මූලික අදහස: සටහන් සංසන්දනය කිරීම
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකම කාලසටහනේ පිටපතක් තබා ඇත. ඔබ යෝ නේ සමඟ යමක් පවසන විට, ඔබ ඔබේ පිටපත මේසය මත තබා අනෙක් පුද්ගලයා එයම කියයිදැයි බැලීමට හිස ඔසවයි. යෝ ඔබේ පිටපතයි: මා සතුව ඇත්තේ මෙයයි. නෙමේ පෙනුම: ඔබේද? අර්ධ දෙකම අවශ්ය වේ. ඔබට ඔබේම දර්ශනයක් තිබිය යුතු අතර, සවන්දෙන්නා ද එවැන්නක් අපේක්ෂා කළ හැකි අයෙකු විය යුතුය.
මෙය ඔබට තරමක් විශ්වාස නමුත් තහවුරු කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක ස්වභාවික අවසානයක් බවට පත් කරයි. ඔබ සහ සගයකු උණුසුම් සිකුරාදා දිනයක දුම්රිය ස්ථානයට ගමන් කරමින් සිටින අතර, මෙම සෑම පේළියක්ම හිස නමන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | අද සිකුරාදා නේද? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | ස්ටේෂන් එක මේ පැත්තේ නේද? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | ජපානයේ ගිම්හානය උණුසුම්, එසේ නොවේ. |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | මේ බේකරිය හොඳයි නේද? |
එය ගොඩනඟා ඇති ආකාරය: ඕනෑම සම්පූර්ණ වාක්‍යයකට පසුව
| වාක්යය | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | verb plain form + yo ne | ඔයා යනවා නේද? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | ක්‍රියා පදය masu form + yo ne | ඔයා යනවා නේද? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-විශේෂණ + yo ne | සීතලයි නේද. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-විශේෂණ + da + yo ne | නිහඬයි නේද. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | නාම පදය + desu + yo ne | ඒක හෙට නේද? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | සරල සෘණ + yo ne | එයාලා එන්නේ නෑ නේද? |
යෝ නේ නිමි වාක්‍යයක්, සරල හෝ ආචාරශීලී, ඕනෑම වේලාවක අනුගමනය කරයි. පිළිවෙල කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ. යෝ ප්‍රකාශයට අයත් වන අතර ne යනු ශ්‍රාවකයාගේ ආයාචනය වන අතර අභියාචනයක් අවසාන වශයෙන් පැමිණිය යුතු බැවින් ne යෝ නොපවතියි.
නැරඹිය යුතු එක් කරුණක් වන්නේ da. සරල කථනයේ නාම පද සහ na-විශේෂණ වලින් පසුව, da සාමාන්යයෙන් පවතී. එය නොමැතිව වාක්යය මෘදු, සම්ප්‍රදායිකව කාන්තා ශබ්දයක් ලබා ගනී.
අවම යුගල: ne, yo සහ yo ne
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | අපි දෙන්නම දැන් කනවා, මම මගේ ප්‍රතිචාරය බෙදාගන්නවා |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | ඔබ මෙම ස්ථානය නොදනිමි, එබැවින් මම ඔබට කියමි |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | මම බොහෝ කාලයක් එසේ සිතුවෙමි, ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමි |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | මට දැන් කියපු දේ ආයෙත් කියනවා |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | ඔබව දැනුවත් කිරීම හෝ නිවැරදි කිරීම |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | මම විශ්වාස කරනවා එය තුනක්; කරුණාකර තහවුරු කරන්න |
එක් එක් කණ්ඩායමේ වාක්‍ය අවසාන අංශුව දක්වා සමාන වේ. වෙනස් වන්නේ තොරතුරු දරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි. ne සමඟ එය ඔබ අතර පවතී. ඔබ සමඟ එය ඔබගේ අතේ පමණි. yo ne සමඟ ඔබ සෑම කෙනෙකුම පිටපතක් ඇති අතර ඔබ ඒවා ගැලපෙන්නේදැයි පරීක්ෂා කරයි. වෙනම ලිපි ne සහ yo තනි තනිව සලකයි; මෙහි කාරණය නම්, යෝ නේ මෘදු වී හෝ ශක්තිමත් වී නැති නමුත් තුන්වන ස්ථාවරයයි.
ඔබ තරමක් විශ්වාස කරන කරුණක් පරීක්ෂා කිරීම
පළමු එදිනෙදා කාර්යය වන්නේ තහවුරු කිරීමයි. ඔබ ඔබේ නිවසේ සගයා සමඟ මහල් නිවාසයෙන් පිටත් වී කාර්යාලයට පැමිණේ. සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ පිළිතුර දන්නා බව ඔබ සිතන අතර, ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත. Kagi, kaketa yo ne මේ විදියට ගලවන්න පුළුවන්. (වචනාර්ථයෙන්: යතුර, ඔබ එය අගුලු දමා ඇත, මම විශ්වාස කරමි, ඔව්?)
පිළිතුර තහවුරු කරයි හෝ නිවැරදි කරයි. නිවැරදි කිරීම yo පමණක් භාවිතා කරන බව සලකන්න: අනෙක් පුද්ගලයා දැන් ඔබට දන්වයි. මේ නි මෝ ඉත්ත යෝ නේ, මම ඔබට කලින් කීවෙමි, එසේ නොවේද, මට නින්දා අපහාසයක් විය හැකි බව දැන ගන්න, මන්ද එය අසන්නා දැනටමත් දැන සිටි බව අවධාරනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | ඔයා දොර ලොක් කළා නේද? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | ඔව්, මම කළා. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | හෙට නිවාඩු නේද? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | තනකා මහත්මියත් එනවා නේද? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | රැස්වීම තුනෙන් නේද? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | ඔහ්? නෑ හතරෙන්. |
මතයක් බෙදා ගැනීම: da yo ne සහ desu yo ne
දෙවන කාර්යය වන්නේ හැඟීම් සහ විනිශ්චයන් පිළිබඳ එකඟතාවයයි. මෙන්න යෝ නේ මෙහෙම කියනවා: මම හිතන්නේ මෙයයි, ඔබත් එසේ සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. එය අසන්නාට ආරාධනා කරන නිසා එය හිස් ප්‍රකාශයකට වඩා උණුසුම් වන අතර, එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ මතය බව පෙන්වන නිසා ne ට වඩා පුද්ගලික වේ.
පිළිතුරක් ලෙස, වාක්යය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දැමිය හැකිය. Desu yo ne on its own කියන්නේ මම දන්නවා නේද? (වචනාර්ථයෙන්: එය එසේ නොවේ.) ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු නොසන්සුන් සිනහවකින් කීවේ, desu yo nē යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ පිළිතුර අඩක් බලාපොරොත්තු වූ බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | පහුගිය ටිකේ සීතලයි නේද. |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | ඒ ෆිල්ම් එක හොඳයි නේද. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | සියල්ලට පසු එය මිල අධිකයි, එසේ නොවේ. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | මම දන්නවා හරි ද? |
| だよね。 | Da yo ne. | ඔව්, හරියටම. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | ඒක ඇත්ත නේද. මටත් එහෙම හිතෙනවා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ස්වරය වෙනස් වන දේ
නේ තනු දරයි. එය ඉහළ යන විට, ඔබ සැබවින්ම අසන අතර ඔබට පිළිතුරක් අවශ්ය වේ: කාරණය වෙනස් විය හැකිය. එය මට්ටමේ පවතින විට හෝ පහත වැටුණු විට, බොහෝ විට nē දක්වා දිගු වූ විට, ඔබ එකඟ වන්නේ සුළු කොට සලකන අතර හැඟීම බෙදා ගැනීම පමණි. එකම වචන සාදයකට පෙර ප්‍රශ්නයක් විය හැකි අතර විභාගයකින් පසු සුසුම්ලෑමක් විය හැකිය.
අනියම් පිරිමි කථනයේදී ne යන්න සමහර විට na මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ, da yo na ලබා දෙයි. මිනිස්සු තමන් එක්ක කතා කරද්දිත් එහෙමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | ඔයා හෙට එනවා නේද? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | ඇත්තටම අමාරුයි නේද. |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | ඔව්, ඒක හරි. |
අසල්වැසියන්: deshō සහ ja nai
අවසානයන් තුනක් සවන්දෙන්නා සමඟ යමක් පරීක්ෂා කරන අතර, ඔවුන් කොපමණ ඉඩක් ඉතිරි කරනවාද යන්න වෙනස් වේ. Yo ne ඔබ දෙදෙනා සමාන පදනමක් මත තබන අතර නිවැරදි කිරීමට පහසුය. නැඟී එන ස්වරයෙන් දේශෝ කථිකයාගේ උපකල්පනය මත රඳා පවතී: එය නිසැකවම හෝ මා ඔබට කීවාක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකි අතර උසස් එකක් දෙසට එය ඉදිරියෙන් පෙනෙනු ඇත. Ja nai desu ka, සාමාන්යයෙන් කථිකයා ඊළඟට කියන දේ සඳහා ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය ලෙස, සවන්දෙන්නා විසින් හඳුනාගත යුතු දෙයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි.
එබැවින් තහවුරු කිරීමට yo ne තෝරන්න, ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටින විට සහ සම්බන්ධතාවය එයට ඉඩ දෙන විට deshō, සහ ඔබගේ මීළඟ කරුණ සඳහා කාරණය පසුබිම වන විට ja nai desu ka. සෑම අසල්වැසියන් දෙදෙනෙකුටම තමන්ගේම ලිපියක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | හෙට නිවාඩු දවසක් නේද? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | හෙට නිවාඩු දවසක්, අනිවාර්යයෙන්ම? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | ඔබ දන්නා පරිදි හෙට නිවාඩු දිනයකි. |
ආචාරශීලී කථාවෙන් යෝ නෙ, සහ අධික ලෙස භාවිතා කරයි
desu සහ masu වලින් පසුව, yo ne සාමාන්‍ය ආචාරශීලී ජපන් ජාතිකයෙක් වන අතර, මේ ආකාරයෙන් ඔබේ කළමනාකරු සමඟ නියමිත කාලසීමාවක් පරීක්ෂා කිරීම හොඳයි. අවදානම පවතින්නේ ඔබ බෙදා ගැනීමට යැයි කියන දේ තුළ ය. ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුගේ අදහසක් හෝ සැලසුම් ඔබ දන්නවා යැයි උපකල්පනය කළහොත්, ඔවුන් සහ පාරිභෝගිකයින් සඳහා සැබෑ ප්‍රශ්නයක් අසන්න. ලිඛිතව, yo ne අයත් වන්නේ මිතුරන් අතර පණිවිඩවලට මිස ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලට නොවේ.
අනෙක් අන්තරාය වන්නේ අධික ලෙස භාවිතා කිරීමයි. යෝ නේ හි සෑම වාක්‍යයක්ම අවසන් කරන කථිකයෙක් හිස නමන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර අසන්නාට තල්ලුවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී. ස්වදේශික කථිකයන් එය සරල ප්‍රකාශ, ne සහ ප්රශ්න සමඟ මිශ්‍ර කරයි. එකම විවිධත්වය සඳහා ඉලක්ක කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | අවසාන දිනය සිකුරාදා නේද? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | අවසාන දිනය සඳහා සිකුරාදා නිවැරදිද? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | සර් ඔයත් එනවද? |
යෝ නේ සමඟ ඇති පොදු වැරදි
පළමු වරද වන්නේ ප්‍රවෘත්ති සඳහා yo ne භාවිතා කිරීමයි. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, කිසිම අදහසක් නැති කෙනෙකුට කිව්ව එක වැරදියි. එය පැමිණෙන්නේ 'ඔබ දන්නවා' යන ඉංග්‍රීසි පිරවුම මෙන් yo ne සැලකීමෙනි. සවන්දෙන්නා සතුව පිටපතක් නැත, එබැවින් ඔවුන්ට දන්වන්න: Kyōto ni itta n desu yo.
දෙවැන්න එය සැබෑ ප්‍රශ්නයකට සම්බන්ධ කිරීමයි: toire wa doko desu yo ne. ඉගෙන ගන්නන් yo ne යන්න ප්රශ්න ටැගයකට සමාන කරන නිසා මෙය වැරදියි. එයට ඔබ විශ්වාස කරන ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි. doko desu ka ගෙන් අසන්න, නැතහොත් ඔබේ අනුමානය ප්‍රකාශ කරන්න: toire wa nikai desu yo ne.
ii දෙසු නේ යෝ ලෙසින් තෙවැන්න නෙ යෝ ය. එය වැරදියි, එය සිදුවන්නේ අංශු නිදහසේ ගොඩගැසිය හැකි ලෙස සලකන විටය. අභියාචනය අවසන් වන්නේ: ii desu yo ne.
හතරවැන්න සියුම් ය. පළමු වතාවට එකට හිරු බැස යෑමක් නරඹමින්, කිරි දෙසු යෝ නේ යෝජනා කරන්නේ ඔබ අද රාත්‍රියට පෙර එම මතය දැරූ බවයි. මේ මොහොතේ උපන් ප්‍රතික්‍රියාවක් සඳහා සාමාන්‍ය ne යනු ස්වභාවික තේරීමයි: Kirei desu ne.