යමක් අවශ්ය කිරීමට ක්රම හතරක්
ඕනෑම සංයෝජනයකට පෙර, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ අවශ්යතාවයක්ද යන්න තීරණය කරන්න. ඔබ විසින්ම ක්රියාවක් කිරීමට අවශ්ය නම්, ක්රියා පදය tai ගනී. ඔබට යමක් සන්තකයේ තබා ගැනීමට හෝ ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, hoshii යන විශේෂණ පදය එම කාර්යය ඉටු කරයි. ඔබ තුන්වන පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කරන්නේ නම්, ඔබ ටගරු වෙත හෝ වාර්තා කරන ලද කථාවට මාරු වන්න, මන්ද ජපන් ජාතිකයින් ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගේ හිස තුළ ඇති දේ ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි. ඔබට වෙනත් අයෙකු යමක් කිරීමට අවශ්ය නම්, ක්රියා පදය te ආකෘතියට ගොස් hoshii තෝරා ගනී.
වැරදි ලෙස තෝරා ගැනීම කුඩා ස්ලිප් එකක් නොවේ. Hon ga hoshii desu සහ hon o yomitai desu වෙනස් ප්රාර්ථනා වන අතර, kare wa ikitai desu ඔබට කළ නොහැකි ප්රකාශයක් මෙන් ජපන් කනට ඇසෙයි. පහත වගුව සිතියමයි; ඉතිරි පෝස්ට් පෝරම සහ රෙජිස්ටර් පුරවයි.
| රටාව | ඔබට අවශ්යයි | ආදර්ශ වාක්යය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය + たい | ක්රියාව ඔබම කිරීමට | Sに行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| නාම පදය + が欲しい | දෙයක් තිබීම හෝ ලැබීම | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| ක්රියා පදය + たがっている | වෙනත් පුද්ගලයෙකුට අවශ්ය යැයි පෙනෙන දේ වාර්තා කිරීමට | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Te form + 欲しい | යමක් කිරීමට තවත් පුද්ගලයෙක් | 手伝ってほしいです。 ටෙසුදත්තේ හොෂි දෙසු. |
මසු කඳෙන් තායි ආකෘතිය ගොඩනැගීම
තායි ස්වරූපය ආරම්භ වන්නේ මසු කඳෙන් වන අතර, ඔබ ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් මසු ඉවත් කළ විට ඉතිරි වන්නේ එයයි. ඉකිමසු ඉකි දෙයි, ටබෙමසු ටැබේ දෙයි, ෂිමසු ෂි දෙයි. Tai එකතු කරන්න සහ ඔබට විශේෂණ පදයක් ඇත: ikitai, tabetai, shitai. කඳ සම්බන්ධ වන නිසා, රීතිය godan verbs, ichidan verbs සහ අක්රමවත් යන දෙකටම සමානව ක්රියා කරයි, එබැවින් ඔබ පැහැදිලිව කථා කිරීමට අදහස් කළත් නව ක්රියා පදයක masu ආකාරය ඉගෙන ගැනීම වටී.
ප්රතිඵලය තවදුරටත් ක්රියා පදයක් නොවේ. ඉකිතයි ටකයි ආදී අයි-විශේෂණයක් සේ හැසිරෙයි, එහෙයින් අතීතය ඉකිටකට්ඨ වේ, සෘණ යනු ඉකිටකුණයි, අතීත නිෂේධය ඉකිටකුණකට්ඨ වේ. ආචාරශීලී කථාව සඳහා ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට desu අමුණන්න. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඉකිටයි දේශිත හෝ ඉකිටයිමසෙන් කියන්නට උත්සාහ කරති; දෙකම වැරදියි, මක්නිසාද යත් කාලය ජීවත් වන්නේ විශේෂණ පදයේ අවසානයෙහි මිස desu හි නොවේ.
| පන්තිය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | Masu ආකෘතිය | තායි ආකෘතිය | සෘණාත්මකයි |
|---|---|---|---|---|
| ගොඩන් | 行く iku | 行きます ikimasu | 行きたい ඉකිටයි | 行きたくない ඉකිටකුණයි |
| ගොඩන් | 話す hanasu | 話します hanashimasu | 話したい hanashitai | 話したくない hanashitakunai |
| ගොඩන් | 買う kau | 買います කයිමාසු | 買いたい කයිටයි | 買いたくない කයිටකුණයි |
| ගොඩන් | 飲む nomu | 飲みます නොමිමාසු | 飲みたい නොමිටයි | 飲みたくない නොමිටකුණයි |
| ගොඩන් | 帰る kaeru | 帰ります කරිමසු | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| ඉචිඩන් | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい ටබෙටයි | 食べたくない ටබැටකුණයි |
| ඉචිඩන් | 見る මිරු | 見ます මිමාසු | 見たい මිටයි | 見たくない මිටකුණයි |
| අක්රමවත් | する සුරු | します ෂිමාසු | したい shitai | したくない shitakunai |
| අක්රමවත් | 来る කුරු | 来ます කිමාසු | 来たい කිටායි | 来たくない කිටකුණයි |
අවසාන පේළියේ කියවීම සටහන් කරන්න. කුරු කඳේ ස්වර වෙනස් කරයි, එබැවින් තායි ස්වරූපය කිටයි, ලියා ඇත්තේ 来たい සහ උච්චාරණය කි-ටයි, කු-ටයි නොවේ. කිමසු දෙන්නෙත් මේ කඳමයි.
තායි සැබෑ වාක්ය වලින්
සංවාදයේදී තායි ස්වරූපය සාමාන්යයෙන් ආචාරශීලී බව සඳහා desu සමඟ දිස්වන අතර බොහෝ විට වෙනත් ඕනෑම විශේෂණ වාක්යයක් මෙන් කාල වචනයක් හෝ ස්ථානයක් දරයි. අතීතයේ ආකෘතිය යනු කිසිදා ඉටු නොවූ එකක් ඇතුළුව ඔබට තිබූ ප්රාර්ථනාවක් විස්තර කිරීමට ඔබ භාවිතා කරයි, එබැවින් kaeritakatta desu මට ගෙදර යාමට අවශ්ය වූ අතර මම ගෙදර යාමට කැමති විය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | මට ජපානයට යන්න ඕන. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | මට අද කලින් ගෙදර යන්න ඕන. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | මට ඊයේ මුකුත් කරන්න ඕන වුනේ නෑ. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | මට දවසක් කියෝතෝවල ජීවත් වෙන්න ඕන වුණා. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | මට ඔබව නැවත වරක් හමුවීමට අවශ්යයි. |
තැනිතලා ආකාර දෙකෙන් වැටේ: ඉකිටයි, ටැබෙටකුණයි, කේරිටකට්ටා. මිතුරන් සමඟ ඒවා භාවිතා කරන්න සහ දිගු වාක්ය ඇතුළත, උදාහරණයක් ලෙස ikitai kedo jikan ga arimasen, එනම් මට යාමට අවශ්ය නමුත් මට වෙලාවක් නැත.
තායි ආකෘතිය සමඟ O හෝ ga
ක්රියා පදයට වස්තුවක් ඇති විට, ඔබට සාමාන්ය o තබා ගැනීමට හෝ එය ga වෙතට මාරු කිරීමට හැකිය. Mizu o nomitai desu සහ Mizu ga nomitai Desu යන දෙකම ස්වභාවිකයි. Ga එම දෙයටම අවධානය යොමු කරන අතර වඩාත් චිත්තවේගීය හැඟීමක් ඇති කරයි, ඒ නිසා බඩගිනි අය ramen ga tabetai යැයි කියති. O යනු වඩාත් මධ්යස්ථව ශබ්ද කරන අතර දිගු වාක්ය වලදී, ලිඛිතව, සහ වස්තුව දැනටමත් දිගු විකරණයක් රැගෙන යන විට ආරක්ෂිත තේරීම වේ.
ගරු කළ යුතු එක් රීතියක් වන්නේ තනි වගන්තියක් තුළ ඇති අනුකූලතාවයයි: එක් සලකුණක් තෝරාගෙන අතරමග හුවමාරු නොකරන්න. වෙනත් මූලද්රව්ය මගින් වස්තුව ක්රියාපදයෙන් වෙන් වූ විට Ga ද දිස්විය නොහැක, එබැවින් ඔබේ වාක්ය දිගු වන විට, ඔබ ඒ ගැන නොසිතා පෙරනිමිය බවට පත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | මට වතුර ටිකක් බොන්න ඕන. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | මට අලුත් ෆිල්ම් එක බලන්න ඕන. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | මට තව ජපන් කතා කරන්න ඕන. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | මම මිහිරි දෙයක් කැමතියි. |
Hoshii: දෙයක් ඕන
Hoshii යනු i-විශේෂණ පදයක් මිස ක්රියා පදයක් නොවේ, ඔබට අවශ්ය දෙය o ට වඩා ga වලින් සලකුණු කර ඇත. මෙම රටාව සමඟ ඇති එකම පොදු වැරැද්ද එයයි. එය i-විශේෂණ පදයක් වන නිසා එය tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, ආචාරශීලී කථාව සඳහා desu සමඟ සංයුති කරයි. Hoshii desu හරි; hoshii deshita නොවේ.
Hoshii යනු වස්තූන් සඳහා සහ ඔබට ලැබිය හැකි කාලය, තොරතුරු හෝ විවේකයක් වැනි වියුක්ත දේවල් සඳහා ය. ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබ සිදු කරන ක්රියාවක් නම්, hoshii යනු වැරදි රටාව වන අතර ක්රියා පදය වෙනුවට tai ගත යුතුය. kuruma ga hoshii desu සසඳන්න, මට කාර් එකක් ඕනේ, unten shitai desu එක්ක, මට එලවන්න ඕනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | මට අලුත් පරිගණකයක් අවශ්යයි. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | මට තව ටිකක් කල් ඕන. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | පොඩි කාලෙ මට ඕන උනේ බල්ලෙක්. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | මට දැන් විශේෂයෙන් අවශ්ය කිසිවක් නැත. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | මට මුදලට වඩා කාලය අවශ්යයි. |
විෂය විය හැක්කේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඉගෙන ගන්නා වාක්යයක් ස්වභාවික එකකින් වෙන් කරන රීතිය මෙයයි. Tai සහ hoshii අභ්යන්තර හැඟීමක් සත්යයක් ලෙස ප්රකාශ කරයි, එබැවින් ඒවා ඔබටම හෝ ප්රශ්නයක් තුළ අසන්නන්ට භාවිතා වේ. Kare wa ikitai desu කීම තවත් පුද්ගලයෙකුගේ මනස පිළිබඳ දැනුම තහවුරු කරන අතර වැරදි ලෙස ශබ්ද කරයි, ඒ ආකාරයෙන්ම නාඳුනන කෙනෙකුගේ සිතුවිලි නිශ්චිත ලෙස වාර්තා කිරීම ඉංග්රීසියෙන් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.
| රටාව | සාමාන්ය විෂය | උදාහරණය | සටහන |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | මම හෝ ඔබ ප්රශ්නයක | 行きたいです。 Ikitai desu. | ඔබේම කැමැත්ත, කෙලින්ම ප්රකාශ කර ඇත |
| 〜が欲しいです | මම හෝ ඔබ ප්රශ්නයක | 車が欲しいです。 කුරුමා ගා හොෂි දෙසු. | දෙයක්, ga වලින් සලකුණු කර ඇත |
| 〜たがっています | තුන්වන පුද්ගලයෙක් | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | හැසිරීම මත පදනම්ව, ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය |
| 〜を欲しがっています | තුන්වන පුද්ගලයෙක් | 妹は自転車を欲しがっています。 ඉමොතෝ වා ජිටෙන්ෂා ඕ හොෂිගත්තේ ඉමාසු. | Ga hoshigaru සමඟ o බවට පත් වේ |
| 〜たいと言っています | තුන්වන පුද්ගලයෙක් | 田中さんは休みたいと言っています。 තනකා-සන් වා යසුමිටයි ට ඉත්තේ ඉමාසු. | වාර්තා කරන ලද කථාව, සැමවිටම ආරක්ෂිතයි |
| 〜てほしいです | මට ඕන වෙන කෙනෙක් රඟපාන්න | 手伝ってほしいです。 ටෙසුදත්තේ හොෂි දෙසු. | නළුවා ni ගන්නවා |
එම වගුවේ අවසාන තීරුව කෙටිමඟ වේ. tagaru ගැලපෙනවාද යන්න ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ඒ වෙනුවට පුද්ගලයා උපුටා දක්වන්න. ඉත්තෑ ඉමාෂිතට තනකා-සන් වා යසුමිටයි කීවාට කිසිවෙක් ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.
තවත් කෙනෙකුට අවශ්ය දේ ගැන කතා කිරීම
Tagaru එකම මසු කඳෙන් ගොඩනගා ඇත: iki plus tagaru ikitagaru ලබා දෙයි, tabe plus tagaru මගින් tabetagaru ලබා දෙයි. එය ගොඩන් ක්රියා පදයක් වන අතර, එය සාමාන්ය ලෙස සංයුති වන අතර, ප්රායෝගිකව එය සෑම විටම පාහේ te iru ආකාරයෙන් දිස්වේ, ikitagatte imasu, ඔබ විස්තර කරන්නේ තනි සිදුවීමකට වඩා සිදුවෙමින් පවතින බාහිර ලකුණක් නිසාය. සමාන නාම පදය hoshigaru වන අතර එය hoshii ga ගත් තැන o ගනී.
ටගරුට පිටතින් නිරීක්ෂණය කිරීමේ දුර්වල හැඟීමක් ඇති අතර, උසස් එකක් සමඟ එය දුරස්ථ හෝ මඳක් ප්රතික්ෂේප කරන ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් එය ළමයින්, මිතුරන්, පවුලේ අය සහ සාමාන්ය ප්රකාශ සඳහා තබා ගන්න. ප්රධානියෙකු හෝ සේවාලාභියෙකු සඳහා, ඒ වෙනුවට yō desu හෝ sō desu සමඟ ඔවුන්ගේ වචන හෝ හෙජ් වාර්තා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | මගේ මල්ලි ජපානයට යන්න ආසයි. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | මගේ දුවට අලුත් බයිසිකලයක් අවශ්යයි. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | ළමයින් නිතරම පිටත සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | කළමනාකරුට ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය බව මට ආරංචි විය. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | ඔහුට යාමට අවශ්ය නැති බව පෙනේ. |
උසස් කෙනෙකුගේ ආශාව මෘදු කිරීම
Tai desu ව්යාකරණමය වශයෙන් ආචාරශීලී නමුත් ප්රායෝගිකව මොට වේ, මන්ද එය ඔබේ කැමැත්ත ප්රකාශ කරන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ සලසයි. ජපන් සාමාන්යයෙන් දුර එකතු කරයි. ඔමොයිමසු යනු ප්රාර්ථනාව සිතුවිල්ලක් බවට පත් කරයි, එබැවින් යසුමි හෝ ටොරිටයි ඔමොයිමසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම නිවාඩු ගැනීමට සිතමින් සිටින සමීපතම දෙයකි. n desu ga ඇමිණීමෙන් වාක්යය එල්ලා තීරණය භාර දෙයි, එම නිසා බොහෝ සේවා ස්ථාන ඉල්ලීම් ක්රියා පදයට පෙර ගමන් කරයි.
ඔබට අනෙක් පුද්ගලයා කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා, තවත් එක් පියවරක් නගින්න: itadakitai no desu ga යනු නිහතමානී ස්වරූපය වන අතර කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාලාභියෙකු ඇමතීමේදී එය සම්මත වේ. tetsudatte hoshii desu, සම මට්ටමේ සිටින සගයන් අතර, tetsudatte itadakitai no desu ga සමඟ සසඳන්න, ඔබ ඉහළට කියන දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | ලබන මාසේ නිවාඩු ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති දෙයක් තිබේ. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | මට හැකි නම් ලේඛන ලබා ගැනීමට මම කැමතියි. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | ඔයාට පුලුවන්ද මට පොඩි වෙලාවක් ඉතුරු කරන්න? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | එය හරි නම් මම ඔබේ අදහස ඇසීමට කැමතියි. |
විය හැකි පිළිතුරක් වනුයේ hai, daijōbu desu yo යන්නයි, එහි තේරුම ඔව්, එය හොඳයි, නැතහොත් nan deshōka, එනම් එය කුමක්ද යන්නයි. දෙදෙනාම ඔබට ඉදිරියට යාමට ආරාධනා කරයි, එබැවින් ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කිරීමට පෙර දෙවන වාක්යය සැලසුම් කරන්න.
යමෙකුට අවශ්ය දේ අසයි
Nani ga tabetai desu ka මිතුරන් සමඟ සහ ඔබේම මට්ටමේ පුද්ගලයින් සමඟ සාමාන්ය වේ. ඉහළට හෝ පාරිභෝගිකයෙකු දෙසට එල්ල කිරීම ප්රශ්න කිරීමක් ලෙස හැඟිය හැකිය, එබැවින් ජපන් සේවාව ආශාව වෙනුවට මනාපය ගැන සහ බොහෝ විට එහි අන්තර්ගතයට වඩා කැමැත්තක පැවැත්ම ගැන විමසයි. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka nani ga hoshii desu ka ට වඩා මෘදු වන්නේ හරියටම මේ හේතුව නිසාය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | ඔබ යාමට කැමති තැනක් තිබේද? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | ඔබ බොන්න යමක් ගැන සැලකිලිමත්ද? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | ඔබට මනාපයක් තිබේද? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | ඔබට කුමක් ලැබේවිද? (කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයෙකුට) |
සූදානම් වීමට ප්රයෝජනවත් පිළිතුරු: nan demo ii desu, ඕනෑම දෙයක් හොඳයි; omakase shimasu, මම එය ඔබට භාර දෙමි; සහ chotto kangaesasete kudasai, කරුණාකර මට මොහොතකට සිතන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔබට යමක් අවශ්ය නැති බව පවසමින්
සෘණ යනු හුදෙක් i-විශේෂණ සෘණ, ikitakunai desu හෝ ikitaku arimasen වේ, දෙවැන්න තරමක් විධිමත් වේ. නිරුවත් ප්රාර්ථනාවක් ඉතා ප්රබලයි, එබැවින් කතා කරන ජපන් භාෂාව එය අමාරි, චෝටෝ හෝ පසුපසින් යන කෙඩෝවකින් මොට කරයි. චොට්ටෝ යනු වැඩකාරයා ය: චොට්ටෝ ඉකිටකුනයි දෙසු නේ වායුගෝලය නොවෙනස්ව තබන අතරතුර එපා කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | මට ඇත්තටම යන්න ඕන නෑ. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | මම අද එළියට නොයන්න කැමතියි. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | මට මේ රස්සාව කරන්න ඕන නෑ. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | මට මේ වෙලාවේ කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | යන්න ඕන නැති එක නෙවෙයි මට වෙලාවක් නෑ. |
Te hoshii: වෙනත් කෙනෙකු ක්රියා කිරීමට අවශ්යයි
ක්රියා පදයේ te ස්වරූපය ගෙන hoshii එකතු කරන්න, එවිට ඔබට වෙනත් පුද්ගලයෙකු වෙත ප්රාර්ථනාවක් ඇත: tetsudatte hoshii desu, මට ඔබ උදව් කිරීමට අවශ්යයි. Tanaka-san ni kite hoshii desu හි මෙන් ක්රියා කිරීමට අදහස් කරන පුද්ගලයා ni වලින් සලකුණු කර ඇත. සෘණ සඳහා, nai de form භාවිතා කරන්න: shinpai shinaide hoshii desu, මට අවශ්ය ඔබ කරදර නොවන්න.
te hoshii ඔබට යමෙකුගෙන් අවශ්ය දේ ප්රකාශ කරන බැවින්, මෙම සටහනේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා මෙහි වැදගත් කරුණු ලියාපදිංචි කරන්න. මිතුරන් හා සමානයන් අතර එය සාමාන්ය දෙයක්. ඉහළට, shite itadakitai no desu ga වෙත ගෙන යන්න, නැතහොත් කැමැත්ත සම්පූර්ණයෙන් අතහැර shite itadakemasen ka වැනි ඉල්ලීම් පෝරමයක් භාවිතා කරන්න. මෙම බ්ලොගයේ ඇති te-form මාර්ගෝපදේශය එම එක් එක් te ආකෘති ගොඩනගා ඇති ආකාරය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | ඔබට හැකිනම් මම පොඩි උදව්වක් කරන්න කැමතියි. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | මට අවශ්ය ඔබ නැවත එය පැවසීමටයි. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | මට තනකා එන්න ඕන. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | මට ඕන ඔයා කලබල වෙන්න එපා. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | ඔබට අවශ්ය නම් එය පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | මම ඉක්මනින් පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
Shite moraitai සහ shite hoshii අර්ථයෙන් සමීප ය; moraitai අනුග්රහය ලැබීම කෙරෙහි මඳක් වැඩි අවධානයක් යොමු කරන අතර එය වඩාත් මනින ලද සෙවනක් වන අතර, එය අනියම් සහ නිහතමානී කතා අතර සුවපහසු මැද පියවරක් බවට පත් කරයි.