මූලික අර්ථය
読みかけの本 යනු ඔබ කියවීමට පටන් ගෙන අවසන් කර නොමැති පොතකි. 食べかけのパン යමෙකු කෑමට පටන් ගත් පාන් වේ. ක්‍රියාව දැනටමත් සිදු වෙමින් පවතී හෝ ආරම්භ වී ඇත; එහි අවසානය ළඟා වී නැත. මෙය かける මධ්‍ය ක්‍රියාවෙන් ඉතිරි වූ වස්තූන්, බාධා කළ වැඩ සහ එළිපත්ත තරණය කිරීමට ආසන්න ක්‍රියාවලීන් සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | මම බාගෙට කියවූ පොතක් මේසය මත තැබුවෙමි. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | මම එය කියන්නට පටන් ගත්තා, පසුව නතර විය. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ආචාරශීලී පෝරමයෙන් ます ඉවත් කර かける: 読みます → 読みかける එකතු කරන්න. නාම පදයක් භාවිතා කිරීමට පෙර かけの: 読みかけの本. නාම පදයක් වැනි かけ, 食べかけを残す හි දී මෙන්, එදිනෙදා විස්තර වල කඳට පසු නැගී සිටිය හැක. මෙම උපසර්ගය සමඟ සෑම ක්‍රියාපදයක්ම එක හා සමානව ස්වභාවික ශබ්ද නොවේ; හඳුනාගත හැකි ආරම්භයක් සහ අවසානයක් සහිත ක්‍රියා තෝරන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 読みかける | කියවීම ආරම්භ කරන්න, නමුත් අවසන් නොකරන්න |
| නාම පදයට පෙර | 読みかけの本 | බාගෙට කියවපු පොතක් |
| වෙනස් කරන්න | 切れかける | ඉවර වෙන්න ළං වෙන්න |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | අර්ධ වශයෙන් අනුභව කරන ලද පාන් ශීතකරණයේ ඇත. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | බැටරිය ඉවර වෙන්න ආසන්නයි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
言いかけた යෝජනා කරන්නේ ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගත් නමුත් වචන සම්පූර්ණ කිරීමට පෙර නතර වූ බවයි. 言いそうになった යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය බොහෝ දුරට පවසා ඇත, සමහර විට කිසියම් වචනයක් පිටවීමට පෙරය. එම අර්ථ දෙක අතර මායිම වන්නේ ක්‍රියාව සැබවින්ම ආරම්භ වූවාද යන්නයි. නිමි ක්‍රියාවක් සඳහා, සාමාන්‍ය අතීත පෝරමය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | මම නම කියන්න පටන් ගත්තත් නැවැත්තුවා. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | මම නම කීවෙමි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ශබ්ද කෝෂ පෝරමයට かける අමුණන්න එපා: 読むかける වැරදියි. ます කඳ 読み භාවිතා කරන්න. එසේම 食べかけ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ කෑමට සැලසුම් කරන ආහාරයක් නොවේ; එය දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත. අනාගත අභිප්‍රාය සඳහා 食べようと思っている හෝ වෙනත් සැලසුම් ප්‍රකාශනයක් අවශ්‍ය වේ.
- මෙහෙයුම ආරම්භ වූ නමුත් අවසන් නැත
- ます කඳට かける අමුණන්න
- かけの නිම නොකළ වස්තුවක් විස්තර කරයි
- そうになる ක්‍රියාව ආරම්භ වීමට පෙර නතර විය හැක
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
නිම නොකළ දෙයක් සඳහා අවට බලන්න: පොතක්, ආහාර වේලක්, කෙටුම්පතක් හෝ බැටරියක්. සුදුසු ます කඳේ එකතුව かけ සමඟ එය විස්තර කරන්න, ඉන්පසු ඔබ ආසන්න වශයෙන් ආරම්භ කළ දෙයක් සමඟ එය වෙනස් කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.