ඇත්තටම ෂි මොකද කරන්නේ
ෂි වගන්ති එකම දිශාවකට යොමු කරන හේතු හෝ කරුණු ලැයිස්තුවක අයිතම ලෙස සම්බන්ධ කරයි. ඉංග්රීසි සමානකම්වලට ඇතුළත් වන්නේ සහ, සහ ඊට අමතරව, සහ තවත් දේ, හෝ හුදෙක් හේතු අතර විරාමයක්. වැදගත් හැඟීම සමුච්චය වේ: සෑම වගන්තියක්ම නිගමනයකට බර එකතු කරයි.
Kono mise, yasui kara suki සසඳන්න, මම මෙම සාප්පුවට කැමතියි එය මිල අඩු නිසා, kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, මම එයට කැමතියි; එය මිළ අඩුයි, එය සමීපයි. පළමුවැන්න හේතුව දක්වයි. දෙවැන්න නඩුවක් ගොඩනඟයි, එය තවත් ඉඩක් තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | මෙතැන මිළ අඩුයි, කෑමත් හොඳයි, ඒ නිසා මම මෙතනට ගොඩක් එනවා. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | එය දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්නව සහ නිස්කලංක බැවින් එහි වාසය කිරීමට පහසුය. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | කාලගුණයත් හොඳයි, අපි ඇවිදින්න යමු. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | මට සල්ලි නැහැ, වෙලාවකුත් නැහැ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ෂි පැමිණෙන්නේ සම්පූර්ණ වගන්තියකින් පසුවය. අනියම් කථාවේදී එම වගන්තිය සරල ස්වරූපයෙන් පවතී; ආචාරශීලී කථාවේදී ඔබට ෂිට පෙර දෙසු හෝ මසු භාවිතා කළ හැක. උගුල යනු na-විශේෂණ සහ නාම පද වන අතර, සරල ස්වරූපයෙන් da අවශ්ය වේ, මන්ද shi කඳට කෙලින්ම සම්බන්ධ නොවන බැවිනි.
ඔබ විසින් ගොඩනගා ඇති ඕනෑම වගන්තියක් shi සරලව අනුගමනය කරන බැවින්, අතීත සහ සෘණ ආකෘති ඔබ අපේක්ෂා කරන පරිදි ක්රියා කරයි.
| වචන වර්ගය | ප්ලේන් + ෂි | ආචාරශීලී + ෂි | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ක්රියා පදය | 行くし | 行きますし | මම යනවා, සහ |
| ක්රියාව, අතීතය | もう食べたし | もう食べましたし | මම දැනටමත් කෑවා, සහ |
| ක්රියාපද, සෘණ | 時間がないし | 時間がありませんし | වෙලාවක් නැහැ, සහ |
| මම-විශේෂණ | 高いし | 高いですし | එය මිල අධිකයි, සහ |
| මම-විශේෂණ, අතීත | 楽しかったし | 楽しかったですし | එය විනෝදජනක විය, සහ |
| නා-විශේෂණ | 便利だし | 便利ですし | එය පහසු, සහ |
| නාම පදය | 雨だし | 雨ですし | වැස්ස, සහ |
| නාම පදය, සෘණ | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | මම ළමයෙක් නොවේ, සහ |
එක් ෂි, තවත් හේතු ඇඟවුම් කර ඇත
තනි ෂි ඉතා සුලභ ය. රටාව යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හේතු කිහිපයකින් එකක් වන බැවින්, එය එක් වරක් පමණක් භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ ඒවා නම් නොකළත් වෙනත් හේතු පවතින බව යෝජනා කරයි. ඔබ සැහැල්ලු, පහසු පැහැදිලි කිරීමක් කරන විට ෂීට karaට වඩා ස්වභාවික බවක් දැනෙන්නේ එබැවිනි.
එය ඔබගේ තර්කය අඩු නිරපේක්ෂ ශබ්දයක් බවට පත් කරයි. Mō osoi kara kaeru කියන්නේ පරක්කු නිසා මම ගෙදර යනවා, full stop. Mō osoi shi, kaeru කියන්නේ පරක්කු වෙනවා, අනිත් දේවල් අතර, ඉතින් මම යන්නම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | වහින නිසා අපි අද නිකන් ඉමු. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | පරක්කු වෙන නිසා මම යන්නම්. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | අපි මෙච්චර දුරක් ආවා ඉතින් ෆොටෝ එකක් ගහමු. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | හෙට නිවාඩු දිනයක්, ඒ නිසා අපි සැහැල්ලුවෙන් සිටිමු. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | එය ලාබයි, ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය හොඳයි. |
නිගමනය නොකියා තැබීම
ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට හේතු දැක්වීමෙන් පසු නතර වන අතර සවන්දෙන්නාට නිගමනය සැපයීමට ඉඩ දෙයි. ෂි සමඟ මෙය විශේෂයෙන් ස්වාභාවිකය, මන්ද යත් හේතු දැනටමත් එක් දිශාවකට යොමු වී ඇත. ෂි සමඟ පසුපසට යාම හෝ අනියම් කථාවේදී ne හෝ sa එකතු කිරීම ස්වරය මෘදු ලෙස තබා ගනී.
මෙය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වඩාත්ම ප්රායෝගික භාවිතයයි: ආරාධනාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ පැතලි අංකයක් නොමැතිව යෝජනාවක් පසුපසට තල්ලු කිරීම. ඔබ හේතු එකක් හෝ දෙකක් ප්රකාශ කරයි, දෙගිඩියාවෙන් යුත් චොටෝ එකක් හෝ පසුගාමී විරාමයක් එක් කරන්න, එවිට අනෙක් පුද්ගලයා තේරුම් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | මට හෙට කලින් පටන් ගන්න තියෙනවා, ඉතින්... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | මම මේ මාසේ ටිකක් කාර්යබහුල නිසා... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | මට තව වැඩ ඉතුරුයි, ඒ නිසා අද ටිකක් අමාරුයි. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | එය දුරින් සහ මිල අධිකයි, ඔබ දන්නවා. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | එය හොඳයි, නමුත් මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත. |
ෂී kara සහ node සමඟ සංසන්දනය කරයි
Kara සහ node යන දෙකම හේතුවක් සනිටුහන් කරයි. Kara සෘජු සහ ආත්මීය වේ, node ශබ්දය වඩාත් වෛෂයික සහ ආචාරශීලී වන අතර, දෙකම යෝජනා කරන්නේ හේතුව ලබා දී ඇති බවයි. ෂි හේතු ලැයිස්තුවක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන අතර එවැනි ප්රකාශයක් නොකරයි. kara, node සහ tame සඳහා සවිස්තරාත්මක මාර්ගෝපදේශය එම දෙක නිවැරදිව ආවරණය කරයි; මෙහි ප්රශ්නය වන්නේ shi වඩා සුදුසු වන්නේ කවදාද යන්නයි.
එක් පැහැදිලි හේතුවක් ඇති විට kara හෝ node භාවිතා කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ කළමනාකරුට ප්රමාදයක් පැහැදිලි කිරීම. ඔබ නඩුවක් ගොඩනඟන විට, නිර්දේශයක් කරන විට හෝ මෘදු නිදහසට කරුණක් දෙන විට shi භාවිතා කරන්න. මේ දෙක ඒකාබද්ධ කළ හැකිය: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, kara සමඟ එය ඉඟි කරන අවසාන හේතුව ලෙස.
| රටාව | දැනෙනවා | උදාහරණය | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|---|
| から | හේතුව මෙයයි | 高いから買わない。 | සෘජු පැහැදිලි කිරීම |
| ので | මෙය සන්සුන්ව ප්රකාශ කළ හේතුවයි | 電車が遅れたので遅刻しました。 | ආචාරශීලී සමාව ඉල්ලීම හෝ වාර්තාව |
| し | මෙය කිහිප දෙනෙකු අතර එක් හේතුවකි | 高いし、いらないし、買わない、. | අනියම් නඩු ගොඩ නැගීම හෝ මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| し…から | හේතු කිහිපයක්, අවසාන එක තීරණය කරයි | 近いし、安いから、ここにしよう、 | නිර්දේශය |
රැකියාවේදී සමාව අයැදීමකදී, ෂිට නිදහසට කරුණු ගොඩගැසීමක් මෙන් විය හැකිය. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, ඔබ ප්රමාද වන්නේ මන්දැයි ඔබේ ප්රධානියා ඇසූ විට, සෑම සාධකයක්ම ලැයිස්තුගත කර ආරක්ෂාකාරී විය හැකිය. නෝඩ් සමඟ එක් හේතුවක් පිරිසිදුයි.
ටී පෝරමය සමඟ සසඳන විට ෂි
යසුකුටේ ඔයිෂි හි මෙන්, ටී-ආකෘතිය ද විශේෂණ පදවලට සම්බන්ධ වේ, ලාභ සහ රසවත්. වෙනස අරමුණයි. te-form විස්තර කරයි: එය එක් දෙයක ගුණාංග මධ්යස්ථ ආකාරයකින් ලැයිස්තුගත කරයි. ෂි තර්ක කරයි: ඔබ යමක් කීවත් නැතත් එය යම් දෙයකට හේතු ලෙස ගුණාංග ලැයිස්තුගත කරයි.
ප්රමාද වීම ගැන සමාවෙන්න, okurete sumimasen වැනි හැඟීම් හෝ තත්වයන් සඳහා te-form හේතුවක් ද ලබා දිය හැක. ෂිට ඒ වැඩේ කරන්න බැහැ, මොකද ඒක හේතු ලැයිස්තුගත කිරීමක් මිස එක ප්රතිඵලයකට එක හේතුවක් ගැටගහන්න නෙවෙයි.
| වාක්යය | එය කරන්නේ කුමක්ද | ස්වභාවික පරිවර්තනය |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です. | අවන්හල විස්තර කරයි | එය ලාභ, රසවත් අවන්හලකි. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです. | එය නිර්දේශ කිරීමට හේතු දක්වයි | එය ලාභදායී හා රසවත්, එබැවින් මම එය නිර්දේශ කරමි. |
| 頭が痛くて、休みました。 | සිදු වූ දෙයට හේතුව සම්බන්ධ කරයි | මට ඔළුවේ කැක්කුමක් තිබුණ නිසා මම දවසම නිවාඩු ගත්තා. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | තේරීමක් සඳහා හේතු කිහිපයකින් එකක් ලබා දෙයි | මගේ ඔළුවත් රිදෙනවා ඒක නිසා මම අද නිවාඩු ගන්නවා. |
ප්රයෝජනවත් හවුල්කරුවන්: sore ni, shikamo සහ mo
ඔබට නව වාක්යයක් ලෙස තවත් හේතුවක් එකතු කිරීමට අවශ්ය වූ විට, සොරේ නි, ඊට අමතරව, ස්වාභාවික පාලම වේ. ෂිකාමෝ, ඊටත් වඩා, කලින් එකට වඩා ශක්තිමත් හේතුවක් එකතු කරයි. Mo සෑම වගන්තියක් තුළම ද යන හැඟීම තබා ගනී.
මේවා ඔබේ තර්කය ෂිට පසු ෂි ගොඩගැසීමෙන් තොරව චතුර ලෙස ශබ්ද කරයි, ඔබ එක දිගට හතරක් හෝ පහක් භාවිතා කළහොත් පැමිණිලි ලැයිස්තුගත කරන දරුවෙකු මෙන් ශබ්ද කිරීමට පටන් ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | එය දුම්රිය ස්ථානය අසල, ඊට අමතරව, කුලිය ලාභදායී වේ. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | එය රසවත්, සහ ඊටත් වඩා, කොටස් විශාලයි. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | දර්ශන ලස්සනයි, මිනිස්සු කරුණාවන්තයි. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | හොඳයි, මට මහන්සියි, එක දෙයක් සඳහා. |
ෂි සමඟ පොදු වැරදි
- na-විශේෂණ සහ නාම පද වලට පසු da අතහැරීම: shizuka da shi හෝ gakusei da shi කියන්න, shizuka shi නොවේ.
- විධිමත් සමාව අයැදීමකදී තනි තීරණාත්මක හේතුවක් සඳහා shi භාවිතා කිරීම: node සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි.
- බොහෝ ෂි වගන්ති දම්වැල් කිරීම: දෙකක් හෝ තුනක් ස්වභාවිකයි; ඊට පසු, sore ni භාවිතා කරන්න හෝ නව වාක්යයක් ආරම්භ කරන්න.
- විධිමත් ලිවීමේදී shi භාවිතා කිරීම: වාර්තා සහ රචනා සාමාන්යයෙන් ue ni, mata හෝ sara ni වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
- උසස් නිලධාරියෙකුට හිස් වාක්ය-අවසාන ෂි කීම: එය ආරක්ෂාකාරී ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් ne එකතු කරන්න හෝ වාක්යය අවසන් කරන්න.
- විස්තරය සඳහා te-ආකෘතිය සමඟ shi ව්යාකූල කරයි: yasukute oishii විස්තර කරයි, yasui shi oishii shi තර්ක කරයි.