ඇයි වාක්‍යය ඉවත් කරන්නේ
ජපන් සංවාදය ගොඩනැගී ඇත්තේ හැරීම් වටා වන අතර හොඳ ස්පීකරයක් හැරීමක් අවසන් වූ විට සහ කුමන ආකාරයේ ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍ය දැයි පැහැදිලිව සංඥා කරයි. desu වලින් අවසන් වන පැතලි වාක්‍යයක් මාතෘකාව වසා දමයි. කෙඩෝ වලින් අවසන් වන වාක්‍යයක් දොරක් විවෘත කරයි: මම මගේ කොටස කීවෙමි, ඉතිරිය ඔබ මත රඳා පවතී. ඉල්ලීම් වලදී, අනෙක් පුද්ගලයා ක්‍රියා කළ යුතු තැන්වලදී සහ එකඟ නොවීමකදී නැවත සලකා බැලිය යුතු තැන්වල අවසානය ඉතා සුලභ වන්නේ එබැවිනි.
ඉංග්‍රීසි කථිකයන්ට ඇසෙන නමුත්, නැතිවූ භාගය තමන් විසින්ම සපයනු ලබන අතර, වැඩි වැඩියෙන් හෝ නරක වන තෙක් බලා සිටින අතර කථිකයා මග හරිමින් සිටින බව උපකල්පනය කරයි. එකක්වත් හරි නැහැ. සවන්දෙන්නා උදව්වක් හෝ මතයක් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් අඩුව පුරවා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, එය කඩිනමින් කිරීම හොඳ සවන්දෙන්නෙකු වීමේ කොටසකි. ඔබට ප්‍රතිවිරෝධතාවකට වඩා kedo භාරදීමක් ලෙස ඇසුණු පසු, තේරුම් ගැනීම සහ කථා කිරීම යන දෙකම පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | මම දුම්රිය ස්ථානයට යාමට කැමතියි. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | මම මෙය ආපසු ලබා දීමට කැමතියි. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | මම අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි, පෞද්ගලිකව. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය ක්‍රියා නොකරයි. |
ආරම්භකයින්: කෙනෙකුගේ අවධානය ආචාරශීලීව ලබා ගැනීම
පසුගාමී අවසානයෙහි පළමු කාර්යය වන්නේ ආගන්තුකයෙකු හෝ කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකු සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමයි. හැඩය sumimasen සහ n desu kedo හෝ ga වලින් අවසන් වන ඔබ කවුද හෝ ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ කෙටි වාක්‍යයකි. Sumimasen, chotto ii desu ka යනු ප්රශ්න පත්‍රය වන අතර එයද ක්‍රියා කරයි, නමුත් kedo අනුවාදය සවන්දෙන්නාට එම හුස්ම තුළම බාධාව කුමක්දැයි කියයි, ඒ නිසා කාර්ය මණ්ඩලය සහ අමතන්නන් එයට කැමති වේ.
හැඳින්වීම ද එම රටාවම අනුගමනය කරයි. Tanaka to mōshimasu ga ඔබව හඳුනාගෙන භාර දෙයි; yoyaku shita Suzuki desu kedo ඔබව හෝටල් මේසයකදී හඳුනාගෙන භාර දෙයි. Ga යනු දුරකථනයේ සහ සමාගමක් සමඟ ආරක්ෂිත තේරීම වේ, සාප්පුවක හෝ පාසැලේ එදිනෙදා තේරීම වේ. දෙදෙනාම ඊළඟ පේළිය අනෙක් පුද්ගලයාට තබයි, ඔහු සාමාන්‍යයෙන් hai හෝ nan deshōka ලෙස පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | සමාවෙන්න, මට පොඩි උදව්වක් අහන්න තියෙනවා. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | මගේ නම තනකා; යමඩා මහතා ඉන්නවාද? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | එය සුසුකි, මට වෙන් කිරීමක් තිබේ. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | මම ඊයේ කතා කරපු කෙනා. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | ඔයා මේක දැම්මා. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | ම්ම්, මට මොහොතක් ගත හැකිද? |
ඉල්ලීම්: තත්ත්වය සඳහන් කර නවත්වන්න
ජපන් ඉල්ලීම් බොහෝ විට කරුණාකර යන වචනය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හරියි. ඒ වෙනුවට ඔබට අවශ්‍ය දේ හෝ වැරදි දේ විස්තර කරන්න, n desu kedo එකතු කරන්න, සහ අසන්නාට විසඳුම ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo අවන්හලකදී අදහස් කරන්නේ ඔබ මේසයකට පෙන්වීමට බලාපොරොත්තු වන බවයි. හෝටලයක Eakon ga ugokanai n desu kedo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට යමෙකු බලාපොරොත්තු වන බවයි. ඉල්ලීම ඇඟවුම් කර ඇති අතර, එය පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම ඉල්ලුමක් විය හැක.
n වැදගත් වේ. Ikitai desu kedo කැමැත්තක් නිවේදනය කරයි; ikitai n desu kedo අසන්නාට උපකාර කළ හැකි තත්වයක් පැහැදිලි කරයි. අසනවාට වඩා හැඟීම් වාර්තා කරනවා සේ n ශබ්දය අතහරින ඉගෙන ගන්නන්. ඔබට පැහැදිලි ඉල්ලීමක් එක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, එය ස්වභාවිකව අනුගමනය කරයි: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. එසේ වුවද, බොහෝ කථිකයන් kedo හි නතර කර කාර්ය මණ්ඩලයට භාර ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | මට හවස හයට වෙන් කිරීමක් තියෙනවා. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | මම හෙට නිවාඩු ගන්න කැමතියි. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | මම කැමති ටිකක් මිල අඩු දෙයකට. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | මම නැවත බෙදා හැරීමක් සංවිධානය කිරීමට කැමතියි. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | අපේ කෑම තාම ආවේ නෑ. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | මම ප්‍රමාණය මාරු කිරීමට කැමතියි; එය කළ හැකිද? |
මෘදු එකඟ නොවීම සහ මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබට එකඟ විය නොහැකි වූ විට, ගැටුමකින් තොරව එසේ පැවසීමට පසුගාමී කෙඩෝවක් ඔබට ඉඩ දෙයි. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, එය තරමක් අපහසුය, එය සෑම ජපන් සවන්දෙන්නෙකුම ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වන අතර, ඔබ එපා යැයි කීමට බල කරනවාට වඩා ඔවුන් ඉල්ලීම ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට ඔබ කැමති බව kedo සංඥා කරයි. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo ආරාධනයක් ඒ ආකාරයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරයි.
අදහස් සඳහා, omou kedo සහ omoimasu ga වෙත ඔබේ දැක්ම සාකච්ඡාවේ එක් පැත්තක් ලෙස සලකුණු කරන්න. Watashi wa ii to omou kedo මිතුරෙකුට පවසන්නේ ඔබ සැලැස්මට කැමති නමුත් අවධාරනය නොකරන බවයි. අනියම් කථාවේදී n da kedo සහ n da kedo ne වෙන්කිරීමේ ඉඟියක් රැගෙන යයි: waruku wa nai n da kedo, එය නරක නැත, නමුත්. අසන්නාට නොකියන වෙන් කිරීම ඇසෙන අතර සාමාන්‍යයෙන් එය කුමක්දැයි අසයි, එය හරියටම ඔබට අවශ්‍ය සංවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | ඒක මට ටිකක් අමාරුයි. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | අද දවස මට එතරම් පහසු නැත. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | හ්ම්, ඒක නරක නැහැ, නමුත්. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | මම එයට අකමැති බව නොවේ, ඔබ දන්නවා. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | කෙසේ වෙතත්, එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත. |
kedo ඔබ වෙත එල්ල වූ විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
අවසානය හඳුනා ගැනීම දක්ෂතාවයෙන් අඩකි; එයට පිළිතුරු දීම අනෙක් භාගයයි. ආරම්භක පිතිකරුවෙකුගෙන් පසුව, පිළිතුර කෙටි ගමනක් වේ: hai, dōzo හෝ hai, nan deshō ka. ඉල්ලීමකින් පසු, ක්‍රියා කරන්න හෝ පිළිගන්න: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai, or kochira e dōzo. මිතුරෙකුගේ මෘදු ප්‍රතික්‍ෂේපයකින් පසු, කරුණාවෙන් පිළිගන්න: සොක්කා, ජා මත කොන්ඩෝ නේ. වෙන් කළ මතයකින් පසුව, ඉතිරි අයට ආරාධනා කරන්න: nani ka ki ni naru?
සාමාන්‍ය ත්‍රෙඩ් එක නම් ඔබ ඊළඟට සහ ඉක්මනින් කතා කිරීමයි. ඔබ විරාමයක් තැබුවහොත්, කථිකයා ඔබට නොතේරෙන බව උපකල්පනය කර දෙපැත්තටම අපහසුතාවයට පත්වන වාක්‍යය වඩාත් සෙමින් පුනරුච්චාරණය කරයි. පිළිතුරු වර්ග හතර ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලෙස ඉගෙන ගන්න, දැනටමත් අවසන් වී ඇති වාක්‍යයක් බලා සිටීමෙන් ඔබව කිසිදා හසු නොවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ඔව්, ඉදිරියට යන්න. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ඔව්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | නිසැකවම. එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | ඔහ්, මට පේනවා. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | හරි හරී. තවත් අවස්ථාවක, එසේ නම්. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | ඒ ගැන ඔබට යමක් කරදරයක්ද? |
වාක්‍ය-අවසාන අවසන් කිරීම් ලියාපදිංචිය මගින්
සියල්ලට පහළින් ඇති කෙළවර හැරවීම භාර දෙයි. වෙනස්කම් ඇත්තේ ආචාරශීලීත්වයේ සහ ඔවුන් කොපමණ වෙන්කර තිබේද යන්නයි. එක් එක් ජපන් පෝරමය එහි කියවීම සහ එයට ගැලපෙන තත්වය සමඟ කියවන්න.
| අවසන් | කියවීම | ලියාපදිංචි වී දැනෙන්න |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | උදාසීන, සරල හෝ ආචාරශීලී ආකාරවලින් පසු, දිනපතා |
| 〜けどね | kedo ne | අනියම්, වෙන්කිරීමේ උරහිස් එකතු කරයි |
| 〜けどさ | kedo sa | ඉතා අනියම්, කතාවකට මඟ පෙන්වයි |
| 〜けれど | keredo | kedo වලට වඩා ටිකක් පරිස්සමෙන් |
| 〜けれども | keredomo | සම්පූර්ණ ස්වරූපය, විධිමත් හෝ පැරණි තාලයේ |
| 〜が | ga | විධිමත්, ව්‍යාපාරික සහ දුරකථන ඇමතුම් |
| 〜んですけど | n desu kedo | ආචාරශීලී පැහැදිලි කිරීම, සම්මත ඉල්ලීම් විවෘත කරන්නා |
| 〜んですが | n desu ga | ආචාරශීලී සහ විධිමත්, n desu kedo වැනි එකම රැකියාව |
| 〜んだけど | n da kedo | අනියම් පැහැදිලි කිරීම, මිතුරන් සහ පවුලේ අය |
| 〜のですが | no desu ga | ලිඛිත හෝ ඉතා විධිමත් කතා |
සමහර පෙළපොත්වල සංයෝජනය අවුල් සහගත ලෙස ලේබල් කළද, මසුට පසු කෙදෝ, ඉකිමාසු කෙදෝ, එදිනෙදා කතාවේදී සුලභ සහ ආචාරශීලී බව සලකන්න. Ga after masu යනු වඩාත් විධිමත් විකල්පයයි.
ආසන්න-සමාන පද: අනෙකුත් පසුපස අවසානය
අසන්නාට යමක් ඉතිරි කර වාක්‍යයක් අවසන් කළ හැකි එකම අංශුව කීඩෝ නොවේ. ලැයිස්තුව එය අවසානයට එරෙහිව ස්ථානගත කරයි ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය සමඟ ව්‍යාකූල කරයි.
- Kedo හෝ ga: මධ්‍යස්ථ භාරදීම, ඉල්ලීම හෝ මෘදු වෙන් කිරීම
- නෝනි: පැමිණිල්ල පසුපසින්, ප්‍රතිඵලය අපේක්ෂාවට පටහැනි විය
- ෂි: පසුපසට යන හේතුව, කිහිපයෙන් එකක්, බොහෝ විට සුසුම්ලමින්
- කාරා: සාධාරණීකරණයක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ පසුගාමී හේතුව, ආරක්‍ෂාකාරී විය හැකිය
- Te හෝ de: පසුගාමී හේතුව, ප්රධාන වශයෙන් සමාව ඉල්ලීම් සහ ප්‍රමාදයන් සඳහා
- නෝඩ්: ආචාරශීලී හේතුව පසුපස හඹා යමින්, කරට වඩා මෘදුයි
ඔසොකු නැට්ටේ, සුමිමාසෙන්, මට පරක්කුයි, සමාවෙන්න, ඔසොකු නැට්ටා එන් දෙසු කෙදෝ සමඟ සසඳන්න, එය අසන්නාගෙන් ඒ ගැන යමක් කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන බවක් පෙනේ. පසුගාමී te පැහැදිලි කරයි; පසුගාමී kedo ඉල්ලීම්.
කෙදෝ වැරදි ශබ්දයක් ඇති කරන වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් මෙම ඕනෑම වාක්‍යයක් පැමිණිල්ලක් බවට පත් කරන තාලයට වැටීමයි. දෙවැන්න ඉල්ලීම් තුළ n පහත දැමීමයි: ikitai desu kedo සහ kaeshitai desu kedo ශබ්දය දිනපොත සටහන් වැනිය. තෙවැන්න සාමාන්‍ය ස්වරූපය සහ උසස් කෙනෙකුට කෙඩෝ ය: කළමනාකරුට මුරි ද කෙදෝ රළු ය, මුරි නා එන් දෙසු කෙදෝ හොඳයි, සහ චෝටෝ මුසුකාෂි එන් දෙසු ගා තවමත් වඩා හොඳය.
හතරවන වැරැද්ද නම් වාක්‍යය කෙසේ හෝ අවසන් කිරීමයි. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai kedo දැනටමත් කර තිබූ ඉල්ලීමක් උච්චාරණය කරයි, එය තල්ලු කිරීමක් ලෙස පෙනේ. අවසාන වශයෙන්, නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හෝ ඔබේ හිසෙහි පරිවර්තනයක් සමඟින් පසුපසට යන කීඩෝවකට පිළිතුරු නොදෙන්න. කථිකයා අවසන් කර ඇත; හායි, dōzo කියමින් සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | මම මෙය ආපසු ලබා දීමට කැමතියි. (කේශිතයි දේසු කෙදෝ නොවේ.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | ඒක ටිකක් අමාරුයි. (මුරි ද කෙඩෝ නොවේ.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | මට වෙන් කිරීමක් ඇත. (මෙතන නවත්වන්න.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. (තේ, කෙඩෝ නොවේ.) |