මායි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මායි යනු ස්වේච්ඡා ස්වරූපයේ ඍණාත්මක ප්රතිසමයයි. volitional ikō චේතනාව හෝ ආරාධනය ප්‍රකාශ කරයි, සහ අනුමාන iku darō අනුමානයක් ප්‍රකාශ කරයි, mai සෘණාත්මකව දෙකම ඒකාබද්ධ කරයි: ikumai යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ මම නොයන්නෙමි නැතහොත් යමෙකු බොහෝ විට නොයනු ඇත.
අදාළ වන්නේ කුමන අර්ථයද යන්න විෂය මත රඳා පවතී. පළමු පුද්ගලයා විෂයයක් සහ ඔබට පාලනය කළ හැකි ක්‍රියාපදයක් සමඟ, mai සාමාන්යයෙන් විභේදනයකි: මම එය නොකරමි. තුන්වන පුද්ගල විෂයයක් සමඟ හෝ කිසිවෙකුගේ පාලනයෙන් බැහැර සිදුවීම් සමඟ, එය අනුමානයකි: එය බොහෝ විට සිදු නොවනු ඇත.
මායි ලිඛිත හා විධිමත් ජපන් භාෂාවට අයත් වේ. එය වාක්‍යයකට ස්ථීර, සාහිත්යමය ස්වරයක් ලබා දෙන අතර, ඔබ එය නවකතා, රචනා, කතුවැකි සහ කථා වල දකිනු ඇත. එදිනෙදා සංවාදයේදී එය ස්ථාවර ප්‍රකාශන කිහිපයකින් හැර පැරණි තාලයේ හෝ නාට්‍යමය ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | මම ආයේ කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | මේ වැස්සෙ එයා එන්නෙ නැතුව ඇති. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | එහෙම වෙන්න බැරි තරම්. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | මම එකම වැරැද්ද නැවත කරන්නේ නැහැ. |
Mai සාදන ආකාරය
Godan verbs ශබ්දකෝෂයේ ස්වරූපය ගනී plus mai: iku ikumai වෙයි, nomu nomumaයි වෙයි. Ichidan ක්‍රියාපද ශබ්දකෝෂයේ ස්වරූපය plus mai හෝ කඳ සහ mai යන දෙකම ගනී: taberumai සහ tabemai යන දෙකම භාවිතා වේ, taberumai සමහර විට නූතන ලේඛනවල බහුලව දක්නට ලැබේ.
අක්රමවත් ක්‍රියා පද යනු විචල්‍යයන් පවතින තැනයි. සුරුට ආකාර තුනක් ඇත: සුමයි, සුමයි, පැරණි සම්භාව්‍ය ස්වරූපය සහ ෂිමායි. කුරුට කුරුමයි, කෝමයි සහ, අඩු වශයෙන්, කිමායි ඇත. ව්යාකරණ සම්මතයන් පිළිබඳව තරමක් එකඟ නොවේ, එබැවින් ඒවා සියල්ලම හඳුනාගත හැකි ලෙස සලකමින් ඔබට එකක් ලිවීමට අවශ්ය නම් සුරුමයි හෝ කුරුමයි තෝරන්න.
නාම පද සහ නා-විශේෂණ සඳහා de wa arumai හෝ ja arumai භාවිතා කරන්න, i-විශේෂණ සඳහා ku wa arumai හෝ ku mo arumai භාවිතා කරන්න. ඉකිමාසුමයි හි මෙන් මසුමයි යන ආචාරශීලී ස්වරූපය පවතී, නමුත් එය ඉතා පැරණි තාලයේ සහ වර්තමානයේ කලාතුරකින් භාවිතා වේ.
| ක්‍රියා පද වර්ගය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | මායි ආකෘතිය | සටහන් |
|---|---|---|---|
| ගොඩන් | 行く iku | 行くまい ikumai | ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය + まい |
| ගොඩන් | 飲む nomu | 飲むまい නොමුමයි | ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය + まい |
| ඉචිඩන් | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | දෙකම පාවිච්චි කළා |
| ඉචිඩන් | 見る miru | 見るまい මිරුමයි / 見まい මිමයි | දෙකම පාවිච්චි කළා |
| අක්රමවත් | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | සුමයි සම්භාව්‍ය ය |
| අක්රමවත් | 来る kuru | 来るまい කුරුමයි / 来まい komai / kimai | කෝමායි සම්ප්රදායිකයි |
| පැවැත්ම | ある aru | あるまい arumai | කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ඉතා සුලභ ය |
| නාම පදය | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | සමහරවිට ශිෂ්යයෙක් නොවේ |
තේරුම එක: මම කරන්නේ නැහැ
ස්වේච්ඡා අර්ථය කථිකයා විසින් ස්ථිර විභේදනයක් වන අතර, එය බොහෝ විට nidoto සමඟ යුගල කරයි, නැවත කිසිදා, හෝ kesshite, නියත වශයෙන්ම නොවේ. එය දිනපොත්වල, නවකතාවල සහ නාට්‍යමය අවස්ථාවන්හි දිස්වන්නේ එබැවිනි.
ධාවනය වන පෙළෙහි, පළමු පුද්ගලයා මායි බොහෝ විට omou හෝ kokoro ni kimeru සමඟ දිස් වේ, එය අභ්‍යන්තර තීරණයක් බව පෙන්වීමට මම මගේ හදවතින්ම තීරණය කළෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | මම ආයේ කවදාවත් ඒ කඩේට යන්නේ නැහැ. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | මම තවදුරටත් ඔහු මත රඳා නොසිටින බව මම තීරණය කළෙමි. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | මම මටම දිවුරුම් දුන්නා මම ඒ වැරැද්දම කරන්නේ නැහැ කියලා. |
තේරුම දෙක: බොහෝ විට නැත
අනුමාන අර්ථය ඍණාත්මක අනුමානයකි, දළ වශයෙන් nai darō හෝ nai to omou ට සමාන වේ. එය විවරණ සහ ආඛ්‍යානය සඳහා සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර එහිදී ලේඛකයෙකු විය නොහැකි දේ විනිශ්චය කරයි.
අරුමයි, අරූ වෙතින්, විශේෂයෙන් මෙහි බහුලව දක්නට ලැබේ. De wa arumai ka, සමහර විට එය රචනා වල හැකියාවක් මතු කිරීමට විධිමත් ක්‍රමයක් නොවේද: kore wa mondai de wa arumai ka, මෙය ගැටළුවක් නොවිය හැකිද? de wa nai darō ka වගේ වැඩ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | මෙම සැලසුම බොහෝ දුරට සුමට නොවනු ඇත. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | එයා එහෙම දෙයක් කියන්න විදියක් නෑ. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | මෙය නිසැකවම අහම්බයක් නොවේ. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | ගැටලුවේ හරය එය විය නොහැකිද? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | නිසැකවම හිම වැටෙන්නේ නැත. |
Mai to omou සහ mai to suru
Mai to omou යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම එසේ කිරීමට අදහස් නොකරමි හෝ නොකිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇති බවයි, සහ mai to suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ උත්සාහ නොකිරීමට උත්සාහ කිරීම හෝ නොකිරීමට උත්සාහ කිරීම යන්නයි. මේ දෙකම yō සිට omou සහ yō to suru සඳහා සෘණ සමාන වේ.
Mai to suru බොහෝ විට දෘශ්‍යමාන උත්සාහයක් විස්තර කරයි, විශේෂයෙන් ආඛ්‍යානය: namida o misemai to shita, ඇය කඳුළු නොපෙන්වීමට උත්සාහ කළාය. yō to suru මෙන්, එය පිටත සිට වෙනත් කෙනෙකුගේ උත්සාහය විස්තර කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | මම තවත් රසකැවිලි නොකෑමට තීරණය කළෙමි. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | ඇය කඳුළු නොපෙන්වා සිටීමට උත්සාහ කළාය. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | මම හිනා නොවී ඉන්න හැදුවත් මට ඒක නවත්තගන්න බැරි වුනා. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | මම පරක්කු නොවෙන්න දිව්වා. |
Yō ka mai ka and u ga mai ga
Yō ka mai ka මායි සමඟ ස්වේච්ඡා පදය යුගල කරන්නේද නැද්ද යන්න අදහස් කිරීමට: ikō ka ikumai ka Mayou, යන්නද යන්න ගැන පසුබට වන්න. එය සාමාන්යයෙන් පෙනෙන්නේ මයූ සමඟ, ඉරී යාම හෝ නයමු, කරදර වීමට ය. කථනයේදී, මිනිසුන් ඒ වෙනුවට ikō ka dō ka හෝ iku ka dō ka යැයි කියති.
U ga mai ga සහ u to mai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැතත්, එහි වෙනසක් නැත: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, වැස්සත් නැතත් තරගය ඉදිරියට යයි. දෙවෙනි අර්ධය කියන්නේ එක්කෝ තියෙන දෙයක්. කථාවේදී මෙය te mo nakute mo or ka dō ka ni kakawarazu බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | යනවද නැද්ද කියලා මට තීරණය කරන්න බැහැ. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | මම ඒක කියනවද නැද්ද කියන එක ගැන දුක් වුණා. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | වැස්සත් නැතත් තරගය පැවැත්වෙනවා. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත් සත්‍ය මෙයයි. |
ස්ථාවර ප්‍රකාශන ඔබට සැබවින්ම ඇසෙනු ඇත
සමහර මායි ප්‍රකාශන එදිනෙදා කතාවේ ජීවමානයි. වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ වන්නේ ජා අරුමයි ෂි, එය එසේ නොවේ ..., පසුපසට තල්ලු කිරීමට පුරුදු වී ඇත: කොඩොමෝ ජා අරුමයි ෂි, හිටෝරි ද ඉකේරු යෝ, මම දරුවෙකු නොවේ, මට තනිවම යා හැකිය. ෂි හේතුවක් ලබා දෙන අතර, සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයම දැඩි ලෙස නොව සජීවී ලෙස පෙනේ.
අනෙක් ඒවාට මොනෝ ද වා අරුමයි, නිසැකවම නැත, සහ වේක් ඩි මෝ අරුමයි, එය එසේ නොවේ. චරිතයක් භාරයක් කරන විට චිත්‍රපටවල සහ නාට්‍යවල ඔබට නිදොටෝ... මායි ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | මම පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි මට තනියම යන්න පුළුවන්. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ, එබැවින් කරදර නොවන්න. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | මේක හීනයක් වගේ නෙවෙයි. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | ලෝකය අවසන් වෙනවා වගේ නෙවෙයි. |
Mai එදිරිව නූතන කථන සමානතා
කථා කිරීම සඳහා, ඔබට සෑම විටම පාහේ නවීන ආකෘතියක් අවශ්ය වනු ඇත. සෘණාත්මක චේතනාව nai tsumori හෝ nai yō ni suru බවට පත් වන අතර, ඍණාත්මක අනුමානය nai darō හෝ nai to omou බවට පත් වේ. සංවාදයේදී මායි භාවිතා කිරීම කාලාන්තර නාට්‍යයක පේළියක් මෙන් විය හැකිය.
| අර්ථය | ලියා ඇත: mai | කථන සමාන |
|---|---|---|
| මම ආයේ යන්නේ නැහැ | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| රසකැවිලි අනුභව නොකිරීමට මම තීරණය කරමි | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| ඔහු බොහෝ විට නොඑනු ඇත | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| හිනා නොවී ඉන්න හැදුවා | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| යනවද නැද්ද කියලා | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| වැස්සත් නැතත් | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- පොදු වැරැද්ද: නයි ආකෘතියට මයි ඇමිණීම. Ikanaimai වැරදියි; mai හි දැනටමත් negative අඩංගු වේ.
- පොදු වැරැද්ද: අන් අයගේ අභිප්රායන් සඳහා මායි භාවිතා කිරීම. Kare wa ikumai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහු බොහෝ විට නොයනු ඇත, ඔහු නොයෑමට අදහස් කරන්නේ නැත.
- පොදු වැරැද්ද: උසස් නිලධාරියෙකු සමඟ ආචාරශීලී සංවාදයකදී මායි භාවිතා කිරීම; එය දැඩි හා නාටකාකාර ලෙස පෙනේ. ඉටාෂිමසෙන් හෝ නයි යෝ නි ඉටාෂිමාසු භාවිත කරන්න.