පසුතැවිලි වන්නේ කොන්දේසියක් ලෙස මිස මාදිලියක් ලෙස නොවේ
ඉංග්රීසියෙන් පසුතැවිල්ල ඇති කරන්නේ මොඩල් ක්රියා පදයකිනි: මට කතා කළ යුතුව තිබුණි. ජපනුන් එය ගොඩනඟන්නේ කිසි දිනෙක හමු නොවූ කොන්දේසියක් සහ ඒ ගැන විනිශ්චයක් සමඟ ය: denwa sureba yokatta, මම කතා කළා නම් හොඳයි. වාක්යයේ කිසිවක් කළ යුතු දේට අනුරූප නොවේ. ඔබ එය දුටු පසු, ව්යාකරණ කටපාඩම් කිරීමට වාක්ය ඛණ්ඩයක් වීම නවත්වන අතර ඔබට සංයුක්ත කළ හැකි ඕනෑම ක්රියාපදයකින් පිරවිය හැකි ස්ලට් එකක් බවට පත්වේ.
මෙය ස්වරය ද පැහැදිලි කරයි. වාක්යය ඔබව හෙළා දකිනවාට වඩා මනඃකල්පිත වඩා හොඳ ප්රතිඵලයක් වර්ණනා කරන නිසා, සාමාන්ය බා යොකට්ටා පෙරනිමියෙන් මෘදුයි. බර ගතිය පැමිණෙන්නේ ඔබ එකතු කරන දෙයින් ය: නා සමඟ සුසුමක් හෙළීම, විධිමත් බෙකි දේශිතය, හෝ බරපතල සමාව අයැදීමේ කිසිවක් නැත. බෙකි දේශිත පමණක් දන්නා උගතෙකු කුඩා දේ සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස ශබ්ද නගනු ඇත, බා යොකට්ඨා පමණක් දන්නා උගතෙකු බැරෑරුම් දේ ගැන අනියම් ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත.
ba, tara, nara සහ to සංසන්දනය කරන මෙම බ්ලොගයේ සාමාන්ය කොන්දේසි මාර්ගෝපදේශය සමඟ කොන්දේසි සහිත භාගය බෙදාගෙන ඇත. මෙහිදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඒවායින් එකක් පමණක් වන අතර ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ අතීතයට මුහුණ දෙන අර්ථයෙනි: සිදු නොවූ තත්වයක්, කාරණයෙන් පසුව විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
ඕනෑම ක්රියා පදයක බා ස්වරූපය සෑදීම
| ක්රියාපද පන්තිය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | බා ආකෘතිය | පසුතැවිලි වාක්යය |
|---|---|---|---|
| ගොඩන්, -කු වලින් අවසන් වේ | 行く iku | 行けば ඉකෙබා | 行けばよかった ikeba yokatta |
| ගොඩන්, -u වලින් අවසන් වේ | 買う kau | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| ගොඩන්, -සු වලින් අවසන් වේ | 話す hanasu | 話せば hanaseba | 話せばよかった hanaseba yokatta |
| ගොඩන්, අවසන් වන්නේ -මු | 読む yomu | 読めば yomeba | 読めばよかった yomeba yokatta |
| ගොඩන්, -රු වලින් අවසන් වේ | 乗る noru | 乗れば නොරෙබා | 乗ればよかった නොරෙබා යොකට්ටා |
| ඉචිඩන් | 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べればよかった tabereba yokatta |
| ඉචිඩන් | 寝る නේරු | 寝れば නෙරෙබා | 寝ればよかった nereba yokatta |
| අක්රමවත් | する සුරු | すれば සුරේබා | すればよかった සුරේබා යොකට්ටා |
| අක්රමවත් | 来る කුරු | 来れば kureba | 来ればよかった kurebayokatta |
| සරල සෘණ | 行かない ඉකනයි | 行かなければ ඉකනකෙරෙබ | 行かなければよかった ඉකනකෙරෙබ යොකට්ටා |
| මම-විශේෂණ | 安い යසුයි | 安ければ යසුකෙරේබා | 安ければよかった යසුකෙරේබා යොකට්ටා |
ක්රියා පද සඳහා රීතිය එක් පියවරකි: ශබ්ද කෝෂයේ අවසාන -u එක ගොඩන් ක්රියා පද සඳහා -eba ලෙස වෙනස් කරන්න, ichidan ක්රියා පද සඳහා -reba වෙනුවට -ru වෙනුවට, සහ අක්රමවත් දෙක ලෙස sureba සහ kureba ඉගෙන ගන්න. සෘණයන් නයි ආකෘතියේ අවසාන -i අතහැර -කෙරේබා එකතු කරයි, එනම් i-විශේෂණයන් ගන්නා එකම අවසානය වන අතර, nai යනු i-විශේෂණ පදයකි.
සමාන පෙනුමක් දෙකක් බලන්න. කුරේබා යනු කුරුගේ බා ස්වරූපයයි, එන්න, කුරේබා යනු කුරේරුගේ බා ස්වරූපයයි, මට යමක් කිරීමට. Kite kurereba yokatta, I wish you to come for me, kureba yokatta ට වඩා වෙනස් වාක්යයක්, මම ආවා නම් හොඳයි, සහ අමතර අක්ෂර මාලාව එකම සංඥාවකි.
බැලූ බැල්මට පසුතැවීමේ රටා
| රටාව | පෝරමය පහත දැක්වේ | ශක්තිය සහ හැඟීම |
|---|---|---|
| 〜ばよかった බා යොකට්ටා | ක්රියා පද බා ආකෘතිය | සම්මත කනගාටුව; මෘදු සිට මධ්යස්ථ, දිනපතා |
| 〜なければよかった nakereba yokatta | සරල සෘණ සෘණ i, plus kereba | ඔබ කළ දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්න; බොහෝ විට තියුණු |
| 〜ておけばよかった te okeba yokatta | Te form + okeba | අතුරුදහන් වූ සූදානම ගැන කණගාටුයි; ඉතා පොදු |
| 〜ばよかったかな බා යොකට්ටා කනා | එකම, ප්ලස් කනා | ආලෝකය සහ සංවේදනය; එය පසුකර යන සිතිවිල්ලකට මෘදු කරයි |
| 〜ばよかったなあ බා යොකට්ටා නෑ | එකම, plus nā | විස්මිත සුසුම්; අනියම්, උණුසුම්, ඔබටම කතා කරයි |
| 〜ばよかったのに බා යොකට්ටා නෝනි | ඒ වගේම නෝනි | බලාපොරොත්තු සුන්වීම, සාමාන්යයෙන් වෙනත් අයෙකු ඉලක්ක කර ගනී |
| 〜たほうがよかった ta hō gayokatta | ක්රියා පදය ta ආකෘතිය | සංසන්දනාත්මක: අනෙක් විකල්පය වඩා හොඳ විය |
| 〜べきでした beki deshita | ක්රියා පද ශබ්දකෝෂයේ ආකෘතිය | විධිමත් සහ බර; ඉටු නොකළ යුතුකම |
| しまった shimatta | තනිව සිටියි | අවබෝධ වන මොහොතේ ඇති උද්දීපනය |
| 〜てしまいました Te shimaimashita | Te form + shimaimashita | එය සිදු වූ අතර මම ඒ ගැන කනගාටු වෙමි; ආචාරශීලී සහ පොදු |
වෙළුම් ඩයල් එකක් ලෙස දකුණු පස තීරුව කියවන්න. කනා සහ නා එය ප්රතික්ෂේප කරයි, නොනි එය වෙනත් පුද්ගලයෙකු දෙසට පැත්තට හරවයි, සහ බෙකි දේශිත එය කළමනාකරුවෙකුගේ කාර්යාලයේ සිටගෙන ඔබ කියන දෙයකට හරවයි. වැරදි මට්ටම තෝරා ගැනීම වැරදි පෝරමය තෝරා ගැනීමට වඩා විශාල දෝෂයකි, මන්ද එය අසන්නාගේ තත්වය කෙතරම් බැරෑරුම් යැයි සිතනවාද යන්න වෙනස් කරයි.
එදිනෙදා පසුතැවීම සඳහා බා යොකට්ටා
මේ තමයි වැඩකාරයා. කුඩා දෙයක් වැරදී ඇත, ඔබට වඩා හොඳ තේරීම නම් කළ හැකිය, ඔබ එය කියන්න. ආචාරශීලී සංවාදයකදී desu එකතු කරන්න; මිතුරන් අතර එය අතහරින්න. එය බොහෝ විට නිරීක්ෂණයක් අනුගමනය කරයි, එබැවින් ස්වාභාවික හැඩය තත්වය පිළිබඳ ප්රකාශයකි, පසුව පසුතැවීම: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.
ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකි පිළිතුර සාමාන්යයෙන් එකඟතාවයට වඩා සැනසීමයි. Shikata ga arimasen ne, or sō desu ne, Tsugi wa yoyaku shimashō. ජපන් සංවාදය පසුතැවිල්ලක් පරීක්ෂා කරනවාට වඩා ඉක්මනින් වසා දැමීමට නැඹුරු වේ, එබැවින් කෙටි පිළිගැනීමේ රේඛාවක් සූදානම් කර ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | මට කලින් යන්න තිබුණා. |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | මට කුඩයක් ගේන්න තිබුණා. |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | අපිට ටැක්සියක් ගන්න තිබුනා. |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | අපි වෙන් කිරීමක් කළ යුතුව තිබුණා. |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | මට මුලින්ම අහන්න තිබුණා. |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | මට ටිකක් කලින් නිදාගන්න තිබුණා. (අනියම්) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | ඇත්තටම මට ඒ වෙලාවේ යන්න තිබුණා. (අනියම්, චංචල) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | එයට සහය විය නොහැක. ඊළඟ වතාවේ අපි පරිස්සම් වෙමු. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
Nakereba yokatta: මට නොතිබිය යුතුයි
පසුතැවීම ඔබ මඟ හැරුණු දෙයකට වඩා ඔබ කළ දෙයක් ගැන වන විට, කොන්දේසියට පෙර ක්රියා පදය ප්රතික්ෂේප කරන්න. සාමාන්ය සෘණ අගය ගෙන, අවසාන i අත හැර, kereba එකතු කරන්න: iwanai iwanakereba වේ, taberu tabenai tabenakereba වේ, suru බවට shinai shinakereba වේ, kuru konai konakereba වේ.
මෙම අනුවාදය සාමාන්යයෙන් ධනාත්මක එකට වඩා වැඩි චිත්තවේගීය බරක් දරයි, මන්ද එය ඔබ සැබවින්ම ගත් ක්රියාවකට යොමු කරයි. Anna koto o iwanakereba yokatta යනු සැබෑ ජයග්රහණයකි. ක්රියාව වෙනත් කෙනෙකුට බලපෑවේ නම්, පසුතැවීම තනිවම එල්ලා නොයන්න; සමාව ඉල්ලීමක් හෝ අලුත්වැඩියාවක් සමඟ එය අනුගමනය කරන්න, නැතහොත් එය වගවීම වෙනුවට ස්වයං-අවශෝෂණය ලෙස කියවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා. |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | මට ඔච්චර නොකා ඉන්න තිබුනා. |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | මම ඊයේ මාව තල්ලු නොකළ යුතුයි. |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | මම ඒ විද්යුත් තැපෑල නොයවන්න තිබුණා. (අනියම්) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | අපි මේ තරම් මිල දී ගත යුතු නැහැ. |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | මම මධ්යම රාත්රියේ කෝපි පානය නොකළ යුතුයි. |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | අපි එහෙම හදිස්සි වෙන්න ඕන නැහැ. |
Te okeba yokatta: ඔබ මඟ හැරිය සූදානම
te form එකකට පස්සේ Oku කියන්නේ කලින් කරන දෙයක්, ඒ නිසා te okeba yokatta කියන්නේ නැති උන සූදානම ගැන පසුතැවිල්ල: මම බුක් කරලා, චෙක් කරලා, අය කරලා, ලියාගන්න තිබ්බා. ජපානයේ වෙසෙන ඉගෙන ගන්නෙකුට එය හැඩතල තුනෙන් වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් විය හැකිය, මන්ද බොහෝ දෛනික කරදර පැමිණෙන්නේ නාටකාකාර වැරදිවලට වඩා සූදානම් වීමෙනි.
ස්වරූපය te form plus okeba වන අතර, oku යනු ගොඩන් ක්රියා පදයක් වන අතර, oku යනු කිසිදු අක්රමිකතාවකින් තොරව okeba බවට පත් වේ. suru ක්රියා සමඟ මෙය shite okeba yokatta ලබා දෙන අතර, casual speech oite to toite වෙත ගිවිසුම් ලබා දෙයි, එබැවින් katte okeba yokatta යන්න කට්ටොකෙබ යොකට්ටා ලෙස ඇසෙනු ඇත. හැකිලීම හඳුනා ගන්න; එය සැපපහසු වන තෙක් සම්පූර්ණ ආකෘතිය නිෂ්පාදනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | මට කලින් වෙන්කරවා ගත යුතුව තිබුණි. |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | මට කලින් සිතියම බලන්න තිබුණා. |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | මම කල්තියා බැටරි මිලදී ගත යුතුව තිබුණි. |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | මම මුලින්ම පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා. |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | මට නම සටහන් කරන්න තිබුණා. (අනියම්) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | මට මීට පෙර තවත් වචන මාලාවක් ඉගෙන ගත යුතුව තිබුණි. |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | අපට කාලගුණය පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි. |
අසල්වැසි රටා: ta hō ga, beki datta, shimatta
Ta hō ga yokatta විකල්ප දෙකක් සංසන්දනය කර අනෙක් එක වඩා හොඳ යැයි පවසයි. එය bayokatta වඩා මෘදුයි, මන්ද එය අසාර්ථකත්වයට වඩා තේරීමක් ඉදිරිපත් කරයි, එය වෙනත් කෙනෙකු කළ දේ ගැන අදහස් දැක්වීමේ ආරක්ෂිතම ආකාරය බවට පත් කරයි: takushī ni notta hō gayokatta desu ne, අපි කුලී රථයක යාමට වඩා හොඳ වනු ඇත.
බෙකි දත්ත, විනීතව බෙකි දේශිත, බර එකයි. එහි සඳහන් වන්නේ රාජකාරියක් පැවති අතර එය ඉටු නොවූ බැවින් එය බරපතල කරුණු සහ විධිමත් සැකසුම් වලට අයත් වේ. ඔබම ඉලක්ක කරගත් එය ගෞරවනීය හා වැඩ කිරීමේදී ප්රයෝජනවත් වේ. කනිෂ්ඨ කෙනෙකු ඉලක්ක කර ගැනීම තරවටුවක් වන අතර ජ්යෙෂ්ඨයෙකු ඉලක්ක කර ගැනීම අපහාසයකට ආසන්න බැවින් එය ඔබගේම ක්රියාවන් වෙත යොමු කරන්න.
ශිමත්තා යනු ව්යාකරණ රටාවක් නොවේ; එය අවබෝධ කර ගැනීමේ ශබ්දයයි. එය ඕනෑම විශ්ලේෂණයකට පෙර, වැරදීම සිදු වූ මොහොතේම පිටතට පැමිණේ, එය අනියම් වේ, එබැවින් වැඩ කිරීමේදී එය තියුණු හුස්ම ගැනීමක් සහ ඒ වෙනුවට ආචාරශීලී රේඛාවක් බවට පත්වේ. Te shimaimashita යනු එහි ව්යාකරණමය ඥාතියෙකු වන අතර පසුතැවෙන දෙයක් සම්පූර්ණ කර ඇති බව ප්රකාශ කරයි: Wasurete shimaimashita, මම ගොස් එය අමතක කළෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | අපි ටැක්සියක් ගත්තොත් හොඳයි. |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | කලින් ඔවුන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම වඩා හොඳ විය හැකිය. |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | මට කල්තියා පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි. (විධිමත්) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | මම එය එතරම් පහසුවෙන් පිළිගත යුතු නැත. (විධිමත්) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | අපොයි නෑ. මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අතහැර දමා ඇත. (අනියම්) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | සමාවෙන්න, මට ගිහින් ඒක අමතක වෙලා. |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය. |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | වැරද්දක් උනාට බොහොම කණගාටුයි. |
වෙන කෙනෙක් කරපු දේ ගැන පසුතැවෙනවා
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයෙකුට තිබිය යුතු යැයි පැවසීම ඕනෑම භාෂාවකින් සියුම් වන අතර ජපන් ජාතිකයින්ට නිශ්චිත විසඳුමක් ඇත: ක්රියාව කුරේරු රාමුවට දමන්න, එබැවින් වාක්යය ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වයට වඩා ඔබට මග හැරුණු හොඳ ප්රතිඵලයක් බවට පත්වේ. ඉත්තෑ kurereba yokatta noni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ මට කීවා නම් හොඳයි, සහ කුරේරු පැහැදිලි කරන්නේ ඔබට කරුණාවක් ලැබෙනු ඇති බවයි, ඔවුන් රාජකාරියක් අතපසු කළ බව නොවේ.
නෝනි සුසුම් එකතු කරයි. එය නොමැතිව වාක්යය පැතලි වන අතර නිවැරදි කිරීමක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් බොහෝ කථිකයන් එය මිත්රශීලී සන්දර්භයන් තුළ ඇතුළත් කරයි. ජ්යෙෂ්ඨයෙකු දක්වා ඉහළට, සෘජු ස්වරූපය සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වන්න: ඉටඩකෙරේබා සමඟ නිෂ්ක්රීය-ශබ්ද ප්රාර්ථනාවක් භාවිතා කරන්න, නැතහොත් ඔබට ඇසිය යුතුව තිබූ බව පවසමින් ඔබටම දොස් පවරා ගන්න. එම අවසාන පියවර, ඔවුන්ගේ මග හැරීම ඔබේ නැතිවූ ප්රශ්නය බවට පරිවර්තනය කිරීම, සම්මත සේවා ස්ථාන විසඳුම වන අතර එය ඔබට කිසිවක් වැය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | ඔයා මට කිව්වා නම් හොඳයි. (මිත්රශීලී) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | ඔයාට එන්න තිබුණේ ඊයේ. (මිත්රශීලී, උණුසුම්) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | එන්න තිබුනා නම් ලස්සනයි. |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | කලින් කියන්න තිබුනා නම් උදව්වක්. (ප්රවේශමෙන්, ඉහළට) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | මට මගේ පැත්තෙන් අහන්න තිබුණා. (එය ඔබම ගැනීම) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | මම ප්රමාණවත් තරම් හොඳින් පරීක්ෂා කර නැත. |
ඉහළට යන විකල්ප දෙක සසඳන්න. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga තවම කියනවා අනිත් කෙනා ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා, keigo එකෙන් මෘදු වෙලා ga එකෙන් ඉවර නොකර දාලා ගියා. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu ඒවා වාක්යයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරයි. ජපන් කාර්යාලයක දෙවැන්න සෑම විටම පාහේ වඩා හොඳ තේරීම වන අතර, එය සාමාන්යයෙන් කෙසේ හෝ අනෙක් පැත්තෙන් සමාව අයැදීමක් සිදු කරයි.
පසුතැවීම මෘදු කිරීම ස්වයං-දඬුවමක් ලෙස නොපෙනේ
දෙවරක් පුනරාවර්තනය වූ පසුතැවිල්ලක් සහතිකයක් ඉල්ලා සිටීමට පටන් ගනී, එය ඔබේ සවන්දෙන්නා වෙත කාර්යය මාරු කරයි. ජපන් සංවාදය මෙය පියවර තුනකින් හසුරුවයි: කනා හෝ නා සමඟ ශබ්දය අඩු කරන්න, සුන්දා කොටෝ ව ෂිකට ගා අරිමසෙන් වැනි වාක්ය ඛණ්ඩයකින් මාතෘකාව වසා දමන්න, නැතහොත් පසුතැවීම කොන්ඩෝ ව හෝ ට්සුගි කාරා සමඟින් ඉදිරි දෙස බලන වාක්යයක් බවට පරිවර්තනය කරන්න.
ඉදිරියට පරිවර්තනය ඉගෙන ගැනීමට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් එකකි, මන්ද එය සෑම ලේඛනයකම ක්රියා කරයි. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. කෙටි වාක්ය දෙකක්: පසුතැවීම, පසුව නිවැරදි කිරීම. එසේ පැවසුවහොත්, පසුතැවීම මනෝභාවයකට වඩා තොරතුරු බවට පත්වන අතර කිසිවෙකු ඔබව සනසන්නේ නැතිව සංවාදය ඉදිරියට යා හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | සමහර විට මම වෙන්කරවා ගත යුතුව තිබුණි. (ආලෝකය, සංකල්පනය) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | හොඳයි, කරපු දේ ඉවරයි. |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | දැන් ඒ ගැන පසුතැවිලි වී පලක් නැත. |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | ඊළඟ වතාවේ මම කලින් වෙන්කරවා ගන්නෙමි. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | ඒක මට හොඳ පාඩමක් වුණා. |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වන්නෙමි. |
වැඩ කිරීමේදී: වැරැද්ද නම් කරන්න, පසුව නිවැරදි කිරීම නම් කරන්න
ජපන් සේවා ස්ථානයක වැරදීමකින් පසු අපේක්ෂිත හැඩය කෙටි සහ ව්යුහගත වේ: පිළිගැනීම, කෙටියෙන් සමාව අයැදීම, ක්ෂණික ක්රියාමාර්ගය ප්රකාශ කිරීම, පසුව වැළැක්වීම ප්රකාශ කිරීම. Bayokatta බොහෝ විට පළමු කොටසට අයත් වන අතර, බොහෝ විට එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරනු ලබන්නේ එය තත්වයට වඩා ඔබේ හැඟීම් විස්තර කරන බැවිනි. Kakunin ga tarimasen deshita ඔබේ කළමනාකරුට kakunin sureba yokatta desu ට වඩා ප්රයෝජනවත් වන්නේ එය හේතුවක් නම් කරන බැවිනි.
සමාව ඉල්ලීම සමානුපාතිකව තබාගෙන එය නැවත නොකරන්න. Mōshiwake arimasen වරක්, පසුව ක්රියාවට යන්න. වරද අවංකවම බරපතල නම්, beki deshita සුදුසු බරක් එකතු කරයි, සහ keigo සමඟ සම්පූර්ණ සමාව අයැදීමේ ලේඛනය මෙම බ්ලොගයේ රැකියා ස්ථානයේ සමාව අයැදීමේ සටහනේ ආවරණය කර ඇත. මෙහි වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ දෙවන භාගයයි: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | මම ප්රමාණවත් තරම් ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා නොකළෙමි. මට කනගාටුයි. |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | එය මගේ වරදකි. මම එය වහාම නිවැරදි කරමි. |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | මට එය කල්තියා බෙදා ගත යුතුව තිබුණි. |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | මෙතැන් සිට මම යැවීමට පෙර සෑම විටම පරීක්ෂා කරමි. |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | එය නැවත සිදුවීම නැවැත්වීමට, මම ක්රියා පටිපාටියක් ලියන්නෙමි. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | මම ඔබට කරදරයක් කළෙමි. |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | මම අද එය සමඟ කටයුතු කරමි. |
මෙම පේළි හතෙන් එකක් පමණක් පසුතැවීමේ රටාවක් බව සලකන්න. ඒ අනුපාතය තමයි කාරණය. බා යොකට්ටා වාක්ය තුනක් ඇසූ කළමනාකරුවෙකුට ක්රියා කළ හැකි කිසිවක් ඉගෙන නොගන්නා අතර, හේතුවක් සහ ප්රතිප්රහාරයක් මගින් කාරණය වසා දමයි. වාර්තාවක් ලෙස නොව සාමාන්ය සංවාදයක් ලෙස ක්රියා කරන සගයන් සඳහා බා යොකට්ටා පෝරම එකම මට්ටමේ සුරකින්න.
පසුතැවීම ස්වයංක්රීය කරන අභ්යාස
වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් නොව ව්යුත්පන්නයෙන් පටන් ගන්න. ඔබ දැනටමත් දිනපතා භාවිතා කරන ක්රියා පද දහයක් ගෙන ඒ සෑම එකක්ම බීට් තුනක් හරහා ධාවනය කරන්න: taberu, tabereba, tabereba yokatta. ඉන්පසු සෘණ ශාඛාව ධාවනය කරන්න: ටැබෙනයි, ටැබෙනකෙරෙබා, ටැබෙනකෙරෙබ යොකට්ටා. ක්රියා පද දහයක් ආකාර දෙකටම මිනිත්තු හතරක් පමණ ගත වන අතර එය මෙම පෝස්ටුවෙහි සම්පූර්ණ ව්යාකරණ අන්තර්ගතය වේ.
ඊළඟට, දිනපතා පේළි දෙකක පුරුද්දක් ගොඩනඟන්න. දවස අවසානයේදී, එක් පසුතැවිල්ලක් සහ එක් නිවැරදි කිරීමක් හයියෙන් කියන්න: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. ඔබේ පළමු භාෂාවට වඩා ජපන් භාෂාවෙන් මෙය කිරීම ඔබට තේරෙන දෙයක සිට සංවාදයේදී නියමිත වේලාවට පැමිණෙන දෙයකට රටාව ගෙන යයි.
අවසාන වශයෙන්, සමාජ දිශාව සරඹ කරන්න. ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළ වෙනත් පුද්ගලයෙක් කළ දේවල් තුනක් ලියන්න, ඉන්පසු එක එක දෙවතාවක් කියන්න: වරක් මිත්රශීලී ඉත්තෑ kurereba yokatta noni ලෙසත්, වරෙක රැකියා ස්ථානයේ ආරක්ෂිත කොචිර කාර කකුනින් ෂිටේ ඔකේබ යොකට්ටා දෙසූ ලෙසත්. ඉල්ලුම මත එම දෙක අතර මාරු වීමට හැකිවීම යනු මොට ලෙස ශබ්ද කරන ඉගෙන ගන්නෙකු සහ වෘත්තීය ලෙස ශබ්ද කරන අයෙකු අතර වෙනසයි.