Ni totte යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Ni totte යන්න ni සහ toru යන අංශුවෙන් පැමිණේ, ගැනීමට, සහ වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ එය සම්බන්ධයෙන් ගැනීම වැනි දෙයකි. ප්‍රායෝගිකව එය දෘෂ්ටිකෝණ සලකුණක් ලෙස ක්‍රියා කරයි: X ni totte යන්නෙන් අදහස් වන්නේ X සම්බන්ධයෙන්, හෝ X සඳහා ය. වාක්‍යයෙන් පසුව යමක් පෙනෙන්නේ, දැනෙන ආකාරය හෝ එම ස්ථානයේ සිට වැදගත් වන ආකාරය කියයි.
ප්රධාන අදහස වන්නේ ඇගයීමයි. නි ටෝටේ වාක්‍යයන් එම පුද්ගලයාට මෙය කෙසේද යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි. Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, මෙම රැකියාව මට අපහසුයි, එය සාමාන්‍ය උදාහරණයකි: රැකියාව විනිශ්චය කරනු ලැබේ, සහ ni totte ඔබට පවසන්නේ කාගේ ප්‍රමිතිය භාවිතා කරන්නේද යන්නයි.
එය දෘෂ්ටිකෝණයක් සකසන නිසා, taisetsu, වැදගත්, hitsuyō, අවශ්ය, muzukashii, දුෂ්කර, yūri, වාසිදායක, mondai, ගැටලුවක්, සහ keiken, අත්දැකීම වැනි වචන සමඟ ni totte ස්වභාවිකවම යුගල කරයි. anata ni totte shiawase to wa nan desu ka වැනි ප්රශ්න වලද එය දිස්වේ, ඔබට සතුට යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | මට නම් පවුල තමයි වැදගත්ම දේ. |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | මෙම පොත දරුවන්ට ඉතා අපහසුයි. |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | පිටරට අධ්‍යාපනය ලැබීම මට හොඳ අත්දැකීමක් වුණා. |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | සතුට ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | ශාක සඳහා ජලය අත්යවශ්ය වේ. |
Ni totte සාදන ආකාරය
Ni totte සෑම විටම නාම පදයක් අනුගමනය කරයි. බොහෝ විට එම නාම පදය පුද්ගලයෙකු, කණ්ඩායමක් හෝ සංවිධානයක් වේ, නමුත් එය ජීවමාන දෙයක් හෝ නගරයක්, සමාගමක් හෝ පරිසරයක් වැනි අවශ්‍යතා ඇති දෙයක් විය හැකිය.
පොදු හැඩතල තුනක් ඇත. සරල නි ටෝටේ දෘෂ්ටි කෝණයක් ආරම්භ කරයි. Ni totte wa ප්‍රතිවිරුද්ධ හෝ අවධාරණය සඳහා මාතෘකා අංශුව එක් කරයි. Ni totte පහත සඳහන් නාම පදයකට සබැඳි නැත, එබැවින් ඔබට එයම විස්තර කළ හැකිය. විධිමත් අනුවාදය ni torimashite කථා සහ ඉතා ආචාරශීලී ලිවීම්වල දක්නට ලැබේ.
| පෝරමය | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| මූලික | නාම පදය + にとって | 学生にとって大切だ | සිසුන් සඳහා වැදගත් වේ |
| පරස්පරතාව | නාම පදය + にとっては | 私にとっては簡単だ | මට නම්, අවම වශයෙන්, එය පහසු ය |
| අවධාරණය | නාම පදය + にとっても | 親にとっても嬉しい | දෙමාපියන්ටත් සතුටුයි |
| නාම පදයකට පෙර | නාම පදය + にとっての + නාම පදය | 私にとっての故郷 | මගේ උපන් නගරය, මට නිවස යනු කුමක්ද? |
| ඉතා විධිමත් | නාම පදය + にとりまして | 皆様にとりまして | ඔබ සැමට (කථනය) |
Ni totte wa, ni totte mo සහ ni totte no
wa එකතු කිරීම දෘෂ්ටිකෝණයට මාතෘකාවක බර ලබා දෙයි, බොහෝ විට ප්‍රතිවිරුද්ධ ඉඟියක් ඇත: අනෙක් අයට එය වෙනස් විය හැකිය, නමුත් මෙම පුද්ගලයාට එය මේ වගේ ය. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, එය ජපන් ජාතිකයින්ට සාමාන්‍ය දෙයක් විය හැකි නමුත් විදේශිකයන්ට එය අසාමාන්‍ය දෙයක්, දෘෂ්ටිකෝණ දෙකක් පැත්තකින් සකසයි.
නි තොට්ටෙ මෝ යනු මේ පුද්ගලයාට හෝ මේ පුද්ගලයාට පවා ය. විවිධ කණ්ඩායම් හරහා යමක් අදාළ වන බව හෝ විශේෂඥයෙකුට පවා එය අපහසු බව පැවසීමට අවශ්ය වූ විට එය ප්‍රයෝජනවත් වේ.
Ni totte no සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයම විකරණයක් බවට පත් කරයි. Watashi ni totte no Nihon යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ජපානයයි, මගේ ජපානයයි, සහ kodomo ni totte no ii kankyō යනු දරුවන්ට හොඳ පරිසරයක්. එය මාතෘකා, සිරස්තල සහ රචනා වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | ජපන් ජාතිකයින්ට එය සාමාන්‍ය දෙයක් විය හැකි නමුත් විදේශිකයන්ට එය අසාමාන්‍ය දෙයක්. |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | මට නම්, අවම වශයෙන්, මෙම රැකියාව වඩාත් ප්‍රියජනකයි. |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | මෙම ගැටළුව වෘත්තිකයන්ට පවා දුෂ්කර ය. |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | එය පරිසරයට මෙන්ම ආර්ථිකයටද හොඳ ක්‍රමයකි. |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | දරුවන්ට හොඳ පරිසරයක් යනු කුමක්ද? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | මට ජපානය දෙවන නිවසයි. |
Ni totte vs no tame ni
මෙය වඩාත් සුලභ ව්‍යාකූලත්වයයි, මන්ද දෙකම පරිවර්ථනය වේ. වෙනස දෘෂ්ටිකෝණය සහ ප්රතිලාභ අතර වේ. Ni totte කියන්නේ කෙනෙක්ගේ ආස්ථානයෙන් දෙයක් කොහොමද කියලා. කිසියම් ක්‍රියාවක් යමෙකුගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා හෝ අරමුණක් සඳහා සිදු කරන බව කිසිඳු හීලෑ නික් පවසන්නේ නැත.
ඉතින් kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, මේ බෙහෙත ළමයින්ට අනතුරුදායකයි, ni totte කියන්නේ ඖෂධය ඇගයීම නිසා. Kodomo no tame ni kusuri o katta, මම මගේ දරුවාට බෙහෙත් මිලදී ගත්තා, මිලදී ගැනීමේ ක්‍රියාව දරුවාට ප්‍රයෝජනවත් වන නිසා හීලෑ නොවේ.
සරල පරීක්ෂණයක්: වාක්‍යය යමක් විනිශ්චය කරන විශේෂණ පදයක් හෝ නාම පදයකින් අවසන් වන්නේ නම්, ni totte වෙත ළඟා වන්න. යමෙකු වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් කරන ක්‍රියා ක්‍රියාවකින් එය අවසන් වන්නේ නම්, හීලෑ නොවීමට ළඟා නොවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | මම මගේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන් දිනපතා ඇවිදිනවා. |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | ඇවිදීම ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි. |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | මම අම්මට කේක් එකක් හැදුවා. |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | මේ කේක් එකේ අම්මට විශේෂ රසයක් තියෙනවා. |
kenkō රටා දෙකෙන්ම දිස්වන බව සලකන්න. ඇවිදීමේ අරමුණක් ලෙස ඔබේ සෞඛ්‍යය සඳහා හීලෑ නොකල යුතුය; ඇවිදීම පිළිබඳ විනිශ්චයක් ලෙස ඔබේ සෞඛ්‍යයට යහපත් වේ.
Ni totte vs ni taishite
Ni taishite යන්නෙහි තේරුම, දෙසට, විරුද්ධව හෝ ප්‍රතිචාර දැක්වීමයි. එය ක්‍රියාවක හෝ ආකල්පයක ඉලක්කය සනිටුහන් කරයි: kyaku ni taishite shiturei da, පාරිභෝගිකයාට අකාරුණික, හෝ sensori wa gakusei ni taishite yasashii, ගුරුවරයා සිසුන්ට කරුණාවන්තයි.
වෙනස සැඟවීමට ඉංග්‍රීසි වචනය. Ni totte යනු ඇසින් යන අර්ථයෙන්: මෙය මට වැදගත් වේ. Ni taishite යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ: ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වන්න. යම් කෙනෙකුගේ හැසිරීම් ලබන පුද්ගලයා නම්, ni taishite භාවිතා කරන්න. පුද්ගලයා විනිශ්චය කරන්නේ හෝ බලපෑමට ලක්වන්නේ නම්, ni totte භාවිතා කරන්න.
| වාක්ය අදහස | ස්වභාවික තේරීම | ඇයි |
|---|---|---|
| ගුරුවරයා සිසුන්ට කරුණාවන්තයි | 先生は学生に対して優しい | සිසුන් කෙරෙහි යොමු වූ ආකල්පය |
| විභාගය සිසුන්ට පහසු විය | テストは学生にとって簡単だった | සිසුන්ගේ ආස්ථානයෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ |
| ඔහු පාරිභෝගිකයාට අකාරුණික විය | 彼は客に対して失礼だった | පාරිභෝගිකයා ඉලක්ක කරගත් හැසිරීම |
| ප්‍රමාදය පාරිභෝගිකයින්ට ගැටලුවක් විය | 遅れは客にとって問題だった | එය පාරිභෝගිකයින්ට බලපෑ ආකාරය |
| මම මගේ දෙමාපියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා | 両親に対して感謝している | දෙමාපියන් වෙත යොමු වූ හැඟීම |
Ni totte vs to shite
shite යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, භූමිකාවක් හෝ හැකියාවක් තුළ: kyōshi to shite hataraku, ගුරුවරයෙකු ලෙස වැඩ කිරීම. ඉගෙන ගන්නන්ට යමෙකු ලෙස කථා කිරීම හෝ මගේ ස්ථාවරය ලෙස පැවසීමට අවශ්ය වූ විට, ඔවුන් සමහර විට ඒ වෙනුවට ni totte භාවිතා කරයි, නමුත් එය අර්ථය වෙනස් කරයි.
Watashi to shite wa sansei desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මා වෙනුවෙන් කතා කිරීමයි, මම එකඟ වෙමි: එය ස්ථාවරයක් දක්වයි. Watashi ni totte wa taisetsu desu මට අදහස් කරන්නේ, එය වැදගත් ය: එය යමක් ඇගයීමට ලක් කරයි. යම් දෙයක් ඔබට බලපාන්නේ කෙසේද යන්නට වඩා වාක්‍යය ඔබේ ස්ථාවරය, මතය හෝ තීරණය ප්‍රකාශ කරන විට, shite wa යනු ස්වභාවික තේරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | මා වෙනුවෙන් කතා කරන විට මම එම සැලැස්මට සහාය දෙමි. |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | ඒ සැලැස්ම මට වාසිදායකයි. |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | සමාගමක් ලෙස අපි මෙම තීරණයට සහාය දෙමු. |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | මෙම තීරණය සමාගමට විශාල අවස්ථාවක්. |
Ni totte සමග පොදු වැරදි
- කෙනෙකු වෙනුවෙන් කරන ක්‍රියාවන් සඳහා එය භාවිතා කිරීම: haha ni totte ryōri o tsukutta වැරදියි; හහා නෝ ටමේ නි රයිඕරි ඕ ත්සුකුට්ටා කියන්න.
- යමෙකු කෙරෙහි ආකල්ප සඳහා එය භාවිතා කිරීම: kare wa watashi ni totte shinsetsu da ශබ්ද අමුතුයි; Kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, or simply watashi ni shinsetsu da කියන්න.
- මතයක් හෝ ස්ථාවරයක් ප්‍රකාශ කිරීමට එය භාවිතා කිරීම: watashi ni totte hantai desu අස්වාභාවික ය; watashi wa hantai desu හෝ watashi to shite wa hantai desu කියන්න.
- එය ක්‍රියාපදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට පසුව තැබීම: එය නාම පදයකට අමුණන්න, නැතහොත් වාක්ය ඛණ්ඩය හිටෝ, කොටෝ හෝ නැත සමඟ නාම පදයක් බවට පත් කරන්න.
- සෑම වාක්‍යයක් තුලම watashi ni totte අධික ලෙස භාවිතා කිරීම: දර්ශනය සන්දර්භයෙන් පැහැදිලි වූ පසු, ජපන් සාමාන්‍යයෙන් එය අතහැර දමයි.
සැබෑ සන්දර්භය තුළ Ni totte
නි ටෝටේ යනු රචනා, කතා, සම්මුඛ සාකච්ඡා සහ ප්‍රවෘත්ති වල බහුලව දක්නට ලැබේ, මන්ද යත් මිනිසුන් විවිධ කණ්ඩායම් වලට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන ස්ථාන ඒවා බැවිනි. එය එදිනෙදා සංවාදයකි: ප්‍රියතම ස්ථානයක්, දුෂ්කර විභාගයක් හෝ රැකියාවක් ඔබට වැදගත් වන්නේ මන්දැයි කතා කිරීම.
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ වලදී, anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, what does work you mean, යන ප්රශ්න සම්භාව්‍ය විමසුමක් වන අතර, watashi ni totte, shigoto wa... යනුවෙන් පිළිතුරු දීම අපේක්ෂිත රාමුව වේ. කථා වලදී, විධිමත් නි ටෝරිමාෂිට්, ඔබ සැමට, මිනසම නි ටෝරිමාෂිට් වැනි පේළි වලින් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | මට නම් වැඩ කියන්නේ වැඩෙන්න තැනක්. |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | මෙම නගරය සංචාරකයින් සඳහා පහසු වේ. |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | දුර්වල යෙන් යනු අපනයනකරුවන්ට වලිගයකි. |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | මේ වසර ඔබ සැමට සරුසාර වසරක් වේවායි පතමි. |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | සිසුන් සඳහා, අර්ධකාලීන රැකියාව වැදගත් ආදායම් මාර්ගයකි. |
Ni totte සාමාන්‍යයෙන් JLPT N3 හිදී උගන්වනු ලබන අතර, එය N2 සහ N1 කියවීමේ ඡේදවල දිගටම දිස්වේ, බොහෝ විට ni totte no form තුළ දිගු නාම පදවල ඇත.