මූලික අර්ථය
責任者である以上は、説明しなければなりません යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ භාරව සිටින පුද්ගලයා වීම පැහැදිලි කිරීමකි. කථිකයා ඔවුන් සත්‍ය යැයි පිළිගන්නා පරිශ්‍රයකින් ආරම්භ වන අතර එයින් යුතුකමක් හෝ ප්‍රබල නිගමනයක් ලබා ගනී. ප්‍රකාශනය රීති, වාද විවාද, උපදෙස් සහ බරපතල පුද්ගලික ප්‍රකාශයන් වලදී පොදු වේ. එය අනියම් だから ට වඩා ස්ථීර සහ තර්කානුකූල බවක් පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | වගකිවයුතු පුද්ගලයා ලෙස මම පැහැදිලි කළ යුතුයි. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | ඔබ සහභාගී වන්නේ නම්, කරුණාකර නීති අනුගමනය කරන්න. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は ට පෙර සරල ක්‍රියාපදයක් හෝ い විශේෂණ පදයක් භාවිතා කරන්න. නාම පදයක් හෝ な විශේෂණ පදයක් සමඟ, විධිමත් ගද්‍යයේ である以上は භාවිතා කරන්න: 責任者である以上は. කථනයේදී, 以上 බොහෝ දුරට සමාන කොන්දේසි සහිත බලයක් සහිතව は නොමැතිව දිස් විය හැක.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය | 参加する以上は | ඔබ සහභාගී වූ පසු |
| නාම පදය | 責任者である以上は | ඔබ භාරව සිටින බැවින් |
| විශේෂණ පදය | 危険である以上は | එය භයානක බැවින් |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | මම පොරොන්දු වූ නිසා, මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | ප්රශ්න පවතින තාක් කල්, අපි නැවත විමර්ශනය කළ යුතුයි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
からには සමීප වන අතර වඩාත් පුද්ගලිකව ශබ්ද කළ හැක: やるからには頑張る හඬවල් අධිෂ්ඨානය. やる以上は責任を持つ කාර්යය භාර ගැනීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වගකීම රාමු කරයි. දෙකම බොහෝ සන්දර්භයන් තුළ හැකි ය. ので සරලව හේතුවක් පැහැදිලි කරන අතර එහි ප්රතිඵලය වගකීමක් බවට පත් නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | මම වැඩ කරන නිසා වේලාසනින් නැගිටිනවා. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | ඔබ කාර්යය භාර ගත් පසු, ඔබ ඔබේ කැපවීම් තබා ගත යුතුය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
'දුම්රිය ප්‍රමාද වන බැවින්, මම කෝපි මිලදී ගන්නෙමි' වැනි සැහැල්ලු එදිනෙදා පැහැදිලි කිරීම් සඳහා 以上は භාවිතා කිරීමෙන් වළකින්න. ので හෝ から එයට ගැලපේ. 以上は පරිශ්‍රයෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ ශක්තිමත් යුතුකමක්, රීතියක් හෝ නිගමනයක් පිළිගන්නා ලෙස අසන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටී.
- පළමු වගන්තිය පිළිගත් පරිශ්‍රයකි
- යුතුකමක් හෝ ශක්තිමත් නිගමනයක් පහත දැක්වේ
- නාම පදය සහ な විශේෂණය සාමාන්‍යයෙන් である ගනී
- එය සරල හේතුවකට වඩා දැඩි ය
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ශිෂ්‍ය, සේවක හෝ කණ්ඩායම් නායකයා වැනි භූමිකාවක් තෝරන්න. එයින් පහත දැක්වෙන එක් අව්‍යාජ වගකීමක් である以上は සමඟ සඳහන් කරන්න. දෙවන වගන්තිය හුදු කාලසටහනකට හෝ අහඹු සිදුවීමකට වඩා ශක්තිමත් දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.