කාල හැඩයක් සහිත ක්‍රියාවක් ලෙස සිතීම
Omou යනු ක්‍රියාපදයක් වන අතර, සෑම ජපන් ක්‍රියාපදයක්ම මෙන් එය සිදුවීම් සඳහා සරල ස්වරූපයක් සහ දිගටම පවතින ප්‍රාන්ත සඳහා te iru ආකාරයක් ඇත. ඉංග්‍රීසියෙන් මම සිතන්නේ ක්ෂණික විනිශ්චයක් සහ ස්ථාවර විශ්වාසයක් යන දෙකටම නිසා, ඉගෙන ගන්නන් ජපන් ඉරක් අඳින බව දකින්නේ කලාතුරකිනි. Sō da to omoimasu අසන්නාට පවසන්නේ ඔබ ප්‍රශ්නය කිරා මැන බලා නිගමනයකට එළඹ ඇති බවයි. Sō da to omotte imasu ඔවුන්ට පවසන්නේ ඔවුන් අසන්නට පෙර නිගමනය එහි තිබූ බවයි.
ප්‍රායෝගිකව මින් අදහස් වන්නේ සජීවී සංවාදයේ වැඩකාරයා ඔමොයිමාසු යන්නයි. යමෙක් චිත්‍රපටයක් හෝ කාලසටහන් වෙනස් කිරීමක් පිළිබඳ ඔබේ දැක්ම අසන අතර, ඔබ එම ස්ථානයේදීම විනිශ්චය කරන නිසා ඔබ omoimasu වෙත පිළිතුරු දෙයි. ඔබට සවන්දෙන්නාට දර්ශනය ඉතිහාසයක් ඇති බව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට Omotte imasu දිස්වේ: ඔබ ගමන් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත, නැතහොත් අධ්‍යයනය සඳහා උදෑසන වඩා හොඳ බව ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ විශ්වාස කර ඇත. තවත් එක් විස්තරයක්: omou කථිකයාගේ අභ්‍යන්තර ලෝකය විස්තර කරයි, එබැවින් සරල සහ මසු ආකෘතිවල විෂය සෑම විටම පාහේ වටෂි වේ, නොකියන විට පවා. පහත දැක්වෙන තුන්වන පුද්ගල නීතියේ මුල එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. |
| この案がいちばんいいと思います。 | Kono an ga ichiban ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ යෝජනාව හොඳම එකයි. |
| 前からそう思っています。 | Mae kara sō omotte imasu. | මම කාලයක් එහෙම හිතුවා. |
| 来年、引っ越そうと思っています。 | Rainen, hikkosō to omotte imasu. | ලබන අවුරුද්දේ මාරු වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| ずっと日本に住みたいと思っています。 | Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu. | මට ජපානයේ ජීවත් වීමට බොහෝ කලක සිට අවශ්‍ය විය. |
omou සමඟ මොහොතක මතය
ඔබ ප්රතික්රියා කරන සෑම විටම ළඟා විය යුතු සරල ස්වරූපයයි. එය සරල ආකාරයේ වගන්තියකට අනුයුක්ත කරයි: ශබ්ද කෝෂයේ හෝ නයි ආකාරයෙන් ක්‍රියාපදයක්, i-විශේෂණයක් හෝ නාම පදයක් හෝ na-විශේෂණයක් පසුව da. එම da අමතක කිරීමට පහසු වන අතර එහි නොපැවතීම මෙම රටාවේ වඩාත් පොදු ස්ලිප් වේ, එබැවින් da ස්වයංක්‍රීය වන තුරු බෙන්රි ඩා ඔමූ වෙත සරඹ කරන්න. ආචාරශීලී දේසු කිසිවිටෙක වගන්තිය තුළ නොපෙන්වයි; ආචාරශීලීත්වය omou මතම ජීවත් වේ.
omou ඔබේම තර්කය පිළිබිඹු කරන නිසා, එය ප්රකාශයක් මෘදු කරයි. Ashita wa ame desu යනු අනාවැකියකි; ashita wa ame da to omoimasu යනු ඔබේ අහස කියවීමයි. volitional form plus to omou යනු අදාළ භාවිතයකි: ikō to omoimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම යන්නම්, මේ මොහොතේ ගත් තීරණයකි. එම තීරණය සමථයකට පත් වූ පසු එය සැලසුම් විස්තර කිරීමේ සම්මත ක්‍රමය වන ikō to omotte imasu බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | මම හිතන්නේ හෙට වැස්ස. |
| この店、けっこう便利だと思う。 | Kono mise, kekkō benri da to omou. | මම හිතන්නේ මෙම සාප්පුව ඉතා පහසුයි. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත. |
| 今日は早めに帰ろうと思います。 | Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම අද කලින් ගෙදර යන්න. |
| そんなに難しくないと思うけど。 | Sonna ni muzukashikunai to omou kedo. | මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර අමාරුයි කියලා. |
ඔමොටේ ඉරු සමඟ විශ්වාසය සහ අන් අයගේ සිතුවිලි පැවැත්වීය
Omotte iru වෙනම වචන සමඟ ඉංග්‍රීසි හසුරුවන රැකියා දෙකක් ආවරණය කරයි. පළමුවැන්න කාලයත් සමඟ ඔබ ගෙන ගිය විශ්වාසයකි. දෙවැන්න වසර ගණනාවක් පැවැත්වුවත් තත්පරයකට පෙර පිහිටුවා ගත්තත් අන් අයගේ මතයයි. හේතුව අවස්ථා දෙකේදීම එක හා සමානයි: te iru යනු නිරීක්ෂණය කළ හැකි, අඛණ්ඩ තත්වයක් විස්තර කරයි, සහ තත්වය යනු වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ මනස කියවන බව මවාපාමින් ඔබට වාර්තා කළ හැකි දෙයකි.
එබැවින් මුලදී එය අමුතු බවක් දැනුණත් රීතිය සරල ය: චින්තකයා ඔබ නොවන විට, omotte iru භාවිතා කරන්න. Kare wa ii to omou සාමාන්ය කථාවේදී වැරදියි; kare wa ii to omotte iru හරි. අසන්නන්ට ප්රශ්න වලදී සරල ස්වරූපය නැවත පැමිණේ, මන්ද ඔබ ඔවුන්ගේම විනිශ්චය වාර්තා කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින බැවිනි: dō omoimasu ka. Omotte iru ද චේතනාව දරයි. Nihon de hatarakitai to omotte imasu යනු සම්මත රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ මාර්ගය වන බැවින් එය ස්ථාවර ඉලක්කයක් පෙන්නුම් කරයි; hatarakitai to omoimasu ශබ්දය ඔබට පමණක් ඇති වූ අදහස මෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは反対だと思っています。 | Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu. | එයට විරුද්ධ විය යුතු යැයි ටනාක සිතයි. |
| 両親は私が忙しすぎると思っている。 | Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru. | මගේ දෙමාපියන් හිතන්නේ මම කාර්යබහුලයි කියලා. |
| 彼女は自分が正しいと思ってるよ。 | Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo. | ඇය සිතන්නේ ඇය නිවැරදියි, ඔබ දන්නවා. |
| 日本で働きたいと思っています。 | Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | මට ජපානයේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි. |
omoimasu ga සමග මෘදු කිරීම
omoimasu වෙත ga පසු එකතු කිරීම ප්රකාශයක් ආරම්භක පියවරක් බවට පත් කරයි. ga කිසිවක් පරස්පර නොවේ; එය වාක්‍යය අසම්පූර්ණ ලෙස සලකුණු කරයි, එබැවින් සවන්දෙන්නාට පියවර ගත හැක. ජපන් රැස්වීම් මෙම අවසානය මත ක්‍රියාත්මක වේ. Kono hōhō ga ii to omoimasu ga කාමරයට පවසන්නේ ඔබ මෙම ක්‍රමයට කැමති බවත්, අන් අය එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නා බවත්, ඔබ ඒවා ඇසීමට සූදානම් බවත්ය. ga නොමැතිව, එම වාක්‍යය දැනටමත් ගෙන ඇති තීරණයක් ලෙසම වැටේ.
Omoimasu ga යන විශේෂණ පදයට පෙර චෝටෝ හෝ සුකෝෂි යනු ආචාරශීලී එකඟ නොවීමක සම්මත හැඩයයි. omou kedo වෙත අනියම් කථනයේදී එම කාර්යයම සිදු කරයි, සහ omowaremasu ga වෙත විධිමත් ලිවීමේදී මතය පුද්ගල නොවන බව පෙනේ. ඔබේ කතා කිරීමේදී ප්‍රභේද දෙකක් සුදුසුයි: dō ka සිට omoimasu ga වරදක් නම් නොකර සැකය ප්රකාශ කරයි, සහ ii සිට omou n desu ga දක්වා ඔබ තර්ක කිරීමට යන යෝජනාවක් හඳුන්වා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この方法がいいと思いますが。 | Kono hōhō ga ii to omoimasu ga. | මම නැරඹීමට විවෘත වුවත්, මෙම ක්‍රමය වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි. |
| ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。 | Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka. | මම හිතන්නේ එය ටිකක් මිල අධිකයි; ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? |
| それはどうかと思いますが。 | Sore wa dō ka to omoimasu ga. | මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ. |
| 別の日のほうがいいと思うんですが。 | Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga. | මම හිතන්නේ වෙනස් දවසක් වඩා හොඳ විය හැකියි. |
| まだ早いと思うけど。 | Mada hayai to omou kedo. | මම හිතන්නේ තවමත් කල් වැඩියි. |
ඔබ නොසිතන දේ සහ ඔබ සිතන දේ පැවසීම
ජපන් සාමාන්‍යයෙන් ඍණාත්මක වගන්තිය ඇතුලේ තබා ගනී: konai to omoimasu, මම හිතන්නේ ඇය එන්නේ නැහැ. සෘණ අගය omou, kuru to wa omoimasen මතට ගෙන යාම, වඩා ශක්තිමත් සහ වඩා හිතාමතා ශබ්ද කරයි. wa after to මෙම රටාවේ සෑම විටම පාහේ පවතින අතර ප්‍රතිවිරුද්ධ දාරයක් එක් කරයි, එබැවින් යමෙකු හඬ නඟා ඇති උපකල්පනයක් පසුපසට තල්ලු කිරීමට omowanai භාවිතා කරන්න, සහ සාමාන්ය අනාවැකි සඳහා අභ්‍යන්තර ඍණ. sō wa omowanai, මම එය එසේ දකින්නේ නැහැ, මිතුරෙකු සමඟ එකහෙලාම එකඟ නොවේ.
Omotta යන අතීත ස්වරූපය විස්තර කරන්නේ අතීතයේ මොහොතක සම්පූර්ණ වූ සිතුවිල්ලකි. එය බොහෝ විට වැරදි අපේක්ෂාවක රසය දරයි: ame ga furu to omotta, මම හිතුවා වැස්සක් වැටෙනවා කියලා, හිරු එළියට එන ගමන් කිව්වා. ඔබ යම් කාල පරිච්ඡේදයක් පුරා දැරූ විශ්වාසයක් සඳහා, omotte ita යනු ආකෘතියයි: zutto muri da to omotte ita, මම නිතරම සිතුවේ එය කළ නොහැකි බවයි. Omotta සහ omotte ita අතර වෙනස හරියටම omou සහ omotte iru අතර ඇති වෙනස පිළිබිඹු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼女は来ないと思います。 | Kanojo wa konai to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඇය එන්නේ නැහැ. |
| 彼女が来るとは思いません。 | Kanojo ga kuru to wa omoimasen. | මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එයි කියලා. |
| そうは思わないな。 | Sō wa omowanai na. | මට එහෙම පේන්නෙ නෑ. |
| 雨が降ると思ったのに。 | Ame ga furu to omotta noni. | ඒ වගේම මම හිතුවා වැස්සක් වහිනවා කියලා. |
| ずっと無理だと思っていました。 | Zutto muri da to omotte imashita. | මම හැමදාම හිතුවේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා. |
බැලූ බැල්මට omou හි ආකෘති
මේසය ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙන පෝරම එක්රැස් කරයි, ඒ සෑම එකක්ම ගැලපෙන තත්වය සමඟ. අනුවාද දෙකම ස්වයංක්‍රීය වන තෙක් ජපන් භාෂාව ශබ්ද නඟා කියවන්න.
| පෝරමය | කියවීම | එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න |
|---|---|---|
| と思う | to omou | අනියම්, ඔබේ විනිශ්චය දැන් සිදු කර ඇත |
| と思います | to omoimasu | ආචාරශීලී, ඔබගේ විනිශ්චය දැන් සිදු කර ඇත |
| と思っている | to omotte iru | අනියම්, පැවති විශ්වාසයක් හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ දැක්මක් |
| と思っています | to omotte imasu | ආචාරශීලී විශ්වාසයන්, සැලසුම් සහ ඉලක්ක |
| と思ってる | to omotteru | ගිවිසුම්ගත අනියම් කථාව |
| と思いますが | to omoimasu ga | පිළිතුරක් ආරාධනා කරමින් මෘදු වූ මතය |
| と思うんですが | to omou n desu ga | යෝජනාවකට මඟ පෙන්වයි |
| とは思わない | to wa omowanai | අවධාරණය, එකඟ නොවීම ලෙස සැලකේ |
| と思った | to omotta | අතීත සිතුවිල්ලක්, බොහෝ විට වැරදියි |
| と思っていた | to omotte ita | පසුගිය කාලය පුරාවට පැවති විශ්වාසයක් |
| と思われます | to omowaremasu | විධිමත්, පුද්ගල නොවන විනිශ්චය |
| どう思いますか | dō omoimasu ka | කාගෙන් හරි ඔවුන්ගේ දැක්ම විමසනවා |
dō omoimasu ka ශ්‍රාවකයාගේ මතය වුවද සරල ස්වරූපය භාවිතා කරන බව සලකන්න. ප්රශ්න අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් තමාගේම විනිශ්චය වාර්තා කරන ලෙස අසයි, එබැවින් තුන්වන පුද්ගල රීතිය අදාළ නොවේ.
ආසන්න සමාන පද: කංගේරු, කි ගා සුරු සහ දේශෝ
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට omou සහ kangaeru මාරු කරයි, මන්ද දෙකම සිතන්නේ ලෙස පරිවර්තනය කරයි, සහ මෙම වෙබ් අඩවියේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඒවා ගැඹුරින් සංසන්දනය කරයි. කෙටියෙන් කිවහොත්, කංගේරු යනු හිතාමතා තර්ක කිරීමකි, සලකා බැලීමට වඩා සමීප ය: කන්ගැටේ ඉමසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම එය සිතනවා මිස මම විශ්වාස නොකරමි. Ki ga suru යනු කිසිදු තර්කයක් නොමැති හැඟීමක් වන අතර අන් අයගේ අදහස් වාර්තා කළ නොහැක. Deshō සහ daō ඔබගේ හිසට වඩා සිදුවීම පිළිබඳ අවිනිශ්චිතභාවය තබයි: ame deshō, බොහෝ විට වැස්ස. මධ්‍යස්ථ ලෙස ශබ්ද කිරීමට deshō සහ විනිශ්චය හිමිකර ගැනීමට omou තෝරන්න.
- Omou: මතය හෝ ප්‍රතික්‍රියාව, ඔබේ සරල ස්වරූපයෙන්, අනෙක් අයගේ te iru
- කංගේරු: හිතාමතාම සිතීම, සලකා බැලීම, යමක් වැඩ කිරීම
- Ki ga suru: පැහැදිලි පදනමක් නැති හැඟීමක් හෝ හැඟීමක්
- Deshō හෝ darō: සම්භාවිතාව ස්පීකරය මත නොව සිදුවීම මත තබා ඇත
ඔබට ලබා දෙන වැරදි
පළමු සහ නිතර නිතර දෝෂය අතුරුදහන් වූ da: බෙන්රි සිට ඔමූ, ගකුසේ සිට ඔමූ. ස්වදේශික කන්වලට එය වහාම ඇසේ. දෙවැන්න වෙනත් අයෙකු සඳහා omou භාවිතා කිරීම, kare wa ii to omoimasu, එය ව්‍යාකරණ ස්ලිප් එකක් ලෙස හෝ ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔහු සිතන දේ ප්රකාශ කරනවා සේ පෙනේ. තෙවැන්න ප්‍රතිලෝම වේ: තත්පර තිහකට පෙර ඔබ දුටු කෙටුම්පතක් ගැන ii to omotte imasu ලේඛනය සමඟ අමුතු දිගු සම්බන්ධතාවයක් යෝජනා කරයි.
හතරවන වැරැද්ද නම් සෑම වාක්‍යයකටම omoimasu එකතු කිරීමයි. එය තෝරාගත් නිසා මෘදු කිරීම ක්රියා කරයි; සෑම දෙයක්ම ආරක්ෂිත නම්, කිසිවක් නැත. අවසාන වශයෙන්, සෘණාත්මක කරුණු නරඹන්න: සාමාන්ය අනාවැකියක් මත omowanai, ame ga furu to omowanai, කථිකයා සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරනවාට වඩා ගැටුම්කාරී හඬක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය පහසුයි. (බෙන්රි සිට ඔමොයිමාසු දක්වා නොවේ.) |
| 部長はそう思っています。 | Buchō wa sō omotte imasu. | කළමනාකරු එසේ සිතයි. (බුචෝ ව සෝ ඔමොයිමාසු නොවේ.) |
| 今見て、いいと思いました。 | Ima mite, ii to omoimashita. | දැන් බලනකොට හොඳයි කියලා හිතෙනවා. |
| 雨は降らないと思います。 | Ame wa furanai to omoimasu. | මම හිතන්නේ නැහැ වහියි කියලා. |