විදිහට හෝ සමහරවිට පරිවර්තන කරන්න පුළුවන්, නමුත් ඔවුන් ප්රකාශය වෙනස් විදිහට සකස් කරනවා. දේශෝ අනාවැකියක් විය හැකි සත්යය ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. Omoimasu එය ඔබේම මතයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි, එය වඩාත් මෘදු හා වඩා පුද්ගලික ය. Kamoshiremasen එය සැබෑ හැකියාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි, බොහෝ විට අසමානතාවයට වඩා අඩුය.
ඔබේම අභිප්රායන් සහ අදහස් සඳහා, omoimasu කිරීමට සාමාන්යයෙන් ස්වභාවික තේරීම වේ. අනාවැකි, සාමාන්ය අනාවැකි සහ තෙවන පාර්ශව සඳහා, deshō හොඳින් ක්රියා කරයි. Hazu සහ ni chigainai ඇතුළුව සම්පූර්ණ නිශ්චිත ඉණිමඟ සඳහා, kamo shirenai සහ ni chigainai වෙත මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | බොහෝ විට හෙට හිරු රශ්මිය වනු ඇත. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | මම හිතන්නේ හෙට හිරු එයි කියලා. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | හෙට අව්ව තියෙන්න පුළුවන්. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | ලබන සතියේ කියෝතෝ යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
deshō උඩඟු ලෙස ශබ්ද කරන විට
නැගී එන deshō එකඟතාවයක් උපකල්පනය කරන නිසා, එය සවන්දෙන්නාගේම සිතුවිලි හෝ දැනුම වෙත යොමු කිරීම, ඔබ ඔවුන් සිතන දේ ඔවුන්ට පවසන බව පෙනේ. Wakaru deshō?, ඔයාට තේරෙනවා නේද?, condescending විදියට එන්න පුළුවන්, සහ deshō? කළමනාකරුවෙකුට ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු බවක් දැනිය හැකිය.
නිවැරදි කිරීම උපකල්පනය කරනවාට වඩා විමසීමයි. Ne ගිවිසුමට වඩාත් මෘදු ලෙස ආරාධනා කරන අතර සැබෑ ප්රශ්නයක් වෙනස් පිළිතුරක් සඳහා ඉඩ තබයි.
- මිතුරන්ට: deshō? සහ දේශෝ? උණුසුම් හා ස්වභාවික වේ.
- කළමනාකරුවෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට: කැමති ne හෝ dō omoimasu ka.
- අසන්නාගේ අවබෝධය ගැන: wakarinikui tokoro wa arimasen ka, never wakaru deshō අහන්න.
- ඔබේම සැලසුම් ගැන: deshō වෙනුවට omoimasu භාවිතා කරන්න.