උපසර්ග හතරක්, එක් පද්ධතියක්
මෙම පවුලේ සෑම වචනයක්ම ආරම්භ වන්නේ ko, so, a or do යන්නෙනි. කෝ කථිකයාගේ භූමියේ ඇති දේ සලකුණු කරයි: ඔබේ අතේ, මේසයේ ඔබේ පැත්තේ, ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානය. එබැවින් සවන්දෙන්නාගේ භූමියේ ඇති දේ සලකුණු කරයි. A ප්රදේශ දෙකෙන් පිටත, බෙදාගත් දුරින් පිහිටා ඇති දේ සලකුණු කරයි. Do විසින් මුළු දේම ප්රශ්නයක් බවට පත් කරයි, ඒ නිසා dore, dono, doko, dochira, dō සහ donna ඔවුන්ගේ පේළිවල ප්රශ්න සාමාජිකයන් වන්නේ මන්ද යන්නයි.
එවිට අවසානය ඔබට පෙන්වා දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ දෙයක් වෙතද යන්නයි: හිස් වස්තුවක්, අනුගමනය කිරීමට නියමිත නාම පදයක්, ස්ථානයක්, ආචාරශීලී ස්ථානයක් හෝ දිශාවක්, ආකාරයක් හෝ වර්ගයක්. එකින් එක වචන ඉගෙන ගන්නවාට වඩා ග්රිඩ් ඉගෙනීමෙන් වැඩි ප්රතිඵල ලැබෙන්නේ එබැවිනි. ඔබට පළමු වතාවට ඩොනා මුණගැසෙන්නේ නම් සහ පේළිය වර්ගය හෝ කාරුණික බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා නම්, ඔබට කවුරුන් හෝ ඔබට උගන්වන්නට පෙර කොන්නා, සොන්නා සහ ඇනා අනුමාන කළ හැකිය.
සම්පූර්ණ ko-so-a-do ජාලකය
| පේළිය | මා අසල (ko) | ඔබ අසල (එසේ) | දෙකෙන්ම ඈත් වෙලා (අ) | ප්රශ්නය (කරන්න) |
|---|---|---|---|---|
| දෙයක්, තනියම සිටගෙන | これ කෝර් | それ රිදෙනවා | あれ වේ | どれ දොරේ |
| නාම පදයකට පෙර | この කොනෝ | その සෝනෝ | あの ano | どの ඩෝනෝ |
| ස්ථානය | ここ කොකෝ | そこ සෝකෝ | あそこ අසෝකෝ | どこ ඩොකෝ |
| ආචාරශීලී ස්ථානය, දිශාව, පුද්ගලයා | こちら කොචිර | そちら සොචිරා | あちら අචිර | どちら dochira |
| අනියම් දිශාව | こっち කොච්චි | そっち සොචි | あっち atchi | どっち dotchi |
| ආකාරය, කෙසේද | こう kō | そう සෝ | ああ ආ | どう dō |
| වර්ගය, කරුණාවන්ත | こんな කොන්නා | そんな sonna | あんな ඇනා | どんな ඩෝනා |
ඇතුළත් කිරීම් දෙකක් පිළිවෙලට රටාව බිඳ දැමූ අතර දැන් සලකුණු කිරීම වටී. ඔබ පුරෝකථනය කරන අකෝ යන වචනය නොව ඈත පෙදෙස යන වචනය අසෝකෝ වන අතර ආ යන වචනය කන දෙකකින් ලියා ඇති දිගු ස්වරයකි. අනෙක් සියල්ල හරියටම ජාලකය අනුගමනය කරයි, එබැවින් එම දෙක ශබ්ද නඟා විදින අතර ඉතිරිය තමන් විසින්ම බලා ගනු ඇත.
Kore, sore, are, dore for things
මෙම හතර සර්වනාම ලෙස තනිව සිටින අතර සාමාන්යයෙන් wa හෝ o ගනී. කෝර් යනු ඔබ අල්ලාගෙන සිටින දේ හෝ ඔබ අසල ඇති දේ; තුවාලය යනු අනෙක් පුද්ගලයා අල්ලාගෙන සිටීමයි; යනු ඔබ දෙදෙනාටම දැකිය හැකි කාමරය හරහා හෝ පාරේ ඇති දෙයයි. ඩෝර් අසන්නේ තුනෙන් එකක් හෝ ඊට වැඩි එකක් වන අතර, විකල්ප දෙකක් පමණක් ඇති විට නිවැරදි තේරීම වන ඩොචිරා අයිතම දෙකේ ප්රශ්නය සමඟ යුගල කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | මේ කුමක් ද? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | එය ඔබ විසින් පෑනකි. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | අන්න එතන තමයි ස්ටේෂන් එක. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | ඔබේ කුඩය කුමක්ද? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | මම මේක ගන්නම්, කරුණාකරලා. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | මෙය කීය ද? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | කරුණාකර මට එය සමත් විය හැකිද? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | ඒකත් කරුණාකරලා. |
නාම පදයකට පෙර කොනෝ, සෝනෝ, ඇනෝ, දෝනෝ
මෙම පේළියට තනිවම සිටිය නොහැක. Kono, Sono, ano සහ dono සෑම විටම පහත සඳහන් නාම පදයට ඇලී තිබේ, එබැවින් ඔබ කොනෝ හෝන්, සෝනෝ කසා, අනෝ මීස්, දෝනෝ ඩෙන්ෂා කියනවා. වේලාසනින් මරා දැමීමේ වැරැද්ද නම් kore hon වන අතර එය පේළි දෙක මිශ්ර කර වාක්යයක් ආරම්භක ජපන් ලෙස වහාම සලකුණු කරයි. ඔබට නාම පදය දැකීමට හෝ පැවසීමට හැකි නම්, කොනෝ පේළිය භාවිතා කරන්න; නාම පදය දැනටමත් පැහැදිලි නම් සහ ඔබ යොමු කරන්නේ නම්, kore පේළිය භාවිතා කරන්න.
නාම පද පේළිය ද ඔබට මිනිසුන් සඳහා අවශ්ය එකකි. Kore wa Tanaka-san desu වැරදියි සහ පුද්ගලයෙකුට වස්තුවක් ලෙස ඇමතීමට සමානයි, අනෝ හිටෝ, ඒ පුද්ගලයා සහ ආචාරශීලී කොචිරා යන දෙකම හොඳයි. මෙය ඔබගේ ජපන් ශබ්දය කෙතරම් පරිස්සමින් විශාල වෙනසක් ඇති කරන කුඩා පුරුද්දකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | මෙම පොත සිත්ගන්නා සුළුය. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | ඔයාගෙ ඒ කුඩය මගේ. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | එතන තියෙන රෙස්ටුරන්ට් එක හොඳයි. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | මා ගත යුත්තේ කුමන දුම්රියද? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | ඒ පුද්ගලයා කවුද? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | මෙම ආසනය නොමිලේද? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | මම කැමති ඒ පාටට. |
තැන් සඳහා කොකෝ, සෝකෝ, අසෝකෝ, ඩොකෝ
ස්ථාන පේළිය නාම පදයක් ලෙස හැසිරේ, එබැවින් එය අංශු නිදහසේ ලබා ගනී: koko de, soko ni, asoko kara. කොකෝ යනු ඔබ සිටින ස්ථානයයි, සෝකෝ යනු අසන්නා සිටින තැන හෝ ඔබෙන් මදක් ඈතින් පිහිටි ස්ථානයකි, සහ අශෝකෝ යනු ඒ දෙකෙන්ම පැහැදිලිවම දුරස්ථ ස්ථානයකි. Doko යනු සංචාර සඳහා වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් ප්රශ්න වචනය වන අතර, ඔබට ඇසෙන පිළිතුර බොහෝ විට අසෝකෝ දෙසු යනු අත් අභිනයකින් වන අතර, ඒ සඳහා ඔබේ කන පුහුණු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | මම කොහෙද ඉන්නේ? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | ඔතන තියෙනවා පහසුව සඳහා කඩයක්. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | කරුණාකර එය එහි තබන්න. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නම්. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | මට මෙතනින් ස්ටේෂන් එකට පයින් යන්න පුළුවන්ද? |
කොකෝ යන්නෙන් මෙම ලක්ෂ්යය හෝ ක්රියාවලියක් තුළ ද අදහස් කළ හැකිය, koko made de shitsumon wa arimasu ka හි මෙන්, මේ දක්වා ප්රශ්න තිබේද? එම දිගුව පාඩම් සහ රැස්වීම් වලදී පොදු වන අතර ඔබ එය නිෂ්පාදනය කිරීමට පෙර පවා හඳුනා ගැනීම වටී.
කොචිර, සොචිර, අචිර, දොචිර
මෙම පේළිය එකවර වැඩ තුනක් කරයි. පළමුව, එය ස්ථාන පේළියේ ආචාරශීලී අනුවාදයකි, එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු යමක් ඇති තැන ඔබට පෙන්වන විට කොකෝ දෙසු වෙනුවට කොචිර දෙසු යැයි කියනු ඇත. දෙවනුව, එහි අර්ථය වන්නේ දිශාවයි, ඒ නිසා kochira e dōzo මෙම මාර්ගය සඳහා සම්මත රේඛාව වේ. තෙවනුව, එය කෙනෙකුව හඳුන්වා දීමේදී සහ සංවාදයක ඔබේම පැත්ත ගැන සඳහන් කිරීමේදී ආචාරශීලීව පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.
ඩොචිරා යනු දෙකෙන් කවරෙක්දැයි ඇසීමට ආචාරශීලී ක්රමය වන අතර සෘජු වචනයකින් මොට ලෙස ඇසෙන ප්රශ්න ඇසීමේ මෘදු ක්රමයයි. Okuni wa dochira desu ka ඩොකෝට වඩා මෘදු ලෙස කෙනෙක් කොහෙන්ද කියා අසයි, සහ dochira-sama desu ka දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ කවුදැයි අසයි. අනියම් පේළිය, kotchi සහ dotchi, මිතුරන් සඳහා පමණි, එබැවින් එය සාප්පු සහ කාර්යාලවලින් පිටත තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | ලිෆ්ට් එක මෙතනින් ඉවරයි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | මේ ඉන්නේ ටනාකා මහතා. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | පිටවීම කුමන මාර්ගයද? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | ඔයා කොහේ සිට ද? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | ඔබ කැමති කෝපි හෝ තේ මොනවාද? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | එක්කෝ හොදයි. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | මෙහෙට එන්න. (අනියම්) |
Kō, sō, ā, dō යන ආකාරයෙන්
මෙම පේළිය පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද යන්නට වඩා. Kō යනු මේ ආකාරයෙන්, ඔබ යමක් ප්රදර්ශනය කරන විට; sō යනු ඒ ආකාරයෙන් වන අතර, ඔබට නිරන්තරයෙන් ඇසෙන ගිවිසුම් වචනවල මූලය වේ; dō අහනවා කොහොමද හෝ මොකක්ද කියලා. Ā යනු හතරෙන් දුර්ලභ වන අතර බොහෝ දුරට පෙනෙන්නේ ā iu තුළය, ඒ ආකාරයේ, එයටම වඩා, ඒ නිසා පළමුව kō, sō සහ dō ඉගෙන ගෙන ā පිළිගැනීමේ වචන මාලාව ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | කරුණාකර මේ ආකාරයට කරන්න. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | මම එසේ සිතනවා. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | මම කොහොමද එතනට යන්නේ? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | සිදුවුයේ කුමක් ද? / මොකක් හරි අවුලක්ද? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | මේක කොහොමද? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | මම එවැනි අවන්හලකට කැමතියි. |
වර්ගය සහ උපාධිය සඳහා කොන්න, සොන්න, ඇනා, ඩෝනා
Konna සහ එහි හවුල්කරුවන් යමක් යනු කුමන ආකාරයේ දෙයක්ද යන්න විස්තර කරන අතර, kono මෙන් ඒවාට නාම පදයක් යෙදිය යුතුය: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. ඩොනා යනු මනාප ගැන විමසීමට එදිනෙදා ක්රමය වන අතර එය පරිවර්තනයකට වඩා ස්වාභාවික වන්නේ නානිගෙන් ගොඩනඟන ලද ප්රශ්නයකි.
ni එකතු කරන්න සහ එම වචන වර්ගය වෙනුවට උපාධිය විස්තර කරන්න. Sonna ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එතරම් හෝ බොහෝ දේ වන අතර සාමාන්යයෙන් මෘදු ලෙස පසුපසට තල්ලු කිරීමට භාවිතා කරයි, sonna ni takakunai desu හි මෙන්, එය එතරම් මිල අධික නොවේ. Konna ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොහෝ විට පුදුමය ප්රකාශ කරන අතර, අන්නා නී කොපමණ දෙයක් තිබුණාද යන්න ආපසු හැරී බලයි. Sonna ni යනු ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන එකකි, මන්ද එය කිසිවෙකුට පටහැනි නොවී එකඟ නොවීම මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | මොන වගේ සංගීතයට ද ඔයා කැමති? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | එය මේ වගේ ය. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | එහෙම අයත් ඉන්නවා. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | එය එතරම් මිල අධික නොවේ. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | මේ සීතල දවසක් මම දුටු පළමු අවස්ථාව මෙයයි. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | අපි එච්චර පුරුදු කරලා තාම පැරදුනා. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | කොහෙත්ම නැහැ. / ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. |
සංවාද රීතිය
භෞතිකව කිසිවක් නොමැති වූ පසු, දුර මීටර් යන්නෙන් නතර වන අතර දැනුම යන්නෙන් ආරම්භ වේ. සෝර් අනෙක් පුද්ගලයා දැන් පැවසූ දේ භාර ගනී, මන්ද ඔවුන්ගේ වචන ඔවුන්ගේ භූමියේ ඇති බැවිනි. ආවරණ යනු ඔබ සහ සවන්දෙන්නා යන දෙදෙනාම හවුල් අත්දැකීම් වලින් දන්නා දෙයකි, ඒ නිසා ano hanashi සහ ano ken සගයන් අතර උණුසුම් සහ හුරුපුරුදු ශබ්දයක් ඇති කරයි. Kore ඔබම කියන්නට යන දෙයක් හඳුන්වා දෙයි.
| පෝරමය | එය සඳහන් කරන දේ | උදාහරණය | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|---|
| それ රිදෙනවා | අනිත් කෙනා කියපු දේ | それはいいですね。සෝරේ වා අයි දෙසු නේ. | එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. |
| その සෝනෝ | අසන්නා පමණක් මතු කළ මාතෘකාවක් | その話は知りませんでした。සෝනෝ හනාෂි වා ශිරිමසෙන් දේශිතා. | මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ. |
| あの ano | ඔබ දෙදෙනාම දැනටමත් දන්නා දෙයක් | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | ඒ කාරණයට මොකද වුණේ? |
| あれ වේ | හවුල් මතකයක්, නාම පදයක් අවශ්ය නොවේ | あれ、よかったですね。ආරේ, යොකට්ට දෙසු නේ. | ඒක හොදයි නේද. |
| これ කෝර් | ඔබ හඳුන්වා දීමට යන දෙයක් | これはちょっと難しいんですが。කොරේ වා චොට්ටෝ මුසුකාෂි එන් දෙසු ගා. | මේක ටිකක් අමාරුයි හැබැයි... |
| こちら කොචිර | ඔබේම පැත්ත හෝ කණ්ඩායම | こちらは大丈夫です。කොචිර ව දයිජොබු දෙසු. | අපේ පැත්තෙන් දේවල් හොඳයි. |
ඔබ කතා කිරීමට පෙර ප්රායෝගික පරීක්ෂණය: සවන්දෙන්නා දැනටමත් මේ කාරණය දන්නවාද? ඔව් නම්, ano සහ තිබේ නම් සහ ඒවා සංවාදයේ ශබ්දය සමීප කරයි. ඔබ පමණක් එය දන්නේ නම්, kore හෝ සරල නාම පදයක් භාවිතා කර එය නිවැරදිව හඳුන්වා දෙන්න. අනෙක් පුද්ගලයා කිසිදා අසා නැති දෙයක් සඳහා ano භාවිතා කිරීම කුඩා නමුත් සැලකිය යුතු වැරදි ක්රියාවක් වන අතර එය සාමාන්යයෙන් ප්රහේලිකා විරාමයක් ඇති කරයි.
ko-so-a-do මත ගොඩනගා ඇති ස්ථාවර ප්රකාශන
එදිනෙදා ආචාරශීලීත්වයේ පුදුම සහගත ප්රමාණයක් මෙම වචන වලින් සෑදී ඇති අතර, ඒවායින් බොහොමයක් ව්යාකරණ ලෙස නොව සම්පූර්ණ ඒකක ලෙස ඉගෙනීම වටී. Sō desu ne සිතන කාලය මිල දී ගෙන ගිවිසුම සංඥා කරයි; sō desu ka නව තොරතුරු ලියාපදිංචි කරයි; dō itashimashite පිළිතුරු ස්තුතියි; kochira koso අනුග්රහය ලබා දෙයි. Anō, දිගු ස්වර සහිත, ඔබ ආගන්තුකයෙකුට බාධා කිරීමට පෙර ආචාරශීලී ආරම්භක ශබ්දයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | ඒක හරි. / මට හිතන්න දෙන්න. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | එසේ ද. / මම දකියි. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | අනේ ඇත්තටම මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | ස්තුතිය මගේ ය. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | අම්මෝ සමාවෙන්න. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | හොඳයි එහෙනම් අපි පටන් ගමු. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
වැරදි සහ සරඹයක්
- කවදාවත් කියන්න එපා ගරු. එහිම kore හෝ kono plus noun එකක් තෝරන්න, සහ නාම පදයක් අනුගමනය කරන මොහොත ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
- පුද්ගලයෙකුට කෝරේ හෝ රිදෙන ලෙස නොකියන්න. ආචාරශීලීව යමෙකු හඳුන්වා දීමේදී එම පුද්ගලයාට අනෝ හිටෝ සහ කොචිර භාවිතා කරන්න.
- ස්ථානය පෙරළීම මතක තබා ගන්න: ඔබට කෝර් යනු විරුද්ධ පුද්ගලයාට වේදනාකාරී වේ, එබැවින් ඔවුන්ගේ පිළිතුරේ ස්විචයට සවන් දෙන්න.
- dochira යනු අයිතම දෙකේ වචනය වන බැවින්, dochira සමඟ එකම ප්රශ්නය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගෙන් සහ dore සමඟ තිදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් අසන්න.
- එකඟ නොවීම මෘදු කිරීම සඳහා ඔබ නිතර භාවිතා කරන takai, muzukashii සහ tōi වැනි විශේෂණ පද තුනක් සමඟ sonna ni පුහුණු වන්න.
- විවිධ දුරින් වස්තු හයක් වෙත යොමු වෙමින් ඔබම වාර්තා කරන්න, ඉන්පසු වෙනත් ආසනයකට ගොස් එම හයම නැවත පටිගත කරන්න.