එක් වාක්ය ඛණ්ඩයකට අර්ථ හතරක් ඇත්තේ ඇයි?
Yō පැමිණෙන්නේ පෙනුම හෝ ආකාරය යන අර්ථය ඇති නාම පදයකින් වන අතර ni එය විශේෂණ පදයක් බවට පත් කරයි. එබැවින් yō ni හි සෑම භාවිතයක්ම ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන්නේ එවැනි ආකාරයකිනි. එය ප්රතිඵලයක් ඉදිරියට යොමු කරන විට, එය එසේ බවට පත් වේ. එය නාරුවට පෙර වාඩි වූ විට, එය වෙනස් වූ ආකාරයක් විස්තර කරයි. සුරුට පෙර, එය ඔබ ඔබ මත පටවන ආකාරය විස්තර කරයි, එනම් උත්සාහය. iu ට පෙර, එය යමෙකු ඉල්ලා සිටි ආකාරය විස්තර කරයි, එය ප්රේක්ෂක ඉල්ලීමකි. සම්බන්ධයක් නැති නීති හතරක් කටපාඩම් කරනවාට වඩා එය ක්රමානුකූලව කියවීමෙන් පවුල එකට බැඳේ.
ප්රායෝගික අපහසුව යනු අර්ථය නොව ඊට පෙර එන ස්වරූපයයි. පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම වෙනස් ක්රියාපද හැඩයක් පිළිගන්නා අතර, වැරදි හැඩය තෝරා ගැනීම වාක්යයක් ශබ්දයක් බවට පත් කරයි. රටා ඉල්ලන ආකෘතිය සමඟ එකට ඉගෙන ගෙන ඒවා තනි කුට්ටියක් ලෙස පවසන්න: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
yō ni පවුල එක බැල්මකින්
| රටාව | ඊට පෙර පෝරමය | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| 〜ように | විභව, ස්වේච්ඡා නොවන, හෝ නයි ස්වරූපය | ඒ නිසා, ඒ සඳහා (ප්රතිඵලයක් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළ නොහැක) |
| 〜ために | ස්වේච්ඡා ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය, හෝ නාම පදය එකතු කිරීම の | (ඔබ සෘජුවම ක්රියා කරන ඉලක්කයක්) සඳහා |
| 〜ようになる | ශබ්දකෝෂය හෝ විභව ආකෘතිය | කරන්න එන්න, කරන්න පුළුවන් වෙන්න |
| 〜なくなる | I සමඟ Nai ආකෘතිය ku මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය | කිරීම නවත්වන්න, තවදුරටත් නොකරන්න |
| 〜ようにする | ශබ්දකෝෂය හෝ නයි ආකෘතිය | කරන හෝ නොකිරීමේ කරුණක් කරන්න |
| 〜ようにしている | ශබ්දකෝෂය හෝ නයි ආකෘතිය | එය අඛණ්ඩ පුරුද්දක් ලෙස තබා ගන්න |
| 〜ように言う | ශබ්දකෝෂය හෝ නයි ආකෘතිය | යමෙකුට යමක් කිරීමට හෝ නොකිරීමට පවසන්න |
| 〜のように | නාම පදය ප්ලස් の, na-විශේෂණ ප්ලස් な, හෝ සරල ක්රියා පදය | කැමති, ලෙස, ඒ ආකාරයෙන් |
| 〜ますように | ආචාරශීලී මසු ආකෘතිය | ආශාවක් හෝ යාච්ඤාවක් |
මුලින්ම මැද තීරුව කියවන්න. yō ni ට පෙර ක්රියා පදය ඔබට ඉටු කිරීමට තීරණය කළ හැකි එකක් නම්, ඔබට ඒ වෙනුවට tame ni හෝ suru ශාඛාව අවශ්ය වේ.
ඔබට ක්රියාත්මක කළ නොහැකි ප්රතිඵලයක් සඳහා Yō ni
yō ni හි අරමුණ භාවිතය ඔබ පැමිණීමට කැමති තත්වයක් විස්තර කරයි: යමෙකු ඔබට ඇසීමට හැකි වීම, දරුවෙකු තේරුම් ගැනීම, දුම්රියක් අල්ලා ගැනීම. එයට පෙර ක්රියා පදය සාමාන්යයෙන් කිකෝරු, මියෙරු හෝ ත්සුකේරු වැනි විභව ආකාරයකි, වකරු හෝ මා නි ඕ වැනි ස්වේච්ඡා නොවන ක්රියාපදයක් හෝ නයි ආකාරයකි. එවිට ප්රධාන වගන්තිය ඔබ සැබවින්ම ගන්නා ක්රියාමාර්ගය ලබා දෙයි. කථනයේදී කොමාව සැබෑ විරාමයකි, එබැවින් yō ni වගන්තිය කියන්න, හුස්ම ගන්න, ඉන්පසු ඔබ කරන දේ කියන්න.
විභව ආකෘති සාමාන්ය නීති අනුගමනය කරයි. ගොඩන් ක්රියා පදයක් එහි අවසාන u eru වෙත මාරු කරයි: hanasu hanaseru වේ, Kaku kakeru වේ, yomu yomeru වේ, tsukau tsukaeru වේ. ichidan verb ru drops and adds rareru: taberu to taberareru, miru mirareru, okiru okirareru. සුරු දෙකිරු වෙයි, කුරු කොරරේරු වෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | පිටිපස්සේ අයටත් ඇහෙන්න මම හයියෙන් කතා කරනවා. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | ළමයින්ටත් තේරෙන විදියට මම සරල වචන වලින් පැහැදිලි කරනවා. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | මම එය මේසය මත තැබුවෙමි, එවිට එය කෙලින්ම භාවිතා කළ හැකිය. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | මම වේලාසනින් පිටත් වන්නේ නියමිත වේලාවට පැමිණීමටය. |
Yō ni එදිරිව tame ni අවම යුගල වශයෙන්
Tame ni ඔබ පාලනය කරන ක්රියාපදයක් සරල ශබ්ද කෝෂ ආකාරයෙන් ගන්නා අතර, අර්ධ දෙකෙහිම විෂය සාමාන්යයෙන් එකම පුද්ගලයා වේ. Yō ni ඔබට සරලව ඉටු කළ නොහැකි ක්රියා පදයක් ගන්නා අතර, අර්ධ දෙකෙහි විවිධ විෂයයන් පවා තිබිය හැක. පහත යුගලය වෙනස් වන්නේ එම තේරීමේදී පමණක් වන අතර, දෙකම තරමක් වෙනස් අවධාරණයකින් යුත් ස්වභාවික ජපන් වේ: tame ni අනුවාදය ඉලක්කය අවධාරණය කරන අතර, yō ni අනුවාදය ඔබ ගොඩනගා ගන්නා හැකියාව අවධාරණය කරයි.
නාම පද ද වෙනස් ලෙස හැසිරේ. Tame ni, shiken no tame ni හි මෙන් no සහිත නාම පදයක් පිළිගන්නා අතර, එය kazoku no tame ni Hataraite imasu හි මෙන් ප්රයෝජනය සඳහා අර්ථය ද ගෙන යයි. Yō ni කිසිවිටෙක මෙම අරමුණු අර්ථයෙන් හිස් නාම පදයක් නොගනී, එබැවින් ඔබේ ඉංග්රීසි මගේ පවුල සඳහා නම්, tame ni ඔබට අවශ්ය රටාව වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | මම ජපානයේ වැඩ කිරීමට ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න නිසා මට ජපානයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | මම විභාගෙට හැමදාම පාඩම් කරනවා. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා. |
මඟ හැරීමේ වැරැද්ද දෙපැත්තටම දිව යයි. Hanaseru tame ni වැරදියි මන්ද විභව ස්වරූපය ඔබ ඉටු කරන දෙයක් නොවන අතර Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu වැරදි නිසා ජපානයට යාම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේම තීරණයක් බැවින් එයට iku tame ni අවශ්ය වේ.
ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය දේ සඳහා Nai yō ni
සෘණ අරමුණු වගන්තිය සරල නයි ආකෘතිය භාවිතා කරන අතර වෙනත් කිසිවක් නැත. වසුරේරු වසුරේනයි, ඔකුරේරයි ඔකුරේනයි, හිකු හිකනයි, නරු නරනයි. මම එසේ නොකරන ලෙස කීමට මෙය එදිනෙදා ක්රමය වන අතර එය හීලෑ මත ගොඩනගා ඇති ඕනෑම ඉදිකිරීමකට වඩා කතාවේ බහුලව දක්නට ලැබේ. ki o tsukete kudasai සහ අනෙකුත් ආචාරශීලී අවසානයන් ඊට පසු සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටින බව සලකන්න, එබැවින් ඔබට මෙම වාක්ය කිසිවක් ගැලපීමෙන් තොරව සගයෙකු හෝ ආගන්තුකයෙකු සමඟ භාවිතා කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | අමතක නොවන ලෙස සටහන් තබමි. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව ඇති නොවන පරිදි ප්රවේශම් වන්න. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | මම ප්රමාද නොවන ලෙස කලින් දුම්රියක් ගන්නවා. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | මම ආචාරශීලී භාෂාවක් භාවිතා කරන්නේ මට රළු ලෙස නොපැමිණෙන ලෙසයි. |
Yō ni naru යනු ඔබේම දියුණුව සඳහා වන වාක්යයයි
Naru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බවට පත්වීමයි, එබැවින් yō ni naru වාර්තා කරන්නේ කරන ආකාරයක් ඇති වී ඇති බවයි. විභව ආකෘතියක් සමඟ එයින් අදහස් වන්නේ හැකි විය; සාමාන්ය ශබ්දකෝෂයක් සමඟින් අදහස් කරන්නේ නිතිපතා යමක් කිරීමට පැමිණි බවයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට දෙකිමසු වෙත ළඟා වන අතර වසර ගණනාවක් පුරා නිහොන්ගෝ ගා සුකෝෂි දකිමසු කියමින් අවසන් කරති. yō ni narimashita අනුවාදය පවසන්නේ dekimasu හට කළ නොහැකි දෙයක්: වෙනසක් සිදු වූ බවත්, ඔබ එයට සාක්ෂියක් බවත්ය.
එය වෙනසක් වාර්තා කරන නිසා, එය සාමාන්යයෙන් නරිමාෂිත ලෙස අතීතයේ දිස්වේ. අනාගත ආකෘතිය naritai desu ඉලක්කයක් ප්රකාශ කරයි, එය ඔබ ඉගෙන ගන්නේ ඇයිද යන්නට අවංක පිළිතුරයි. ව්යාකරණ දුර්වල නොකර හිමිකම් පෑම නිහතමානීව තබා ගැනීමට ඉදිරියෙන් සුකෝෂි, මේ යෝරි හෝ දණ්ඩන් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | මට ජපන් භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් වුණා. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | මට දැන් ජපන් භාෂාවෙන් දුරකථන ඇමතුම් හැසිරවිය හැක. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | ආචාරශීලී භාෂාව ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | මට දැන් ඉස්සරට වඩා වේගයෙන් කතා කරන්න පුළුවන්. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | මට හැමදාම උදේ හයට නැගිටින්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | මට කන්ජි කියවීමට හැකි වීමට අවශ්යයි. |
අංශුව සැලකිල්ලට ගන්න. විභව ක්රියාපදයක් සමඟ වස්තුව සාමාන්යයෙන් o ට වඩා ga ගනී, එබැවින් එය ප්රවේශමෙන් කතා කිරීමේදී කන්ජි ඕ යොමේරු වෙනුවට කන්ජි ගා යොමේරු වේ, නමුත් සාමාන්ය සංවාදයකදී o බහුලව ඇසේ.
Nai yō ni naru වෙනුවට Naku naru
ප්රතිවිරුද්ධ වෙනස සඳහා, ඔබ අතහැර දැමූ පුරුද්දක්, පිළිවෙලට ඇති රටාව නයි යෝ නි නාරු නොවේ. ජපන් ජාතිකයින් කැමති නයි ආකෘතියට i වෙනුවට ku, පසුව naru: tabenai tabenaku, shinai shinaku, suwanai suwanaku. takai takaku narimashita බවට පත්වන විශේෂණ සඳහා ඔබ දැනටමත් භාවිතා කරන රීතියම මෙයයි. Nai yō ni narimashita කියා බල කරන උගතුන්ට තේරුණත් ඔවුන් පරිවර්තනය කරනවා වගේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | මම මිහිරි දේවල් කන එක නැවැත්තුවා. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | ඉස්සර වගේ චකිතයක් නෑ. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | මට දැන් ශබ්දකෝෂයක් භාවිතා නොකර කියවන්න පුළුවන්. |
Yō ni suru උත්සාහය මිස ජයග්රහණය නොවේ
Yō ni suru ශබ්දකෝෂ ස්වරූපයක් හෝ නයි ස්වරූපයක් ගන්නා අතර යමක් කිරීමේ අරමුණ ඇති කර ගැනීම අදහස් කරයි. එය තනිවම, සරල නොවන අතීතයේදී, එය එම ස්ථානයේදීම දුන් පොරොන්දුවක් ලෙස පෙනේ: මම සහතික කරමි. yō ni shite imasu ලෙස te iru පෝරමයට දමන්න, එය ඔබ කලක් තිස්සේ අනුගමනය කරන ප්රතිපත්තියක් විස්තර කරයි, ඔබ ඉගෙන ගන්නා ආකාරය යමෙකු විමසූ විට ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
මෙය yō ni naru වලින් වෙන් කර තබන්න. Mainichi hanasu yō ni shite imasu කියනවා ඔයා හැමදාම කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා කියලා; hanaseru yō ni narimashita පවසන්නේ ඔබ කතා කිරීමට සමත් වූ බවයි. ඔබ පළමුවැන්න අදහස් කරන විට දෙවැන්න පැවසීම පවුල තුළ වඩාත් පොදු ලිස්සා යාම වන අතර එය නිහතමානී ඉගෙන ගන්නෙකුට පුරසාරම් දොඩයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | මම සෑම දිනකම ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට අදහස් කරමි. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | රැස්වීම්වලදී මම ජපන් භාෂාවෙන් ප්රශ්න ඇසීමට පුරුදුව සිටිමි. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | මම රාත්රියේ කෝපි පානය නොකිරීමට උත්සාහ කරමි. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | මෙතැන් සිට ප්රමාද නොවීමට වග බලා ගන්නෙමි. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් විය යුතු කරුණක් කරමි. |
Yō ni iu ඉල්ලීමක් සම්මත කිරීම සඳහා
ඔබ ඉල්ලීමක් උපුටා දැක්වීමට වඩා වාර්තා කරන විට, ජපන් භාෂාව iu, tsutaeru, tanomu සහ onegai suru වැනි ක්රියා පද වලට පෙර ශබ්දකෝෂයක් හෝ nai ආකෘතියක් සහ yō ni භාවිතා කරයි. උපදෙස ලබන පුද්ගලයා ni වලින් සලකුණු කර ඇත. මෙය එදිනෙදා කාර්යාලයේ සහ පවුලේ භාෂාව වන අතර, එය ආරම්භකයින් ආපසු වැටෙන අමුතු සෘජු උපුටා දැක්වීම් වලින් ඔබව ගලවා ගනී. නිෂ්ක්රීය අනුවාදය, yō ni iwaremashita, ඔබ ඔබට ලබා දුන් උපදෙස් වාර්තා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | කරුණාකර තනකට පසුව කතා කරන්න කියන්න. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | මම පුතාට ඉක්මනට නිදාගන්න කිව්වා. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | දොස්තර මට කිව්වා මත්පැන් බොන්න එපා කියලා. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා මට ලියකියවිලි එවන්න කිව්වා. |
කැමති සහ ලෙස සඳහා Yō ni
සංසන්දනාත්මක භාවිතය no සමඟ නාම පදයකට, na සමඟ na-විශේෂණයකට හෝ සෘජු ක්රියා පදයකට සම්බන්ධ වේ. නාම පදයකට පෙර එය yō na බවට පත් වන අතර, වාක්යයක් අවසානයේ එය yō desu බවට පත් වේ. අමේ ගා ෆුරු යෝ දෙසු අනුමාන රටාවේදී ඔබට හමුවන්නේ මෙයම ය, එබැවින් එය එක් වචනයක් ලෙසින් අර්ථයක් ඇතිව සැලකීම සෑම දෙයක්ම ස්ථාවරව තබා ගනී. mae ni itta yō ni යන සකසන වාක්ය ඛණ්ඩය මා කලින් රැස්වීමකදී සඳහන් කළ පරිදි කීමට ඇති ස්වභාවික ක්රමයයි.
තවත් එක් භාවිතයක් සම්පූර්ණ මතක තබා ගැනීම වටී. ප්රධාන ක්රියා පදයක් නොමැතිව එල්ලා තබන ආචාරශීලී මසු ස්වරූපයක් සහ yō ni, ප්රාර්ථනාවකි: genki ni narimasu yō ni. එය යාඥා ඵලකවල ලියා තිබෙනු ඔබට පෙනෙනු ඇති අතර එය උණුසුම් සංඥාවක් ලෙස ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | මට කතා කරන්න ඕන යමඩා කියන විදියට. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | මම කලින් කිව්වා වගේ හෙට නිවාඩු දවසක්. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | ඒක හීනයක් වගේ නේද. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි. |
ඉගෙන ගන්නෙකුට දෙන වැරදි
- විභව ක්රියා පදයක් සමඟ tame ni භාවිතා කිරීම: hanaseru yō ni කියන්න, කවදාවත් hanaseru tame ni.
- සම්පුර්ණ පාලිත ක්රියාවක් සමඟ yō ni භාවිතා කිරීම: Nihon ni iku tame ni, Nihon ni iku yō ni නොවේ.
- yō ni narimashita යැයි පැවසීමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ උත්සාහ කරන බව පමණක් වන අතර එයට yō ni shite imasu අවශ්ය වේ.
- කෙටි නාකු නාරිමාශිතා වෙනුවට අතහැර දැමූ පුරුද්දක් සඳහා නයි යෝ නි නාරිමාෂිත ගොඩනැගීම.
- විරාමය අත්හැරීම: yō ni වගන්තියක් අවසන් කරයි, එබැවින් වාක්යයට ප්රධාන ක්රියා පදයට පෙර හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- kanji ga yomeru yō ni narimashita හි විභව ක්රියා පදයක් සාමාන්යයෙන් ga ගන්නා බව අමතක කිරීම.