වැට ඉදිකරන ආකාරය
සරල ප්‍රකාශයකින් පටන් ගන්න: kore wa takai, මෙය මිල අධිකයි. වාක්‍යය තත්වයක ගිණුමක් බවට පත් කරන පැහැදිලි කිරීමේ n එකතු කරන්න: takai n da. da යන්න da හි සෘණ අගය වන ja nai සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න, එවිට ඔබට takai n ja nai තිබේ, එය වචනාර්ථයෙන් අසන්නේ මෙය මිල අධිකද යන්න නොවේ. ඔබ තවදුරටත් ප්‍රකාශ කරන්නේ නැත; ඔබ නිගමනයකට එළඹිය හැකි දෙයක් පෙන්වා අසන්නාට එය පෙනෙන්නේ දැයි අසයි.
මතය කියවීම සඳහා n තිබිය යුතුය. එය නොමැතිව, takaku nai සැබෑ සෘණ, එය මිල අධික නොවේ, සහ takaku nai? යන්න සැබෑ ප්‍රශ්නයකි. ක්‍රියා පද සමඟ හැඩය iku n ja nai, i-විශේෂණ සමඟ takai n ja nai, සහ නාම පද සහ na-විශේෂණ සමඟ ඔබට n: ame na n ja nai, benri na n ja nai යන්නට පෙර na අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | මේක ටිකක් මිල වැඩියි නේද? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | හෙට වහින්නේ නැද්ද? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | එයා දැනටමත් ගෙදර ගිහින් නැද්ද? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | මට පුදුමයි මේ පාර ළඟ නැද්ද කියලා. |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | එය බොහෝ විට කළ නොහැකි බව මම කියමි. |
මුමුණන ඉඳන් බෝඩ් රූම් එකට ඉනිමං
එකම හරය අවසන් කිහිපයකින් සැරසිය හැකි අතර, ඒ සෑම එකක්ම ඔබ කෙතරම් විශ්වාසදායකද සහ කෙතරම් විධිමත්ද යන්න වෙනස් කරයි. පහළින් මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර භාවිතා වන නැඟී එන ස්වරය සහිත හිස් n ja nai වේ. කනා එකතු කරන්න, කිසිවෙකු පිළිතුරු දීමට බැඳී නැති බව පෞද්ගලිකව පුදුමයට පත් වේ. desu ka මාරු කර ඔබ පැමිණ සිටින කෙනෙකුට ආචාරශීලීව දර්ශනය පිරිනමයි. omoimasu වෙත ka අමුණන්න සහ ඔබ ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් සලකා බලන මතයක් ප්‍රකාශ කරයි. omowaremasu සඳහා omoimasu මාරු කරන්න, එය පුද්ගල නොවන තක්සේරුවක් බවට පත් වේ.
ඔබ නගින විට විශ්වාසය ද ඉහළ යයි. ඔබ විශ්වාස නැති බව Ka na පිළිගන්නවා. ඔමොයිමාසුට පවසන්නේ ඔබ ඒ ගැන සිතා ඇති බවත් පැහැදිලිවම එක් මාර්ගයකට නැඹුරු වී ඇති බවත්ය. omowaremasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එහි ඇති සාක්ෂි එහි ම ය.
| අවසන් | කියවීම | හැඟීම සහ සාමාන්ය සැකසුම |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | අනියම්, මිතුරන් වෙත විසි කර, පිළිතුරකට ආරාධනා කරයි |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | ශබ්ද නගා, මෘදු, පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැත |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | පැරණි කාන්තා සමාන ka na |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | මෘදු හෝ කාන්තා අනියම්, මදක් පරීක්ෂා කිරීම |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | පැමිණ සිටින කෙනෙකුට ආචාරශීලී මතයක් ඉදිරිපත් කිරීම |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | ඉතා ආචාරශීලී, තාවකාලික, පාරිභෝගිකයින්ට මුහුණ දෙන |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | අනියම් නමුත් සලකා බලන මතය |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | ආචාරශීලී ලෙස සැලකූ මතය, රැස්වීම් |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින ආචාරශීලී යෝජනාවක් |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | විධිමත්, පුද්ගල නොවන, වාර්තා සහ ඉදිරිපත් කිරීම් |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | එහි ලිඛිත හෝ විධිමත් කථන අනුවාදය |
අවසාන පේළිය සංකෝචනය නොවූ පෝරමය පෙන්වයි: n යනු no සඳහා කෙටි වන අතර, ja nai සඳහා de wa nai. කථාවේදී ඔබට සෑම විටම පාහේ කෙටි අනුවාදය ඇසෙනු ඇත; ඊමේල් සහ ඉදිරිපත් කිරීම් වල දිගු එක වැඩිපුර දිස්වේ.
n ja nai ka na සමඟ ශබ්ද නඟා පුදුම වීම
Ka na යනු බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් අඩු භාවිතයයි. එය හෙජ් හයියෙන් සිතීමට ආසන්න දෙයක් බවට පත් කරයි, සහ මිතුරන් කිසිවෙකු එම ස්ථානයේ නොතබමින් අදහසක් පාවෙන ආකාරය එයයි. Konbini de ii n ja nai ka na, සමහරවිට පහසුව සඳහා ගබඩාව සිදු කරනු ඇත, අනෙක් පුද්ගලයාට ඔව්, නැත හෝ කිසිවක් පැවසීමට නිදහස ඇත.
Ka na යනු ඔබට පරීක්ෂා කළ නොහැකි කරුණු ගැන අනුමාන කිරීමට ස්වභාවික මාර්ගය ද වේ. Mō tsuita n ja nai ka na, ඇය දැනටමත් පැමිණ ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි. එය අභ්‍යන්තරයට මුහුණ දෙන බැවින්, එය උසස් කෙනෙකුගේ සෘජු ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු නොදේ; එහිදී, n ja nai ka to omoimasu වෙත මාරු වන්න එවිට ලොක්කාට නිසි මතයක් ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | සමහර විට පහසුව සඳහා ගබඩා කළ හැකිය. |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | ඇය දැනටමත් පැමිණ ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි. |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | ටිකක් කල් වැඩියි නේද, මට පුදුමයි. |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | සමහරවිට අපි තනකාගෙන් ඇසිය යුතුයි. |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | සමහරවිට, එහෙම නේද? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා. |
n ja nai desu ka සමග මතයක් ඉදිරිපත් කිරීම
desu ka එකතු කිරීමෙන් හෙජ් ආචාරශීලී වන අතර එය සවන්දෙන්නා දෙසට යොමු කරයි. පාරිභෝගිකයෙකුට උපදෙස් දෙන සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, නිවැරදි කිරීමක් යෝජනා කරන සගයෙකු හෝ මිතුරෙකුගේ මාපියෙකු උපදෙස් දීම සඳහා වන පෝරමය මෙයයි. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, මෙය වඩා හොඳ නොවේද, පාරිභෝගිකයාට තීරණය ලබා දෙන අතරතුර ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි කියයි.
එය ශ්‍රාවකයාට සෘජුවම ආමන්ත්‍රණය කරන නිසා, අන්තර්ගතය විවේචනයක් නම්, මෙම පඩිපෙළ තෙරපීමකට තුඩු දිය හැකිය. Machigatte iru n ja nai desu ka, ඒක වැරදියි නේද, ව්‍යාකරණමය වශයෙන් හෙජ් එකක් නමුත් සමාජීය වශයෙන් නිවැරදි කිරීමක්, එය ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට කීවේය. චෝටෝ සහ හේතුවක් සමඟ මෘදු කරන්න, නැතහොත් එය ඔබේම දර්ශනයක් බවට පත් කරන ඔමොයිමාසු වෙත n ja nai ka දක්වා ගෙන යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | මෙය වඩා හොඳ නොවේද? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | අදත් වහලා නේද? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | ටිකක් වැඩියි නේද? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | මුලින්ම සම්බන්ධ කර ගැනීම වඩා හොඳ විය හැකිද? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | මේ පැයේදී නිහඬ විය යුතුයි නේද? |
n ja nai ka to omoimasu සමඟ ආචාරශීලී යෝජනා
මෙය වැඩ සඳහා වන වේදිකාවයි. N ja nai ka to omoimasu පුද්ගලික මතයේ සලකුණ සමඟ හෙජ් එක ඒකාබද්ධ කරයි, එබැවින් වාක්‍යයේ මෙසේ සඳහන් වේ: මම සිතන්නේ මෙයයි, මට නිශ්චිත නැත, සහ මම ඔබේ දැක්මට විවෘතව සිටිමි. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, මම හිතන්නේ මෙම කාලසටහන ඉතා දැඩි විය හැකි අතර, එය ආරක්ෂා කිරීමට හෝ එය පිළිගැනීමට කළමනාකරු කාමරයෙන් පිටව යන අතරතුර කාරණය තේරුම් ගනී.
ප්‍රතිචාරයක් අවශ්‍ය යෝජනාවක් සඳහා, n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga එකතු කරන්න. පසුපසින් යන ga බිම විවෘතව තබයි. වාර්තා සහ ඉදිරිපත් කිරීම් සඳහා, n ja nai ka to omowaremasu සාක්ෂියෙන් පැන නගින මතය ඉදිරිපත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ මෙම කාලසටහන ඉතා දැඩි විය හැකිය. |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | මම හිතුවේ රැස්වීම හවසට වඩා හොඳයි කියලා. |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | වියදම් ඉහළ යාමට ඉඩ ඇති බව පෙනේ. |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ තව ටිකක් පරීක්ෂා කිරීම අවශ්‍ය විය හැකිය. |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ පාරිභෝගිකයාට කලින් කිව්වොත් හොඳයි කියලා. |
මිතුරන් සමඟ: එකම රටාව, ඉවත් කර ඇත
මිතුරන් අතර හෙජ් අතුරුදහන් නොවේ; එය කෙටි වේ. නැඟීමක් ඇති N ja nai බොහෝ වැඩ කරයි. අවන්හලක් පිළිබඳ මෙම හුවමාරුව රිද්මය පෙන්වයි: එක් පුද්ගලයෙක් පාවෙයි, අනෙකා සකස් කරයි, කිසිවෙකු ඩා කියන්නේ නැත.
yappari, සියල්ලට පසු, සහ demo, නමුත්, hedge වෙත අමුණන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න. sō na n ja nai සහ demo takai n ja nai ka na ඉවත දැමිය හැකි ඉගෙන ගන්නෙකු සෑම ප්‍රශ්නයකටම සම්පූර්ණ desu වාක්‍යයකින් පිළිතුරු දෙන කෙනෙකුට වඩා ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | ඒ තැන සෑහෙන්න ජනාකීර්ණයි නේද? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | සතියේ දිනක එය බොහෝ විට හොඳයි, මම හිතන්නේ. |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | නමුත් එය ටිකක් මිල අධික නොවේද? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | දිවා ආහාරය සඳහා එය නරක නැත, එසේ ද? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | එතකොට ඒ තැන හොඳයි නේද? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | සමහර විට අපි සියල්ලට පසු වෙන්කරවා ගත යුතුය. |
ආසන්න සමාන පද: kamoshirenai, deshō, to omou සහ darō
හෙජ් සියල්ල සම්පූර්ණ නිශ්චිතභාවයට වඩා අඩුවෙන් ප්‍රකාශ කරන අවසානයන්ගෙන් යුත් පවුලක වාඩි වී සිටින අතර ඒවා අතර තේරීම පණිවිඩය වෙනස් කරයි. එහි අසල්වැසියන්ට එරෙහිව n ja nai ka තැබීමට ලැයිස්තුව භාවිතා කරන්න.
- Kamoshirenai: it might be; මධ්‍යස්ථ හැකියාව, ඔව් දෙසට නැඹුරු නොවේ
- දේශෝ හෝ දාරෝ: එය බොහෝ විට විය හැකිය; පිළිතුරු දීමට ආරාධනාවක් නොමැති අනාවැකියක්
- omou වෙත: මම හිතන්නේ; ඔබේ විනිශ්චය, පාවෙනවට වඩා ප්‍රකාශ කර ඇත
- N ja nai ka to omou: I'd say it සමහරවිට එසේ විය හැක; ඔව්, එකඟතාවයකට ආරාධනා කරයි
- Yō da or mitai da: it seems; ඔබ නිරීක්ෂණය කළ සාක්ෂි මත පදනම්ව
- Hazu da: it should be; තාර්කික අපේක්ෂාවක්, n ja nai ka ට වඩා ශක්තිමත්
රළු පරීක්ෂණයක්: ඔබ එය මත ඔට්ටු අල්ලන්නේ නම්, hazu හෝ deshō භාවිතා කරන්න; ඔබ ඕනෑම ආකාරයකින් ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත්නම්, kamoshirenai භාවිතා කරන්න; ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට පෙර සමාගමක් අවශ්‍ය නම්, n ja nai ka භාවිතා කරන්න.
වැට නොගැලපෙන වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් n හෝ na පහත දැමීමයි: takai ja nai සහ ame ja nai යනු සැබෑ සෘණාත්මක කරුණු මිස වැටවල් නොවේ. දෙවැන්න n ja nai desu ka මත තාලයට වැටීමයි, එය පිරිනැමීමක් තරවටුවක් බවට පත් කරයි. තුන්වැන්න නම් වාක්‍යය කිසිසේත්ම දර්ශනයක් නොපෙන්වන තුරු වැටවල් ගොඩගැසීමයි.
හතරවන වැරැද්ද නම් ඔබ පැහැදිලිව දන්නා කරුණු සඳහා හෙජ් භාවිතා කිරීමයි. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu ඔබට ඔබේම ජාතිකත්වය ගැන අවිනිශ්චිත බවක් පෙනේ. විනිශ්චය සඳහා රටාව වෙන් කරන්න. අවසාන වශයෙන්, වෙනම ja nai desu ka ලිපියේ ආවරණය කර ඇති තහවුරු කිරීමේ භාවිතය මතක තබා ගන්න: ii tenki ja nai desu ka යනු හවුල් නිරීක්ෂණයක් මිස ආරක්ෂිත මතයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | එය මිල අධික නොවේ, මම කියමි. (හෙජ්, n සමඟ.) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | එය මිල අධික නොවේ ද? (සැබෑ ප්රශ්නය.) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | ලස්සන කාලගුණයක් නේද. (තහවුරු කිරීම.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ අපි බොහෝ විට එය සාදයි. |