වාක්‍යයක ආරම්භයේ Demo: නමුත්, එසේ වුවද
ඔබට මුලින්ම මුණගැසෙන demo එක වාක්‍යයක ප්‍රධානියා වන අතර එයට පෙර ඇති වාක්‍යයට පිටුපසට තල්ලු කරයි. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. මෙහෙ කෑම හොඳයි. නමුත් එය මිල අධිකයි. එය ජීවිතය ආරම්භ කළේ වචනාර්ථයෙන් සොරේ ඩි මෝ ලෙසිනි: එය එසේ වුවද, එම සම්භවය එහි හැසිරීම පැහැදිලි කරයි. එය පෙර ප්‍රකාශය පිළිගන්නා අතර තවත් යමක් තවමත් පවතින බව එකතු කරයි.
එය ප්රධාන සීමාව ද පැහැදිලි කරයි. demo යනු සම්පූර්ණ ප්‍රකාශයක් වෙත ආපසු යොමු වන නිසා, එයට පෙර සම්පූර්ණ නැවතුමක් අවශ්‍ය වේ. එයට ඉංග්‍රීසි ආකාරයෙන් එක් වාක්‍යයක් ඇතුළත වගන්ති දෙකක් සම්බන්ධ කළ නොහැක. ජොබ් එක අයිති kedo සහ ga කියලා. දර්ශනය: මිතුරන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ගේ දුරකථනවල අවන්හලක් තෝරා ගනිමින් සිටිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | මේ තැන හොඳයි. නමුත් එය ටිකක් මිල අධිකයි. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | නමුත් එය දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්නයි. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | මට යන්නට ඕන. ඒත් මට වෙලාවක් නෑ. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | මට යන්න ඕන, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ. |
නාම පද ප්ලස් demo: ළමයෙකු වුවද, kodomo demo wakaru
නාම පදයකට පසුව, ආදර්ශනය අඩු සෑම දෙයක් ගැනම කරුණු දැක්වීමට ආන්තික උදාහරණයක් තෝරා ගනී. Kodomo demo wakaru, දරුවෙකුට පවා තේරෙනවා, වචනාර්ථයෙන්: එය දරුවෙකු වේවා, ඔවුන්ට තේරෙනවා. දරුවෙකු තේරුම් ගැනීමට අවම ඉඩ ඇති පුද්ගලයා වේ, එබැවින් ප්‍රකාශය එහි පවතී නම්, එය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ. නම් කරන ලද අයිතමය රාක්කයේ එක් ලක්ෂයකි; අතේ රැල්ල ඉතිරි කොටස ආවරණය කරයි.
උදාහරණය දෙපැත්තටම අන්ත විය හැක. Sensei demo machigaeru, ගුරුවරුන් පවා වැරදි කරයි, අසාර්ථක වීමට ඉඩ ඇති පුද්ගලයා තෝරා ගනී. Ima demo oboete imasu, මට එය දැන් පවා මතකයි, අමතක වීම වඩාත් ස්වාභාවික වන කාලය තෝරා ගනී. දර්ශනය: නව රයිස් කුකරයක් ගැන චකිතයෙන් සිටින පාරිභෝගිකයෙකුට සාප්පු සහායකයෙක් සහතික කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | දරුවෙකුට පවා එය භාවිතා කළ හැකිය. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | පළමු වරට භාවිතා කරන්නන් පවා හොඳ වනු ඇත. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | ගුරුවරුන් පවා සමහර විට වැරදි කරයි. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | මට ඒක දැන්වත් හොඳට මතකයි. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | එය ඉරිදා දිනවල පවා විවෘතයි. |
demo ගොඩනගා ඇති ආකාරය
Demo නාම පද වලට, දැනටමත් අංශුවක් ගෙන යන නාම පද වලට සහ වචන ප්රශ්න කිරීමට අනුයුක්ත කරයි. එය ක්‍රියාපදවලට හෝ i-විශේෂණවලට සම්බන්ධ නොවේ. හේතුව එහි වේශ නිරූපණයයි: demo in demo යනු da හි te ස්වරූපය වන අතර, desu හි සරල ස්වරූපය වන අතර da යනු නාම පද සහ na-විශේෂණ පමණක් අනුගමනය කරයි. ක්රියාපද සහ i-විශේෂණ වලට ඔවුන්ගේම ස්වරූප ඇත, එබැවින් ඒවා te mo යන අර්ථයම ගොඩනඟයි.
demo ga හෝ o ගත හැකි නාම පදයක් මත පතිත වූ විට, එම අංශු දෙක අතුරුදහන් වේ: ocha o nomu ocha demo nomu බවට පත් වේ. අනෙකුත් අංශු රැඳී සිටින අතර demo ඒවා අනුගමනය කරයි: ඕනෑම අයෙකු සමඟ demo කිරීමට නිර්භීත වන්න; එනම් kara demo, ගෙදරින් පවා.
| රටාව | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | නාම පදය + නිරූපණය | දරුවෙකු පවා |
| お茶でも | ocha demo | නාම පදය + demo, o ඉවත් කරන ලදී | තේ හෝ වෙනත් දෙයක් |
| 家からでも | ie kara demo | නාම පදය + අංශු + නිරූපණය | ගෙදරින් උනත් |
| 誰とでも | dare to demo | ප්රශ්න වචනය + අංශු + නිරූපණය | ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම |
| 何でも | nan demo | ප්රශ්න වචනය + නිරූපණය | ඕනෑම දෙයක් |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-විශේෂණ + de mo | නිහඬව සිටියත් |
| 高くても | takakute mo | I-විශේෂණ te form + mo | එය මිල අධික වුවද |
| 行っても | itte mo | ක්‍රියා පදය te form + mo | මම ගියත් |
මෘදු යෝජනාවක්: ocha demo nomimasen ka
ආරාධනා සහ යෝජනා වලදී, demo එක විකල්පයකට කැප නොවී නම් කරයි. Ocha demo nomimasen ka, වචනාර්ථයෙන්: ඔබ තේ බොන්නේ නැද්ද, උදාහරණයක් ලෙස? කථිකයාගේ සැබෑ යෝජනාව වන්නේ එකට විවේකයක් ගැනීමයි, තේ සාම්පලයයි. මේ නිසා අසන්නාට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකර kōhī ga ii desu ne යනුවෙන් පිළිතුරු දිය හැක.
එකම ආදර්ශනය සැලසුම් සහ නිෂ්ක්‍රීය පැතුම් මෘදු කරයි: eiga demo miyō ka na, සමහර විට මම චිත්‍රපටයක් හෝ යමක් නරඹන්නෙමි. ඊට පසු යෝජනාවක්, ඉල්ලීමක් හෝ චේතනාවක් අවශ්‍ය වේ. එය කරුණු වාර්තා කිරීම සඳහා ක්‍රියා නොකරයි: kinō ocha demo nomimashita අමුතුයි, මන්ද ඊයේ පිළිබඳ සත්‍යයකට විවෘතව ඇති වෙනත් විකල්ප නොමැත. දර්ශනය: වැඩ කරන දිනය අවසන් වන අතර සගයෙක් ඔබේ මේසය අසල නතර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | අපි තේ එකක් හෝ යමක් බොමුද? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | අපි ගිහින් ගෙදර එන ගමන් මොනවා හරි කමුද? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | සමහර විට මම සති අන්තයේ චිත්‍රපටයක් හෝ යමක් බලන්නම්. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | ඔබ නිදහස් නම්, ඇවිදීමට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා නොයන්නේ මන්ද? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | ඔබ රැඳී සිටින අතරතුර කරුණාකර සඟරාවක් හෝ යමක් කියවන්න. |
අවම යුගල: එක demo වෙනස් වන දේ
පහත සෑම යුගලයක්ම වෙනස් වන්නේ නාම පදයෙන් පසුව ඇති අංශුවෙහි පමණි.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | තේ විශේෂයෙන්: සෘජු ආරාධනයක් |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | තේ හෝ ඒ හා සමාන: මෘදු, සකස් කිරීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පහසුය |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | ළමයින්ට මෙන්ම වැඩිහිටියන්ටද එය වැටහේ |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | දරුවා පවා තේරුම් ගනී, එබැවින් එය පහසු විය යුතුය |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | එය ඉරිදා දිනවල විවෘතයි: සරල තොරතුරු |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | එය වසා ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළ හැකි ඉරිදා දිනවල පවා විවෘතයි |
Mo දැනටමත් පවතින ලැයිස්තුවකට අයිතමයක් එක් කරයි. Demo අපේක්ෂාවක් එක් කරයි: අයිතමය විය නොහැක්කකි, සහ ප්‍රකාශය සියල්ලම එලෙසම පවතී. kodomo demo wakaru යමක් කෙතරම් සරලද යන්න සහ සවන්දෙන්නා අමාරුවෙන් සොයාගත් කාර්යයක් ගැන ඔබ එය පැවසුවහොත් එය දෂ්ට කළ හැක්කේ මන්ද යන්න පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක් ලෙස දෙගුණ වන්නේ එබැවිනි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: nan demo, itsu demo, dare demo
ප්රශ්න වචනයකින් පසු යොමු කිරීමට තනි අයිතමයක් නොමැත, එබැවින් අතේ රැල්ල පමණක් ඉතිරි වේ: ඔබ මෙහි කුමන එකක් තැබුවද, ප්‍රකාශය රඳවා ගනී. නන් demo, ඕනෑම දෙයක්; itsu demo, ඕනෑම අවස්ථාවක; ධෛර්ය demo, ඕනෑම කෙනෙක්; doko demo, ඕනෑම තැනක. ඔවුන් ධනාත්මක ප්රකාශයන් සමඟ ගමන් කරයි. කිසිවකට, කිසිවකුට සහ කොතැනකටවත්, ජපන් භාෂාව සෘණ ක්‍රියා පදයක් සමඟ ප්රශ්න වචනය සහ මෝ වෙත මාරු වේ: nani mo tabemasen.
ka, mo සහ demo පසු ප්රශ්න වචනවල සම්පූර්ණ සංසන්දනයට තමන්ගේම ලිපියක් ඇත, එබැවින් ඔබට එකවර අවශ්‍ය පෝරම පමණක් මෙහි ඇත. දර්ශනය: පණිවිඩයක් මගින් මිතුරෙකු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය සැලසුම් කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | ඕනෑම දෙයක් හොඳයි. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | කරුණාකර ඕනෑම වේලාවක අමතන්න. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | ඕනෑම කෙනෙකුට සහභාගී විය හැකිය. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | මට ඕනෑම තැනක නිදාගන්න පුළුවන්. |
අසල්වැසියන්: Tōkyō de mo හි මෙන් te mo, and de plus mo
Te mo යනු demo ගේ සමීපතම ඥාතියා වන අතර, එහි ඇති කැපවූ පෝස්ටුව සම්පුර්ණයෙන් පවා නම් රටාව ආවරණය කරයි. ශ්රම බෙදීම සරලයි: ක්රියාපද සහ i-විශේෂණයන් te mo භාවිතා කරයි, නාම පද සහ na-විශේෂණ de mo භාවිතා කරයි. Ame ga futte mo ikimasu සහ ame demo ikimasu දෙකම කියනවා ඔයා යනවා, වැස්ස නැත්නම් වැස්ස.
දුෂ්කර අසල්වැසියා සමාන ලෙස පෙනේ. Tōkyō de mo kaemasu හි, de යනු ක්‍රියාවක ස්ථානය සඳහා වන අංශුව වන අතර mo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට එය ටෝකියෝවෙන්ද මිලදී ගත හැකි බවයි. පරීක්ෂණයක් තිබේ. මෝ ඉවත් කර වාක්යය ඉතිරිව ඇත්දැයි බලන්න. Tōkyō de kaemasu යනු හොඳ වාක්‍යයකි, එබැවින් මෙම de යනු එහි සුපුරුදු කාර්යය කරන ස්ථාන අංශුවයි. Kodomo de Wakaru යනු වාක්‍යයක් නොවේ, එබැවින් kodomo demo යනු ඒකල ඒකක අර්ථය ඉරට්ටේ ය. එම පරීක්ෂණයම basu de mo ikemasu වර්ග කරයි, ඔබට බස් රථයෙන් ද එහි යා හැකිය, එහිදී ද මාධ්‍ය සලකුණු කරයි.
ස්ථාන සහ විධි සමඟ, සන්දර්භය ද සහ ඉරට්ටේ අතර තීරණය කරයි. කියවීම් දෙකම හරියටම එකම වචන භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | වැස්සත් මම යනවා. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | වැස්සත් මම යනවා. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | ඔබට මෙය ටෝකියෝවෙන්ද මිලදී ගත හැක. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | ඔබට බස් රථයෙන් ද එහි යා හැකිය. |
සංවාදයේදී demo ශබ්ද කරන ආකාරය
වාක්‍ය-ආරම්භක ආදර්ශනය සෑම ආචාරශීලී මට්ටමකින්ම එදිනෙදා කථාවයි, නමුත් එය එකම නමුත් සෑම විටම ඥානවන්තම නොවේ. රැස්වීමක දී, demo සමඟ ජ්යෙෂ්ඨ සගයකු පරස්පර විරෝධී ලෙස තර්ක කිරීම වැනි විය හැකිය. කථිකයන් පළමුව sō desu ne සමඟ හැරීම මෘදු කරයි, නැතහොත් tada, only, හෝ desu ga භාවිතා කරන්න. රචනා, වාර්තා සහ ප්‍රවෘත්ති වලදී, ෂිකාෂි භාර ගන්නා අතර, ලිඛිත වාක්‍යයක ප්රධාන පෙළේ ආදර්ශනය චැටි ලෙස කියවේ.
මිතුරන් අතර, ඔබ සිතන විට බිම අල්ලාගෙන සිටින මාර්ග ලෙස demo sa සහ demo ne ඇසෙනු ඇත, සහ කථානායකවරයා තමන්ව ආරක්ෂා කරන විට, නමුත් මම අදහස් කරන්නේ වඩා සමීපව ය. Noun plus demo වලට එවැනි සීමාවන් නොමැත: dare demo සහ ocha demo ඉතා ආචාරශීලී කථාවේදී මෙන්ම පවුලේ කතාවේදීද ස්වභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | මම දකියි. බජට් එක ගැන පොඩ්ඩක් විතර වද වෙනවා විතරයි. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | ඒත් අහන්න, හෙට වැස්ස. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | කෙසේ වෙතත්, ප්රතිඵලය අනාවැකියට වඩා වෙනස් විය. |
demo සමඟ පොදු වැරදි
Ikitai demo jikan ga nai වැරදියි. ඉංග්‍රීසි නමුත් වගන්ති දෙකක් අතර වාඩි වී සිටින නිසා ඉගෙන ගන්නන් එහි demo තබයි. Demo නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කළ යුතුය; වාක්‍යයක් ඇතුළත kedo භාවිතා කරන්න: ikitai kedo, jikan ga nai.
Takai demo kaimasu වැරදියි. එය පැමිණෙන්නේ demo ඉවෙන් නම් ඉගෙන ගෙන එය සෑම දෙයකටම අමුණීමෙනි. I-විශේෂණ සහ ක්‍රියා පද වලට ඔවුන්ගේම te ආකෘතිය අවශ්‍ය වේ: takakute mo kaimasu.
Ocha o demo nomimasen ka වැරදියි. ක්‍රියා පදයට වස්තුවක් අවශ්‍ය බැවින් ඉගෙන ගන්නන් o තබා ගනී. Demo o සහ ga ආදේශ කරයි, හරියටම wa සහ mo do: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, මම කිසිවක් කන්නේ නැති නිසා, වැරදියි. ඉංග්‍රීසි ඕනෑම දෙයක් ධනාත්මක සහ සෘණ වාක්‍ය දෙකටම සේවය කරයි; ජපන් ඒවා බෙදනවා. Nani mo tabemasen කියන්න, nan demo tabemasu සඳහා nan demo තබා ගන්න, මම ඕනෑම දෙයක් කනවා.
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita ශබ්දය අමුතුයි, කලින් සඳහන් කළ හේතුව නිසා: මෘදු ආදර්ශනය අයත් වන්නේ යෝජනා සහ චේතනාවලට මිස සිදු වූ දේ පිළිබඳ වාර්තාවලට නොවේ. kōhī o nomimashita කියන්න.