මොනෝ නෝ සහ මොනෝ නාරා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Mono no සත්‍යයක් පිළිගෙන පසුව ස්වභාවික පසු විපරම් සිදු නොවූ බව පෙන්වයි. පළමු භාගය සැබෑ ය, දෙවන භාගය පුදුමයක්, බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් හෝ තවමත් නිම නොකළ දෙයක්. කථිකයා කෝපයට වඩා සන්සුන්ව හා පරාවර්තනය කරයි, එය noni වෙතින් ප්රධාන වෙනසයි.
මොනො නාරා යනු කොන්දේසි සහිතයි. විභව ක්රියා පදයක් සමඟින් එය තත්වය අසම්භාව්‍ය ලෙස සලකයි: එය හැකි නම්, එය එසේ නොවේ. එය සාමාන්යයෙන් කැමැත්තකට හෝ අභියෝගයකට යොමු වන්නේ එබැවිනි. ස්වේච්ඡා ස්වරූපය සමඟින්, yō mono nara යමෙකු යම් දෙයක් සුළුවෙන් හෝ කරන බවක් මවාගෙන, එහි ප්රතිවිපාක බරපතල වනු ඇති බවට අනතුරු අඟවයි.
සාමාන්ය කථනයේදී, මොනෝ නාරා බොහෝ විට මොන් නාරා ලෙසත්, යෝ මොනෝ නාරා ය් මොන් නාරා ලෙසත් කෙටි වේ. Mono no සාමාන්යයෙන් කෙටි නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | මම ජිම් එකට බැඳුනත් එක පාරක්වත් ගිහින් නෑ. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | මම එය මගේ හිසෙහි දනිමි, නමුත් මට නතර කළ නොහැක. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | මට හැකි නම්, මම මගේ ශිෂ්‍ය කාලයට ආපසු යන්නෙමි. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | ඔබ තරමක් ප්‍රමාද වීමට එඩිතර නම්, ගුරුවරයා ඔබට භයානක ප්‍රකාශයක් ලබා දෙයි. |
සැකසීමේ වගුව
Mono no සරල ආකාර අනුගමනය කරයි, සහ na විශේෂණ ඊට පෙර na තබා ගනී. නාම පද සමඟ, ලිඛිත de aru සම්මත වේ. මොනෝ නාරා ප්‍රාර්ථනා අර්ථය සඳහා විභව ක්රියා පදයක ශබ්ද කෝෂ ස්වරූපය හෝ අනතුරු ඇඟවීමේ අර්ථය සඳහා ස්වේච්ඡා ස්වරූපය අනුගමනය කරයි.
| රටාව | පිහිටුවීම | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| වුවද | සරල ක්‍රියාපදය + ものの | 買ったものの | මම එය මිලදී ගත්තද |
| වුවද | මම adj + ものの | 安いものの | එය ලාභදායී වුවද |
| වුවද | Na adj + な + ものの | 便利なものの | එය පහසු වුවද |
| වුවද | නාම පදය + である + ものの | 新品であるものの | එය අලුත්ම වුවත් |
| එහෙම කිව්වම | とはいうものの | とはいうものの、難しい | ඒ කිව්වෙ අමාරුයි |
| හැකි නම් | විභව ක්රියා පදය + ものなら | 帰れるものなら | මට ගෙදර යන්න පුළුවන් නම් |
| ඔබ එඩිතර නම් | Volitional + ものなら | 口答えしようものなら | ඔබ එඩිතර නම් ආපසු කතා කරන්න |
මොනෝ නැත: කෙසේ වෙතත්, නමුත් එය සාර්ථක වූයේ නැත
පළමු වගන්තිය විසින් සිදු කරන ලද, තීරණය කළ හෝ සත්‍ය වූ දෙයක් විස්තර කරන විට මොනෝ නෝ ඉතා ස්වාභාවික වන අතර දෙවන වගන්තියෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ එය තිබිය යුතු තැනට එය ගෙන නොගිය බවයි. පොදු මාතෘකා වන්නේ කිසි විටෙක භාවිතා නොකළ මිලදී ගැනීම්, කිසි විටෙකත් සිදු නොකළ සැලසුම්, උදව් නොකරන දැනුම සහ ඉටු නොකළ පොරොන්දු ය.
රටාව සමබර විනිශ්චයන් සඳහා ද ක්රියා කරයි: මෙය හොඳ පැත්තක් ඇත, නමුත් ගැටළුවක් ඇත. Benri na mono no, takai, පහසු නමුත් මිල අධික, සමාලෝචන සහ වාර්තා සඳහා සාමාන්ය වේ.
මොනෝ නෝ ඒ ගැන පැමිණිලි කරනවාට වඩා පළමු කාරණය පිළිගන්නා නිසා, එය ශිෂ්ට පැහැදිලි කිරීම්වලදී ප්රයෝජනවත් වේ. වැඩ ඊමේල් එකක, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, මම පරීක්ෂා කළ නමුත් තවම පිළිතුරක් ලැබී නැත, ශබ්ද මනින ලද සහ වෘත්තීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | මම අවුරුදු තුනක් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගෙන ඇත, නමුත් මම තවමත් keigo හි දුර්වලයි. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | මම පොරොන්දු වුනා, නමුත් මට යන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | මෙම යෙදුම පහසුයි, නමුත් ටිකක් මිල අධිකයි. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | එය දුම්රිය ස්ථානයට ආසන්න වුවද, ප්‍රදේශය නිස්කලංකය. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | මම විමසීමක් කළා, නමුත් මට තවමත් පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | මම අවන්හල වෙන් කර ඇත, නමුත් මම අඳින්නේ කුමක් දැයි තීරණය කර නැත. |
To wa iu mono no: එහෙම කිව්වා
බොහෝ විට とはいうものの ලෙස ලියා ඇති wa iu mono no යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය පැවසීම හෝ එය පැවසීමයි. එයට එම වාක්‍යයේම ප්‍රකාශයක් අනුගමනය කළ හැකිය, haru to wa iu mono no, mada samui, එය වසන්තය විය හැක, නමුත් එය තවමත් සීතලයි, නැතහොත් එය නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කර පෙර එකට සුදුසුකම් ලබා ගත හැක.
ඔබට කරුණක් පිළිගැනීමට සහ මොට ශබ්දයකින් තොරව වෙන් කිරීමක් එක් කිරීමට අවශ්ය වූ විට, සමබර කථාව සඳහා එය ප්රයෝජනවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. wa ie යනු තරමක් වැඩියෙන් ලියා ඇති ආසන්න සමානතාවයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | එය වසන්තය විය හැක, නමුත් උදෑසන තවමත් සීතලයි. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | සැලැස්ම පරිපූර්ණයි. ඒ කිව්ව අයවැය මදි. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | ලේසියි කිව්වට පුරුදු වෙන්න කාලයක් යනවා. |
විභව ක්රියා පද සහිත මොනෝ නාරා: මට හැකි නම් පමණි
විභව ක්රියා පදය සහ මොනෝ නාරා කථිකයා සිතන කොන්දේසියක් විය නොහැකි හෝ කළ නොහැකි යැයි සිතයි. දෙවන භාගය සාමාන්යයෙන් තායි සමඟ කැමැත්තක්, te hoshii සමඟ ඉල්ලීමක් හෝ ආරාධනයක් ප්‍රකාශ කරයි. Dekiru mono nara, එය හැකි නම්, වඩාත් පොදු ස්වරූපය වන අතර ඕනෑම ආශාවකට පාහේ අනුයුක්ත කළ හැකිය.
දෙවන භාගය විධානයක් වූ විට එම රටාවම ධෛර්යයක් බවට පත්වේ: යාරේරු මොනෝ නාරා යාත්තේ මිරෝ, ඔබට හැකි යැයි සිතන්නේ නම් එය උත්සාහ කරන්න. මෙය ප්‍රබල සහ ගැටුම්කාරී බැවින් එය අයත් වන්නේ ආචාරශීලී සංවාදයකට වඩා නාට්‍ය, මංගා සහ උණුසුම් තර්කවලට ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | මට පුළුවන් නම් මම දැන්ම මගේ රටට යනවා. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | මට හැකි නම්, මම ඔබේ ස්ථානය ගන්නෙමි. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | මට පුළුවන් නම් ආච්චිව ආයෙත් වතාවක් බලන්න ආසයි. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | මට නැවත ආරම්භ කළ හැකි නම්, මම එය කරමි. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | යන්න, ඔබට හැකි යැයි සිතේ නම් එය උත්සාහ කරන්න. |
Yō mono nara: ඔබ එතරම් නිර්භීත නම්
ස්වේච්ඡා ස්වරූපය සමඟ, මොනෝ නාරා යමෙකු විසින් ගත හැකි ක්‍රියාවක් විස්තර කරන අතර ප්‍රති result ලය බොහෝ විට සමානුපාතික නොවන ලෙස නරක වනු ඇතැයි අනතුරු අඟවයි. ප්‍රේරකය කෙතරම් කුඩාද යන්න අවධාරණය කිරීම සඳහා පළමු භාගයට බොහෝ විට සුකොෂි ආදර්ශනය, ස්වල්පයක් හෝ ඉචිඩෝ ආදර්ශනයක් ඇතුළත් වේ.
Yō mono nara දැඩි පුද්ගලයන්, භයානක තත්වයන් සහ ඉක්මනින් පැතිරෙන දේවල් සඳහා භාවිතා වේ. දෙවන භාගය ප්රතිවිපාක පිළිබඳ සරල ප්‍රකාශයක් වන අතර, බොහෝ විට ශබ්ද කෝෂයේ ස්වරූපයෙන් වන අතර ස්වරය හාස්‍යජනක අතිශයෝක්තියක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | ඔබ කළමනාකරු සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත නම්, ගැටළු ඇති වේ. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | ඔහුට රහසක් කියන්න, ඉක්මනින් සියල්ලෝම දැන ගනු ඇත. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | එක දවසක්වත් නිවාඩු දීලා වැඩ කන්දක් වගේ ගොඩ. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | ඔබ මෙම මාර්ගයේ හිස නැමුවහොත් ඔබට පහසුවෙන් අනතුරක් විය හැකිය. |
මොනෝ නෝ සහ මොනෝ නාරා සමාන රටා සමඟ සංසන්දනය කිරීම
Mono no noni, keredo සහ ga සමඟ තරඟ කරයි. නෝනි චිත්තවේගීය හා සංවාදශීලී ය; keredo සහ ga මධ්යස්ථය; mono no සන්සුන් හා තරමක් ලියා ඇති අතර, එය පරතරය පෙන්වීමට පෙර පළමු කරුණ පිළිගනී. මොනෝ නාරා නාරා, තාරා සහ බා සමඟ තරඟ කරයි, නමුත් ඒවා සාමාන්ය කොන්දේසි වන අතර මොනෝ නාරා එම තත්වය සලකන්නේ නොහැකි හෝ භයානක ලෙස සලකයි.
| රටාව | ටයිප් කරන්න | Nuance | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| ものの | වුවද | සන්සුන්, ලිඛිත, ප්රතිඵලය අඩු විය | 買ったものの使っていない |
| のに | වුවද | චිත්තවේගීය, බොහෝ විට පැමිණිල්ලක් | 買ったのに使っていない |
| けど | වුවද | උදාසීන පරස්පරතාව | 買ったけど使っていない |
| ものなら | හැකි නම් | අනපේක්ෂිත තත්වයක්, පසුව ආශාවක් | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | ඔබ එඩිතර නම් | කුඩා ක්‍රියාවක්, විශාල නරක ප්‍රතිඵලයක් | 遅れようものなら怒られる |
| なら | නම් | සාමාන්ය කොන්දේසි සහිත | 行くなら教えて |
මොනෝ නො සහ මොනෝ නාරා සමඟ පොදු වැරදි
- ඉල්ලීමක් හෝ චේතනාවක් ඇතිව mono no අනුගමනය කරන්න: katta mono no, tsukatte kudasai වැරදියි. දෙවන භාගය සත්‍යයක් හෝ ප්‍රාන්තයක් වාර්තා කළ යුතුය.
- na විශේෂණ සමඟ na හැර යාම: බෙන්රි මොනෝ නො බෙන්රි නා මොනෝ නො විය යුතුය.
- කැමැත්තක් සඳහා විභව ක්රියා පදයක් වෙනුවට සරල ක්රියා පදයක් භාවිතා කිරීම: iku mono nara ikitai යනු ikeru mono nara ikitai විය යුතුය.
- හොඳ ප්‍රතිඵලයක් සමඟ yō mono nara භාවිතා කිරීම: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru වැරදියි; benkyō sureba භාවිතා කරන්න.
- mono de හෝ mono da සමග mono no මිශ්‍ර කිරීම: mono de හේතුවක් ලබා දෙයි, mono da සාමාන්ය සත්‍යයක් හෝ nostalgia ප්‍රකාශ කරයි.
- කෝපයෙන් පැමිණිලි කිරීමට mono no භාවිතා කිරීම: noni එම හැඟීම වඩා හොඳින් ගෙන යයි; mono no stays මනිනු ලැබේ.