මූලික අර්ථය
高い物が必ずしもいいとは限りません යනු මිල අධික දේවල් සෑම විටම හොඳ නැත. කථානායකවරයා ඔවුන් නරක යැයි නොකියයි; උපකල්පිත රීතියකට ව්‍යතිරේක තිබිය හැක. පුද්ගලයන්, නිෂ්පාදන, අනාවැකි හෝ අධ්‍යයන උපදෙස් ගැන ප්‍රවේශමෙන් තර්ක කිරීමේදී, විශේෂයෙන් පොදු විශ්වාසයක් නිරපේක්ෂ ලෙස පෙනෙන විට ප්‍රකාශනය ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | මිල අධික දේවල් හැම විටම හොඳ නැත. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | දෛනික අධ්‍යයනය ඉක්මන් ප්‍රගතියක් සහතික නොකරයි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල ප්‍රකාශයක් එකතු කර と පෙර は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない දමන්න. නාම පද සහ な විශේෂණ සාමාන්යයෙන් අවශ්‍ය වන්නේ だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも බොහෝ විට පළමු වගන්තියට පෙර 'අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ' අවධාරණය කරයි, නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය එය නොමැතිව ක්‍රියා කරයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 成功するとは限らない | සාර්ථකත්වය සහතික නොවේ |
| な විශේෂණ පදය | 便利だとは限らない | එය අවශ්යයෙන්ම පහසු නොවේ |
| නාම පදය | 専門家だとは限らない | ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම විශේෂඥයන් නොවේ |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | ප්‍රසිද්ධයි කියන එක රසයි කියලා කියන්නේ නැහැ. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | නිස්කලංක ස්ථානයක් වැඩ සඳහා හොඳම නොවේ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
高い物がいいわけではない මිල අධික භාණ්ඩ හොඳ විය යුතු බවට නිශ්චිත උපකල්පනයක් නිවැරදි කළ හැකිය. 高い物がいいとは限らない විශ්වීය ඇපකරයක් නොමැතිකම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. දෙකම අතිච්ඡාදනය විය හැක, නමුත් とは限らない සාමාන්‍යකරණයක් සහ හැකි ප්‍රතිඋදාහරණ සාකච්ඡා කිරීමේදී විශේෂයෙන් ස්වාභාවික වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | මෙම සාප්පුව මිල අධිකයි. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | මිල අධික අවන්හලක් අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ නැත. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
とは限らない 'කිසි විටෙකත් සත්ය නොවේ' ලෙස පරිවර්තනය නොකරන්න. 日本人は全員静かとは限らない පවසන ඉගෙන ගන්නෙකු සරලව පවසන්නේ සමහර ජපන් ජාතිකයින් නිශ්ශබ්ද නොවිය හැකි බවත්, සෑම කෙනෙකු ගැනම අලුත් ප්‍රකාශයක් නොකරන බවත්ය. වාක්‍ය ඛණ්ඩය මෘදු වන 必ず, 全員 හෝ いつも වැනි විශ්වීය වචනයක් සොයන්න.
- එය විශ්වීය සහතිකයක් ප්රතික්ෂේප කරයි
- ප්රතිවිරුද්ධය ස්වයංක්රීයව සත්ය නොවේ
- සරල වගන්තිය + とは限らない
- 必ずしも සාමාන්යයෙන් අවධාරණය එකතු කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
පිරිවැය, වයස හෝ ඉගෙනීමේ කාලය පිළිබඳ ඒකාකෘතියක් සොයා ගන්න. とは限らない සමඟ වාක්‍යයක් සාදන්න, ඉන්පසු ප්‍රතිලෝම සැමවිටම සත්ය බව ප්‍රකාශ නොකර එක් යථාර්ථවාදී ව්‍යතිරේකයක් දෙන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.