වාක්‍ය-ආරම්භක සංයෝජන මොනවාද කරන්නේ
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් බොහෝ විට එක් දිගු වාක්‍යයක් තුළ වගන්තිවලට සම්බන්ධ වේ. ජපන් භාෂාව එයද කරයි, te ආකාර, kara, kedo සහ noni සමඟ, නමුත් එයට නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කර පෙර එකට යොමු කරන විශාල වචන පවුලක් ද ඇත. ඒවා setsuzokushi ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, ඒවායින් බොහොමයක් ගොඩනගා ඇත්තේ sore, that, plus a particle or verb: sore kara, that; සොර ද, ඒ සමග; සොරේ නි, ඒ මත; sore demo, ඒකත් එක්ක.
එම මූලාරම්භය දැන ගැනීම ඔබට ඒවා මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ. Sorekara වචනාර්ථයෙන් පසුව පවසන්නේ, එබැවින් එය අනුපිළිවෙල ගැන ය. Sorede එය හේතුව ලෙස පවසයි, එබැවින් එය ප්රතිඵලය හඳුන්වා දෙයි. Sore ni පවසන්නේ එයට එකතු වූ නිසා එය තවත් කරුණක් මත ගොඩගැසී ඇති බවයි.
පහත වගුවේ දැක්වෙන්නේ මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති සංයෝජන එකොළහ ඒවායේ මූලික අර්ථය සහ ඔවුන් නිවසේ සිටින බව දැනෙන ලේඛනය සමඟිනි. කථනය යනු සංවාදයේ ස්වාභාවිකය; මධ්යස්ථ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කථනය සහ ලිවීම යන දෙකෙහිම හොඳයි; ලිඛිත යනු රචනා, ප්‍රවෘත්ති, වාර්තා සහ විධිමත් කථා සඳහා සාමාන්‍ය ය.
| සංයෝජන | රොමාජි | මූලික අර්ථය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | හා, පසුව | මධ්යස්ථ, ලිඛිතව පොදු |
| それから | sorekara | ඊට පස්සෙ, ඊට පස්සෙත් | කථන සහ මධ්යස්ථ |
| でも | demo | නමුත් | කතා කළා |
| しかし | shikashi | කෙසේ වෙතත් | ලිඛිත, විධිමත් කථාව |
| だから | dakara | ඉතින්, ඒ නිසයි | කතා කළා |
| それで | sorede | ඒ නිසා, ප්රතිඵලයක් ලෙස | කථන සහ මධ්යස්ථ |
| それに | sore ni | ඊට අමතරව, ඊට ඉහළින් | කථන සහ මධ්යස්ථ |
| ところで | tokoro de | ඒ කෙසේ වුවත් | කථන සහ මධ්යස්ථ |
| つまり | tsumari | වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කෙටියෙන් | මධ්යස්ථ |
| それでも | sore demo | එසේ වුවද, කෙසේ වෙතත් | මධ්යස්ථ |
| すると | suru to | ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ | බොහෝ දුරට ආඛ්‍යාන සහ ලිඛිත |
එකතු කිරීම සහ අනුපිළිවෙල: soshite, sorekara සහ sore ni
Soshite යනු ජෙනරාල් සහ. කථනයේදී එය බොහෝ විට අවසාන හා වැදගත්ම අයිතමය හඳුන්වා දෙයි, බොහෝ දුරට හා අවසාන වශයෙන්, ලිඛිතව එය ආඛ්‍යානයක වාක්‍ය සම්බන්ධ කරයි. Sorekara යනු ඔබ කතා කරන විට පිළිවෙලට ක්රියා ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා යන වචනයයි: මම කඩේට ගියා, පසුව මම ගෙදර ගියා. ඔබට ඇණවුම් කිරීමට හෝ සඳහන් කිරීමට තවත් එක් දෙයක් මතක ඇති විට එය ද අදහස් කළ හැකිය.
Sore ni එම දිශාවටම තවත් කරුණක් එකතු කරයි, සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් හේතුවක් හෝ වෙනත් හොඳ හෝ නරක ලක්ෂණයකි. ඔබ නඩුවක් ගොඩනඟන විට එය පොදු වේ: මහල් නිවාසය මිළ අඩුයි, ඊට අමතරව, එය දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්නයි. එය හේතු ගොඩගැසෙන නිසා, උගුරේ නි බොහෝ විට ස්වභාවිකවම ඩකාර සමඟ නිගමනයකට එළඹේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | මම උදේ ආහාරය ගත්තා. ඊට පස්සේ මම ස්ටේෂන් එකට ඇවිදගෙන ගියා. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | කරුණාකර කෝපි එකක්. ඒ වගේම කේක් එකක්. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | මම කියෝතෝ සහ නාරා වෙත ගියෙමි. අන්තිමට ඔසාකාට. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | ඔහු උසයි. ඒ වගේම ඔහු කරුණාවන්තයි. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | මෙම කාමරය මිළ අඩුයි. ඊට අමතරව, එය දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්නයි. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | වහිනවා, ඒ මදිවට සීතල නිසා එලියට යන්න ඕන නෑ. |
වෙනස: demo, shikashi සහ sore demo
Demo යනු එදිනෙදා නමුත් වාක්‍යයක ආරම්භයේදීය. මිතුරන්, සගයන් සහ ගුරුවරුන් සියලු දෙනා එය කථනයේදී භාවිතා කරයි. ෂිකාෂි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එකම දෙය නමුත් රචනා, ප්‍රවෘත්ති වාර්තා, දේශන සහ විධිමත් කථා වලට අයත් වේ; මිතුරෙකු සමඟ සංවාදයකදී එය භාවිතා කිරීම ඔබ පෙළපොතකින් කියවනවාක් මෙන් පෙනේ. ඔවුන් අතර ඩැකේඩෝ, අනියම් නමුත්, සහ වාක්‍යයක් ආරම්භයේදී කාරුණික ලෙස ශබ්ද කරන දෙසු ගා හෝ කෙරෙඩොමෝ වාඩි වී සිටිති.
Sore demo demo වලට වඩා වෙනස්. එයින් අදහස් වන්නේ එසේ හෝ එසේ තිබියදීය: පළමු වාක්‍යය ඔබට එක් ප්රතිඵලයක් අපේක්ෂා කිරීමට මඟ පාදනු ඇති අතර, දෙවැන්න කෙසේ වෙතත් ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සිදු වූ බව පවසයි. Demo සරලව පරස්පර වේ; සෝර් ඩෙමෝ අපේක්ෂාවකට විරුද්ධ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | ජපන් අමාරුයි. නමුත් එය විනෝදජනකයි. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | මට යන්න ඕන වුණා. ඒත් මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | විකුණුම් ඉහළ ගියේය. කෙසේ වෙතත්, ලාභය අඩු විය. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | මම එය බොහෝ වාරයක් පැහැදිලි කළෙමි. එසේ වුවද, ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | වහිනවා. එසේ වුවද තරගය ඉදිරියට ගියේය. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | එය මිල අධිකයි, නමුත් ගුණාත්මකභාවය හොඳයි. |
ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් පැවසිය හැකි නම් හෝ එසේ වුවද, උගුරේ ආදර්ශනය ගැලපේ. සරල නමුත් ප්‍රමාණවත් නම්, කථනයේදී demo හෝ ලිඛිතව shikashi භාවිතා කරන්න.
හේතුව සහ ප්රතිඵලය: dakara සහ sorede
ඩකාර කියන්නේ එහෙම නැත්නම් ඒකයි. පළමු වාක්‍යය හේතුවක් ලබා දෙන අතර, dakara නිගමනය හඳුන්වා දෙයි, එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය: කරුණක්, තීරණයක්, ඉල්ලීමක් හෝ නියෝගයක්. ආචාරශීලී අනුවාදය desu kara වන අතර, ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ shitagatta, එසේ නැතහොත් sono tame, එම හේතුව නිසා දකිනු ඇත.
Sorede ද ප්රතිඵලයක් හඳුන්වා දෙයි, නමුත් වඩා ස්වාභාවික, සත්‍ය එකක්: කලින් පැමිණි දේ නිසා සිදු වූ දෙයක්. එය කතන්දර කීමේදී සහ පැහැදිලි කිරීම්වලදී වඩාත් හොඳින් ක්රියා කරයි. ප්රධාන සීමාව වන්නේ සෝඩේට පසු වාක්‍යය ඉල්ලීමක්, නියෝගයක්, ආරාධනයක් හෝ කථිකයාගේ අභිප්‍රාය විය නොහැකි බවයි. ඒවා සඳහා, ඩකාර භාවිතා කරන්න.
Sorede හට දෙවන, සංවාදාත්මක භාවිතයක් ඇත: නැගී එන ස්වරයෙන් එය තනිවම කීවේ, sorede? කියන්නේ එතකොට? එසේත් නැතිනම් සිදු වූයේ කුමක්ද? එය කතාව දිගටම කරගෙන යාමට අනෙක් පුද්ගලයාට ආරාධනා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | මට හෙට විභාගයක් තියෙනවා. ඒ නිසා මම අද රෑ වේලාසන නිදාගන්නම්. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | මෙතන භයානකයි. ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | දුම්රිය නතර විය. ඒ නිසා මට රැස්වීමට එන්න පරක්කු වුණා. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා. ඒකයි මම ඊයේ නිවාඩු ගත්තේ. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | ඊළගට? සිදුවුයේ කුමක් ද? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | මම ඔයාට එහෙම කිව්වා නේද? |
මාතෘකාව වෙනස් කිරීම සහ සාරාංශ කිරීම: tokoro de සහ tsumari
Tokoro de මාර්ගයෙන් අදහස් කරන අතර සංවාදය නව මාතෘකාවකට මාරු කරයි. කුඩා කතාවේ සිට ඔබ ඇමතූ හෝ පැමිණි සැබෑ හේතුව වෙත යාමට එය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ. අනියම් කථාවේදී, sō ieba, ඒ ගැන කතා කිරීම, නව මාතෘකාව දැන් පැවසූ දෙයට ලිහිල්ව සම්බන්ධ වන විට මෘදු විකල්පයකි.
Tsumari යනු වෙනත් වචන වලින්, කෙටියෙන් හෝ එය පැවසීමයි. එය බොහෝ විට අවබෝධය පරීක්ෂා කිරීමට හෝ නිගමනයකට එළඹීමට පෙර සිදු වූ දේ නැවත හෝ සාරාංශ කරයි. ඔබට එය රැස්වීම්, දේශන සහ පැහැදිලි කිරීම් වලදී ඇසෙනු ඇති අතර, ඔබට එය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට ඉගෙන ගන්නෙකුගේ ජීවන මාර්ගයක් ලෙසද ඔබට ඇසෙනු ඇත: tsumari, ... to iu koto desu ka? ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද...?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | මාර්ගය වන විට, ලබන සතියේ ඔබගේ කාලසටහන කෙසේද? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | මාර්ගය වන විට, Tanaka-san වැඩ කරන්නේ කෙසේද? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | ඒ ගැන කිව්වොත් ඔයා ඒ ෆිල්ම් එක බැලුවද? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | අම්මගෙ අක්කා, තව විදියකින් කිව්වොත් නැන්දා එනවා. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | ඉතින් ඔබ කියන්නේ මෙවර එය අවලංගු කර ඇති බවයි? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | කෙටියෙන් කිවහොත්, වඩාත් වැදගත් දෙය වන්නේ පුහුණුවයි. |
ආඛ්‍යාන ප්‍රතිඵල: suru to
Suru to, සමහර විට sō suru to, යනු එවිට හෝ කොහිද යන්නයි. එය ක්‍රියාවක් සිදු වූ වහාම සිදු වූ දෙයට සම්බන්ධ කරයි, සාමාන්‍යයෙන් කථිකයා දුටු හෝ සොයා ගත්, බොහෝ විට අනපේක්ෂිත දෙයක්. එය කතන්දර, ලිඛිත ගිණුම් සහ හේතුව සහ ඵල පැහැදිලි කිරීම් සඳහා සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර එදිනෙදා කතාබස් වලදී මිනිසුන් අඩුවෙන් සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, මිනිසුන් ඒ වෙනුවට සොෂිතා හෝ සාශිතර යැයි පැවසීමට නැඹුරු වෙති.
සොරෙඩේ මෙන්, සිදු වූ දේ විස්තර කිරීමට සුරු, එබැවින් දෙවන වාක්‍යය සත්‍යයක් මිස ඉල්ලීමක් හෝ සැලැස්මක් නොවේ. එය කථිකයාගේම හිතාමතා ඊළඟ ක්‍රියාව විස්තර කිරීමට ද නැඹුරු නොවේ; එය ප්රතිඵලයක් හෝ සොයාගැනීමක් වාර්තා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | මම බොත්තම එබුවෙමි. එවිට දොර විවෘත විය. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | මම ජනේලය ඇරියා. එතකොටම පූසෙක් ඇතුලට ආවා. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | මම පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. එය හිස් බව පෙනී ගියේය. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | ඊට පස්සේ එකපාරටම වහින්න පටන් ගත්තා. (අනියම්) |
කථනයට එදිරිව ලිඛිතව: නිවැරදි ලේඛනය තෝරා ගැනීම
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ලිස්සා යන ස්ථානය ලියාපදිංචි වේ. රචනයක කථන සංයෝජනයක් අලස ලෙස පෙනෙන අතර සංවාදයේ ලියා ඇති එකක් දැඩි ලෙස පෙනේ. පහත යුගල සමාන අර්ථයන් ඇති නමුත් විවිධ සැකසුම් වලට අයත් වේ, එබැවින් ඔබ සිටින ස්ථානය අනුව තෝරන්න.
| අර්ථය | අනියම් කථාව | ආචාරශීලී කථාව | විධිමත් ලිවීම |
|---|---|---|---|
| නමුත් | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが ෂිකාෂි, දාගා |
| ඉතින් | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatta, sono tame |
| ඊළගට | それから、で සොරෙකර, ද | それから sorekara | そして、その後 soshite, Sono go |
| ඊට අමතරව | それに、しかも සොරේ නි, ෂිකාමෝ | それに sore ni | さらに、また සාර නි, මාතා |
| එවිට (ප්රතිඵලය) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| ඒ කෙසේ වුවත් | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
වේගවත් අනියම් කථනයේදී, වාක්‍යයක ආරම්භයේදී සොරෙඩේ බොහෝ විට ඩී ලෙස කෙටි කරනු ලැබේ: de, dō shita no? ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද? මෙය මිතුරන් සමඟ හොඳයි, නමුත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවලදී හෝ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ එය වළක්වා ගන්න.
ජපන් සංයෝජන සමග පොදු වැරදි
- ඉල්ලීමකට පෙර sorede භාවිතා කිරීම: sorede, tetsudatte kudasai වැරදියි. දෙවන වාක්‍යය අසන විට, නියෝග කරන විට හෝ ආරාධනා කරන විට ඩකාර හෝ දෙසු කර භාවිතා කරන්න.
- සංවාදයේදී ෂිකාෂි භාවිතා කිරීම. එය වැරදි නැත, නමුත් එය ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් ලෙස පෙනේ. මිතුරන් සහ සගයන් සමඟ, demo හෝ desu ga ස්වභාවිකයි.
- ව්‍යාකූල demo සහ sore demo. Demo සරල නමුත්; sore demo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එසේ වුවද, අපේක්ෂාවට එරෙහිව ය.
- සෑම වාක්‍යයක්ම සංයෝජනයකින් ආරම්භ කිරීම. ජපන් භාෂාව බොහෝ විට සබැඳිය ඇඟවුම් කර තබයි, නැතහොත් එක් වාක්‍යයක් ඇතුළත te ආකෘති සහ kara භාවිතා කරයි. බොහෝ සංයෝජන කථනය ලැයිස්තුවක් මෙන් ශබ්ද කරයි.
- සෑම පිළිතුරකම ආරම්භයේදීම ඩකාර කීම. ඔබ අසන්නාට බනිනවා හෝ නිවැරදි කරනවා සේ එය ශබ්ද කළ හැකිය.
- ඔබේම සැලසුම් සඳහා suru to භාවිතා කිරීම: suru to, ashita iku tsumori desu ක්රියා නොකරයි. සුරු ඔබ අදහස් කරන දේ නොව සිදු වූ දේ වාර්තා කිරීමට.
- ආහාර ඇණවුම් කිරීමේදී සෝෂයිට් සහ සොරේකර මිශ්‍ර කිරීම. මක්නිසාද යත්, සෝරේකර යනු කථනයේ ස්වාභාවික තේරීමයි.