කුසේ නි කියන්නේ මොකක්ද
Kuse ni විසින් යම් පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ කරුණක් එම පුද්ගලයා කරන දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ කරන අතර දෙවැන්න පළමු දෙයට නොගැලපෙන බව පවසයි. ඔබ ආරම්භකයෙක්, නමුත් ඔබ සෑම කෙනෙකුටම උපදෙස් ලබා දෙයි. ඔහුට මුදල් ඇත, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ගෙවන්නේ නැත. කථිකයා ප්‍රතිවිරෝධතාවක් සටහන් කරනවා පමණක් නොවේ; ඔවුන් ඒ සඳහා පුද්ගලයා විවේචනය කරයි.
එම දෝෂාරෝපණ හැඟීම රටාවේ සමස්ත කාරණයයි. ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ඔබට සමච්චල් කිරීමක් එක් කළත් හෝ කීවත් තවමත් ඔහු තවමත්..., නැතහොත් යමෙකු සඳහා වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කළ හැකිය. ජපන් භාෂාව ව්යාකරණ තුළට ආකල්ප ගොඩනඟයි, එමඟින් කුසේ නි හඳුනා ගැනීමට පහසු වන අතර අනිසි ලෙස භාවිත කිරීමට පහසු වේ.
කුසේ නි යන්න සාමාන්යයෙන් ලියා ඇත්තේ හිරගනා, くせに. එය කුසේ, පුරුද්ද හෝ විශේෂත්වය යන නාම පදයෙන් පැමිණේ, එය තනිවම භාවිතා කරන විට 癖 ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට එතරම් උසස් ලෙස හැසිරෙන්න එපා. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | ඔහුට මුදල් ඇත, නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ගෙවන්නේ නැත. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | ඇය කිසි විටෙකත් එය තනිවම නොකරයි, නමුත් ඇය සෑම දෙයක් ගැනම පැමිණිලි කරයි. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | ඔහු අලුත් කුලියට කම්මැලියි. |
කුසේ නි සාදන ආකාරය
කුසේ යනු නාම පදයකි, එබැවින් kuse ni නොනි සහ අනෙකුත් නාම පද පදනම් වූ රටා කරන ආකාරයටම අමුණයි. ක්‍රියාපද සහ i-විශේෂණ ඒවායේ සරල ස්වරූපය භාවිතා කරයි. Na-විශේෂණ na තබා, නාම පද no ගනී. වර්තමාන සහ අතීත ආකෘති දෙකම හැකි ය.
| වචන වර්ගය | සම්බන්ධතාවය | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | සරල ස්වරූපය + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | ඔබ දැන සිටියත් |
| ක්‍රියාපද (අතීත) | සරල අතීතය + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | ඔබ පොරොන්දු වූවත් |
| මම-විශේෂණ | සරල ස්වරූපය + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | ඔබ තරුණ වුවත් |
| නා-විශේෂණ | කඳ + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | ඔබ නරක වුවත් |
| නාම පදය | නාම පදය + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | ඔබ කුඩා දරුවෙකු වුවද |
ව්යාකරණ සීමා
කුසේ නිට නොනි නොවන දැඩි තහංචි දෙකක් ඇත. පළමුව, වගන්ති දෙකම එකම පුද්ගලයා ගැන විය යුතුය. පළමු වගන්තියෙන් ඔවුන් පිළිබඳ කරුණක් සඳහන් වන අතර දෙවැන්න ඔවුන්ගේ හැසිරීම හෝ ආකල්ප විස්තර කරයි. ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa කියන්න බැහැ, වැස්ස තාම එලියට ගියා, මොකද වැස්ස ඔයා විවේචනය කරන කෙනා නෙවෙයි. එහි noni භාවිතා කරන්න.
දෙවනුව, කුසේ නි යනු සෑම විටම පාහේ කථිකයා හැර වෙනත් කෙනෙකු ගැන ය: සවන්දෙන්නා හෝ තුන්වන පුද්ගලයා. කුසේ නි සමඟ ඔබව විවේචනය කිරීම අසාමාන්‍ය වන අතර බොහෝ සන්දර්භයන් තුළ අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ. ඔබ ඔබ ගැන කලකිරී සිටින විට, නොනි ස්වභාවික තේරීම වේ.
එය පුද්ගලයෙකුගේ පාලනයෙන් බැහැර තනි සිදුවීම් වලට වඩා ඔහුගේ අඛණ්ඩ ගති ලක්ෂණ සහ හැසිරීම විස්තර කිරීමට නැඹුරු වේ. ඉලක්කය සෑම විටම පුද්ගලයෙකු හෝ ඉඳහිට සතෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ, කිසි විටෙකත් කාලගුණය, මිල ගණන් හෝ යන්ත්‍රයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | වැස්සත් එයා එලියට ගියා. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | එයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා, ඒත් බීලා එලියට ගියා. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා, නමුත් මම තවමත් සමත් වුණේ නැහැ. |
පළමු උදාහරණය noni භාවිතා කරන්නේ වැස්සෙන් ඔහුට විෂය වෙනස් වන බැවිනි. දෙවැන්න ඔහුව අර්ධ දෙකෙහිම විෂය ලෙස තබා ගනී, එබැවින් කුසේ නි ගැලපෙන අතර කථිකයාගේ අප්‍රසාදය එක් කරයි. තෙවැන්න කථිකයාගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන ය, එබැවින් නොනි යනු එකම ස්වාභාවික විකල්පයයි.
කුසේ නි එදිරිව නෝනි
රටා දෙකම සමාන ලෙස පරිවර්ථනය වන අතර, ඒවා හරියටම එකම ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ. වෙනස වන්නේ ආකල්පය සහ විෂය පථයයි. බොහෝ විට පුදුමය, බලාපොරොත්තු සුන්වීම හෝ අපේක්ෂා භංගත්වය සමඟින් ප්‍රතිඵලය අපේක්ෂාවට පටහැනි බව Noni වාර්තා කරයි. කුසේ නි පුද්ගලයෙකුට ඇඟිල්ල දිගු කරයි.
නෝනිට කනගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමට වාක්‍යයක් අවසන් කළ හැකිය: හයකු කුරේබා යොකට්ටා නෝනි යන ආදර්ශ පාඨය, ඔබ කලින් පැමිණියහොත් පමණි. Kuse ni ට ද වාක්‍යයක් අවසන් කළ හැකිය, නමුත් එය ඊළඟ කොටසේ මෙන් උල් වූ චෝදනාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | ඉරිදා උනත් මම වැඩට ගියා. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | ඇය දැන සිටියා, නමුත් ඇය මට කිව්වේ නැහැ. (කලකිරුණු) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | ඇය දැන සිටියා, තවමත් මට කිව්වේ නැහැ. (අමනාප වූ) |
| විශේෂාංගය | のに නෝනි | くせに කුසේ නි |
|---|---|---|
| මූලික හැඟීම | පුදුමය, කලකිරීම, කලකිරීම | විවේචනය, අවඥාව, දොස් |
| විෂයන් | වගන්ති අතර වෙනස් විය හැක | එකම පුද්ගලයා විය යුතුය |
| ඔබ ගැන | ඔව්, ඉතා සුලභ | කලාතුරකින් |
| තත්වයන් ගැන | ඔව්, කාලගුණය, මිල ගණන්, සිදුවීම් | නැහැ, මිනිස්සු විතරයි |
| වාක්‍ය-අවසාන භාවිතය | කනගාටුව: ...のに | චෝදනාව: ...くせに |
| ආචාරශීලී කථාව | සැලකිල්ලෙන් හැකි ය | වළකින්න |
වාක්‍ය-අවසාන කුසේ නි සහ සෙල්ලක්කාර විහිළු
Kuse ni බොහෝ විට වාක්‍යයක් අවසන් කරයි, දෙවන භාගය නොකියා ඉතිරි වේ. නානි මෝ ශිරනයි කුසේ නි! ඔබ කිසිවක් දන්නේවත් නැත! අසන්නා විවේචනය පුරවයි. මෙය තර්ක වලදී පොදු වන අතර නාට්‍ය සහ මංගා වල එය කොටස් රේඛාවකි.
සමීප මිතුරන්, ජෝඩු සහ පවුලේ අය අතර, එකම ව්යුහය සෙල්ලක්කාර විය හැකිය. Hontō wa ureshii kuse ni, ඔබ රහසින් සතුටුයි, ඇත්තෙන්ම, ගණන් නොගන්නා ලෙස පෙනී සිටින කෙනෙකුට විහිළු කරයි. කටහඬේ ස්වරය, සිනහව සහ සම්බන්ධතාවය එය සතුරු වීමට වඩා ආදරය කරයි. ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස, ඔබ මිනිසුන් හොඳින් හඳුනන තුරු, එය උත්සාහ කිරීමට වඩා මෙම භාවිතය තේරුම් ගැනීම ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ! (එබැවින් එයින් ඉවත් වන්න) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | ඔබ රහසින් සතුටුයි, ඇත්තෙන්ම. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | ඔයාටත් කන්න හිතුනා, ඒක පිළිගන්න. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | ඔබ බයයි, නමුත් ඔබ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටියි. |
Kuse නාම පදයක් ලෙස: පුරුදු සහ විචක්ෂණ
තනිවම, කුසේ යනු පුරුද්දක්, සාමාන්යයෙන් සිහිසුන් එකක් හෝ විකාරයක් යන අර්ථය ඇති එදිනෙදා නාම පදයකි. සම්මත රටාව වන්නේ යමක් කිරීමේ පුරුද්දක් ඇති කර ගැනීම සඳහා ක්‍රියා පදය සරල ස්වරූපය සහ කුසේ ග ආරු ය. එය සාමාන්යයෙන් විස්තර කරන්නේ හිතාමතා චර්යාවන් වෙනුවට කුඩා, පුද්ගලික පුරුදු; ජෝගිං වැනි දෛනික චර්යාවන් සඳහා මිනිසුන් පවසන්නේ ශුකාන් යනුවෙනි.
කූසේ ප්රයෝජනවත් සංයෝගවල ද පෙනී යයි. කුචිගුසේ යනු යමෙක් නිතරම පවසන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. නෙකුසේ යනු නින්දෙන් පසු ඇලී සිටින හිසකෙස් ය. Kusege යනු ස්වභාවිකවම රැලි සහිත හෝ නොහික්මුණු හිසකෙස් වේ. Kuse ga tsuyoi යමක් හෝ දැඩි රසයෙන් යුත් ආහාරයක් හෝ විකේන්ද්‍රික පුද්ගලයෙකු වැනි ශක්තිමත්, සුවිශේෂී චරිතයක් ඇති අයෙකු විස්තර කරන අතර මධ්‍යස්ථ හෝ මෘදු ලෙස සෘණාත්මක විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | මට නියපොතු හපන පුරුද්දක් තියෙනවා. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | ඇය සිතන විට ඇගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කරයි. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo ඔහුගේ ප්‍රියතම වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | අද උදෑසන මගේ ඇඳේ හිස ඉතා භයානක විය. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | මට නරක පුරුද්දෙන් මිදෙන්න ඕන. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | මෙම චීස් ශක්තිමත්, සුවිශේෂී රසයක් ඇත. |
කුසේ නි සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- උදාසීන වෙනස සඳහා kuse ni භාවිතා කිරීම. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni Itta සද්දෙට ඉරිදට ම දොස් කියනවා වගේ. නෝනි භාවිතා කරන්න.
- වගන්ති අතර විෂය වෙනස් කිරීම: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. අර්ධ දෙකම එකම පුද්ගලයා විස්තර කළ යුතුය.
- කුසේ නි සමඟ ඔබම විවේචනය කිරීම. ඔබේම කලකිරීම සඳහා, noni: renshū shita noni, machigaeta භාවිතා කරන්න.
- නා හෝ නැත අමතක කිරීම: හෙට කුසේ නි සහ කොදොමෝ කුසේ නි වැරදියි. හෙට නා කුසේ නි සහ කොදොමෝ නො කුසේ නී කියන්න.
- රැකියාවේදී හෝ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ එය භාවිතා කිරීම. ඔබ අමනාප වූ විට පවා, ආචාරශීලී කතාවේ කුසේ නී පුද්ගලික ප්‍රහාරයක් ලෙස පෙනේ.
- කුසේ දෙක මිශ්‍ර කරනවා. Kare no kuse යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ පුරුද්දයි, නමුත් aitsu no kuse ni, ඔහු වැනි කෙනෙකුට එය විවේචනාත්මක රටාවයි. ඔබ අසන්නේ කුමන එකදැයි සන්දර්භය සහ ni ඔබට කියයි.