වැක් නි ව ඉකනයි කියන්නේ මොකක්ද
පිබිදීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හේතුව හෝ තත්ත්‍වය, සහ iku මෙහි පැරණි හැඟීම වැඩ කිරීම හෝ හොඳින් සිදු වේ. Wake ni wa ikanai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තත්වයන් එයට ඉඩ නොදීම වැනි දෙයකි. කථානායකට නොහැකි නොවේ; ඔවුන්ට සාමාන්‍යයෙන් සමාජීය, සදාචාරාත්මක හෝ ප්‍රායෝගික හේතුවක් ඇත, එය ඔවුන්ව නතර කරයි.
සාමාන්‍ය හේතූන් වන්නේ වගකීමයි (මම සංවිධායකයි, ඒ නිසා මට ඉක්මනින් පිටව යා නොහැක), අන් අය ගැන සලකා බැලීම (මගේ මිතුරා මා වෙනුවෙන් පිසූ නිසා මට හොඳින් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක), සහ සාමාන්‍ය බුද්ධිය (එය වැදගත් විභාගයකි, එබැවින් මට හොඳින් ඉගෙන නොගත නොහැක). රටාව බොහෝ විට හේතුව සඳහන් කරමින් kara හෝ node වගන්තියක් සමඟ පැමිණේ, නැතහොත් හේතුව සන්දර්භයෙන් පැහැදිලිය.
එය සංයමයක් සහ යුතුකමේ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරන නිසා, ජපන් කථිකයන් යමක් අකමැත්තෙන් කරන්නේ හෝ ආචාරශීලීව යමක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන විට නි ව ඉකනායි අවදි වීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | මට හෙට විභාගයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට එළියට යන්න බැහැ. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | මම කාර් එකෙන් ආවා, ඒ නිසා මට හොඳට බොන්න බැහැ. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | මම පොරොන්දු වුණා, ඒ නිසා මට දැන් නැහැ කියන්න බැහැ. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා තවමත් මෙහි සිටින නිසා මට මුලින්ම යන්න බැහැ. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | ඒක රහසිගතයි, ඒ නිසා මම බයයි මට ඔයාට කියන්න බැරි වෙයි කියලා. |
Wake ni wa ikanai සාදන ආකාරය
මෙම රටාව can't very well සඳහා ශබ්ද කෝෂයේ ක්‍රියාපදයක් සහ have to සඳහා nai ආකාරයෙන් ක්‍රියා පදයක් අනුගමනය කරයි. එය භාවිතා කරනු ලබන්නේ හිතාමතා ක්‍රියා පද සමඟ පමණි, මන්ද එය කථිකයාට කළ හැකි තේරීම් ගැන ය.
ඉකු: වේක් නි වා ඉකිමසෙන් (ආචාරශීලී), වේක් නි ව ඉකනකට්ටා (අතීත, ඉතා හොඳින් කළ නොහැකි), සහ වේක් නි ව ඉකනයි න් දෙසු (පැහැදිලි කරන, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් මෘදු කිරීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ) වැනි අවසන් සංයෝජන.
| පෝරමය | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| හොඳටම බෑ | ක්‍රියාපද ශබ්දකෝෂය පෝරමය + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | මට හොඳට විවේක ගන්න බැහැ |
| සිද්ධ වෙනවා | ක්‍රියා පද නයි ස්වරූපය + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | මට යන්න බෑ, යන්න වෙනවා |
| විනීත | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | මට බයයි මේක පිළිගන්න බෑ කියලා |
| අතීතය | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | මට හොඳටම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා |
| අනියම් | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | මට නිකන් පැනලා යන්න බෑ |
| ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩය | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | ඒක නිකන් වෙන්නේ නෑ |
නයි වේක් නි වා ඉකනයි: මට එය හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
සෘණ ක්‍රියා පදයක් ඉදිරියෙන් තබන්න, එවිට අර්ථය වගකීමක් බවට පත්වේ: මට මෙය කළ නොහැක. Ikanai wake ni wa ikanai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට යන්න බැහැ යන්නයි, ස්වාභාවික ඉංග්‍රීසියෙන් එය මට ඇත්තටම යා යුතුයි, නැත්නම් මම යනවා නම් හොඳයි.
වගකීම පැමිණෙන්නේ තත්වයෙන් හෝ වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ අපේක්ෂාවන්ගෙන් මිස රීතියකින් නොවේ. අවශ්‍යතාවයක් ප්‍රකාශ කරන (ඔබ එය සිකුරාදා වන විට ඉදිරිපත් කළ යුතුය) nakereba naranai සමඟ සසඳන්න, එය ඔවුන්ට සැබෑ තේරීමක් නොමැති බව කථිකයාට හැඟෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන (මගේ ප්‍රධානියා මගෙන් පුද්ගලිකව විමසූ බැවින් මට නොයා නොහැක).
මෙම ද්විත්ව සෘණ බොහෝ විට ටිකක් අකමැත්තෙන් ශබ්ද. කථිකයා කැමති නැත, නමුත් පිළිගත හැකි මාර්ගයක් දැකිය නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | මගේ ලොක්කා මට ආරාධනා කළා, ඒ නිසා මට ඇත්තටම යන්න බැහැ. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | මම පොරොන්දු වූ නිසා මම එය කළ යුතුයි. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | ඔවුන් මට ගොඩක් උදව් කළා, මම ඔවුන්ට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | එයා ඒක හදන්න අමාරුවට ගියා, ඉතින් මට කන්න වෙනවා. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | හෙට රැස්වීම වැදගත් නිසා මට සහභාගි විය යුතුයි. |
ෂිනයි වේක් නි ව ඉකනයි යනු සෙසාරු ඕ එනයි යන්නට සමීප වන අතර, එය වඩා විධිමත් සහ ලිඛිත රටාවක් වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ වෙනත් විකල්පයක් නැත යන්නයි. එදිනෙදා කථාවේදී, ෂිනයි වේක් නි ව ඉකනායි හෝ ෂිනකුචා වඩාත් සුලභ වේ.
Wake ni wa ikanai vs wave ga nai
Wake ga nai කියන්නේ එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ, ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. යමක් කළ නොහැක්කක් හෝ අසත්‍යයක් බවට කථිකයාගේ දැඩි විශ්වාසය එය ප්‍රකාශ කරයි: kare ga uso o tsuku wave ga nai, ඔහු බොරු කීමට ක්‍රමයක් නැත. එය na හෝ no සමඟ විශේෂණ සහ නාම පද ඇතුළු ඕනෑම සරල ආකාරයක් අනුගමනය කරයි.
Wake ni wa ikanai යනු කථිකයාට පිළිගත හැකි ලෙස කළ හැකි දේ ගැන ය. Wake ga nai යනු කථිකයා විශ්වාස කරන දේ විය හැකි හෝ සත්‍යයයි. ඒවා මාරු කිරීම මම නොකළ යුතු වාක්‍යයේ සිට කළ නොහැකි ලෙස වෙනස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | එයා බොරු කියන්න විදිහක් නෑ. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | මට එතරම් පහසු ප්‍රශ්නයක් වැරදියට ගන්න විදිහක් නැහැ. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | මට දැන් අතහරින්න බැහැ. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | තනියම යන්න විදියක් නෑ. |
වේකේ නි වා ඉකනයි එදිරිව වේක් දේ වා නයි
Wake de wa nai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය එසේ නොවේ හෝ එයින් අදහස් නොවේ. එය උපකල්පනයක් අර්ධ වශයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි: කිරායි නා වේක් දේ වා නයි, මම එයට අකමැති බව නොවේ. එය සංයමයක් ප්‍රකාශ කිරීමට නොව හැඟීමක් මෘදු කිරීමට හෝ නිවැරදි කිරීමට භාවිතා කරයි.
අවදි රටා තුන එක පැත්තකින් තැබීම ඒවා වෙන් කර තැබීමට ඇති පැහැදිලිම ක්‍රමයයි.
| රටාව | මූලික අර්ථය | උදාහරණය | පරිවර්තනය |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | පිළිගත නොහැකියි | 今やめるわけにはいかない | මට දැන් හොඳටම අයින් වෙන්න බෑ |
| ないわけにはいかない | කළ යුතු, සැබෑ තේරීමක් නැත | 行かないわけにはいかない | මට යන්නට තියනෙවා |
| わけがない | කොහෙත්ම නැහැ, කරන්න බැහැ | 彼が来るわけがない | එයා එන්න විදියක් නෑ |
| わけではない | ඒක නෙවෙයි | 嫌いなわけではない | ඒකට මම අකමැතියි කියලා නෙවෙයි |
| わけだ | ඒ නිසා පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ | 道理で寒いわけだ | එය සීතල වීම පුදුමයක් නොවේ |
JLPT ප්රශ්න බොහෝ විට මෙම කට්ටලය හරියටම පරීක්ෂා කරයි. වාක්‍යය පිළිගත හැකි බව (wake ni wa ikanai), නොහැකියාව (wake ga nai) හෝ හැඟීමක් නිවැරදි කිරීම (wake de wa nai) යන්න ගැන ඔබෙන්ම අසන්න.
Wake ni wa ikanai vs Dekinai, nakereba naranai සහ zaru o enai
දෙකිනයි සහ විභව ස්වරූපය ද හැකියාව ගැන ය: oyogenai, මට පීනන්න බැහැ. Wake ni wa ikanai යනු සමාජීය හෝ සදාචාරාත්මක පිළිගැනීමක් පමණි. යමෙකුට ශාරීරිකව යමක් කළ නොහැකි නම්, අවදි වීම වැරදියි.
Nakereba naranai සහ nakute wa ikenai වගකීමක් ප්‍රකාශ කරයි, බොහෝ විට නීති හෝ අවශ්‍යතාවයෙන්. නයි වේක් නි ව ඉකනායි තත්ත්වයෙන් පැන නගින පුද්ගලික වගකීම් හැඟීමක් පැහැදිලි කරයි. සාරු ඕ එනයි, වෙන විකල්පයක් නැත, එය නයි වේක් නි ව ඉකනයි වෙත සමීප නමුත් වඩා ලිඛිතව හා වඩා ඉල්ලා අස්වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | මගේ කකුල රිදෙනවා, ඒ නිසා මට දුවන්න බැහැ. (හැකියාව) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | මම නායකයා, ඒ නිසා මට එය හොඳින් මඟ හැරිය නොහැක. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | එය සිකුරාදා වන විට ඉදිරිපත් කළ යුතුය. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | ටයිෆූන් නිසා අපිට අවලංගු කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. |
වේක් නි ව ඉකනයි සමඟ ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
ව්‍යාපාර සහ පාරිභෝගික සේවයේදී, ශ්‍රාවකයාගේ ඉල්ලීම අසාධාරණ බව ඇඟවීමකින් තොරව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නී wa ikimasen ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. එය රීති මත හෝ කථිකයාගේ ස්ථාවරය මත හේතුව තබයි: kisoku na node, o-uke suru wave ni wa ikimasen, අපේ නීති නිසා මට මෙය පිළිගත නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.
නිහතමානීව තෑගි, මුදල් හෝ අනුග්‍රහය ප්‍රතික්ෂේප කරන විටද එය සාමාන්‍ය දෙයකි. Konna ni takai mono, itadaku wave ni wa ikimasen, මට මෙතරම් මිල අධික දෙයක් පිළිගත නොහැකි විය, එය සම්මත ආචාරශීලී ප්‍රතිචාරයකි, බොහෝ විට තෑග්ග පිළිගැනීමට පෙර සමහර අය පසුපසට හා පසුපසට යති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | මට මෙතරම් මිල අධික දෙයක් පිළිගත නොහැකි විය. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | ඕවා නීති, ඒ නිසා මට බයයි අපිට ව්‍යතිරේකයක් කරන්න බැහැ කියලා. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | පාරිභෝගිකයින්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු අපට බෙදාගත නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | ඒක නිකන් වෙන්නේ නෑ. |
වේක් නි ව ඉකනයි සමඟ පොදු වැරදි
- හැකියාව සඳහා එය භාවිතා කිරීම: oyogu walk ni wa ikanai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට පිහිනීමට නොහැකි බවයි; oyogenai භාවිතා කරන්න.
- සන්දර්භය නොමැතිව වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සීමා කිරීම් සඳහා එය භාවිතා කිරීම: එය කථිකයාගේ (හෝ විෂයෙහි) තමන්ගේම තර්කනය විස්තර කරයි, එබැවින් එය කාගේ ස්ථාවරය දැයි පැහැදිලි කරන්න.
- එය වේක් ගා නයි සමඟ මිශ්‍ර කිරීම: අකිරමේරු වැක් ග නයි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම අත්හැරීමට ක්‍රමයක් නොමැති බවයි, මට ඉතා හොඳින් අත්හැරිය නොහැක.
- එයට පෙර විභවයක් හෝ විශේෂණ පදයක් භාවිතා කිරීම: එය සරල ක්‍රියාපදයකට (ශබ්දකෝෂය හෝ නයි ආකෘතිය) අමුණන්න, ikeru හෝ takai නොවේ.
- ද්විත්ව ඍණාත්මක තර්කය අමතක කිරීම: ටබෙනයි වේක් නි ව ඉකනයි යනු මට කන්න සිදු වේ, මට කන්න බැහැ යන්න නොවේ.