මූලික අර්ථය
計画に沿って進めます පවසන්නේ සැලැස්මට අනුව වැඩ කටයුතු කරගෙන යනු ඇති බවයි. යටින් පවතින රූපය රේඛාවක් ඔස්සේ ගමන් කරයි, එබැවින් ප්රකාශනය ද වචනාර්ථයෙන් ගඟක්, මාර්ගයක් හෝ වෙරළ තීරයක් සමඟ ක්රියා කරයි. වියුක්ත භාවිතයේදී, ක්‍රියාව පුළුල් ලෙස යෝජනාවක්, මාර්ගෝපදේශයක්, තේමාවක් හෝ අභිප්‍රායක් අනුගමනය කරන බව එය පාඨකයාට කියයි. සෑම රීතියකටම දැඩි කීකරුකමක් අදහස් කළ යුතු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | මම ගඟ දිගේ දුම්රිය ස්ථානයට ගියෙමි. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | අපි සැලැස්ම අනුව ඉදිරියට යන්නෙමු. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
රේඛාවක් හෝ මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස සේවය කළ හැකි නාම පදයකට に沿って අමුණන්න: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い යනු වඩාත් සංයුක්ත ලිඛිත ආකෘතියකි. නාම පදයකට පෙර, 方針に沿った説明 ලෙස, に沿った භාවිතා කරන්න. කියවීම そって, ක්‍රියාපදයෙන් 沿う.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| භෞතික මාර්ගය | 川に沿って歩く | ගඟ දිගේ ඇවිදින්න |
| සැලසුම් කරන්න | 計画に沿って進める | සැලැස්මට අනුකූලව ඉදිරියට යන්න |
| නාම පදයට පෙර | 方針に沿った説明 | ප්‍රතිපත්ති සමඟ සමපාත වූ පැහැදිලි කිරීමක් |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | අපි ඔබගේ අභිමතය පරිදි කාලසටහන සකස් කරන්නෙමු. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | කරුණාකර ප්‍රතිපත්තියට අනුකූල පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
説明書に従って組み立てる උපදෙස් පිළිපැදීම අවධාරණය කරයි. 計画に沿って話を進める සාකච්ජාව එහි සැලසුම්ගත මාර්ගයට සමගාමීව තබා ගැනීම අවධාරනය කරයි. මාර්ගෝපදේශයක් මාර්ගයක් සහ රීතියක් විය හැකි නමුත්, අසන්නාට ප්රකාශනය අනුව වෙනස් අවධාරණයක් ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | උපදෙස් අනුව මම එය එකලස් කළෙමි. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | මම සාකච්ඡාව සැලැස්මට අනුකූලව තබා ගත්තා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
'ආසන්න' සඳහා සාමාන්‍ය සලකුණක් ලෙස に沿って සලකන්න එපා. 川に沿って歩いた යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මාර්ගය ගඟ දිගේ දිව ගිය බවයි. ඔබ එය අසල එක් ස්ථානයක සිටගෙන සිටියේ නම්, 川のそばにいた වඩාත් නිවැරදියි.
- භෞතික හෝ වියුක්ත රේඛාවක් අනුගමනය කරයි
- නාම පදය + に沿って
- に沿った නාම පදයක් වෙනස් කරයි
- に従って කීකරුකම අවධාරණය කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
නගරයක් හරහා එක් දිශාවක් සහ ව්‍යාපෘතියක් සඳහා එක් උපදෙස් දෙන්න. දෙකෙහිම に沿って භාවිතා කරන්න. ඉන්පසු に従って එක් වාක්‍යයක් වඩා රීතියට බැඳී තිබේද යන්න තීරණය කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.