මූලික අර්ථය
電気をつけっぱなしにした යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ආලෝකය ක්‍රියාත්මක කර පසුව දැල්වීමයි. කථිකයාට බොහෝ විට හැඟෙන්නේ රාජ්‍යය වෙනස් කළ යුතුව තිබූ බවයි: දොරක් විවෘතව තැබීම, ටැප් එක දිගටම ක්‍රියාත්මක වීම හෝ වැඩ අත්හැර දැමීම. ක්‍රියාවකින් පසු නොසලකා හැරීම හෝ නොනැසී පැවතීම කෙරෙහි උපසර්ගය අවධානය යොමු කරයි, එබැවින් එය මතක් කිරීම් සහ පැමිණිලි වලදී විශේෂයෙන් පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | ආලෝකය තබන්න එපා. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | කවුළුව විවෘතව තබා තිබුණි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ます කඳ ගෙන っぱなし: つけます → つけっぱなし එකතු කරන්න. ප්රතිඵලය නාම පදයක් හෝ な විශේෂණ පදයක් ලෙස හැසිරේ: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. අකර්මණ්‍ය ක්‍රියාපදයක් සමඟින්, 立ちっぱなし දී මෙන්, මුළු කාලය පුරාම අඛණ්ඩ තත්වයක් විෂය විය හැක.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ඉතිරි | つけっぱなし | ස්විච් ඔන් කරලා දාලා |
| විවෘතව තබා ඇත | 開けっぱなしの窓 | කවුළුවක් විවෘතව තබා ඇත |
| අඛණ්ඩ ක්රියාකාරිත්වය | 立ちっぱなし | විවේකයක් නොමැතිව සිටගෙන සිටීම |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | දවසම දෙපයින් සිටි මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | ෆිල්ම් එක කොච්චර ආතල් එකක්ද කියලා මට හිනා ගියා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
ドアを開けたままにした මධ්‍යස්ථව පවසන්නේ දොර විවෘතව පැවති බවයි. ドアを開けっぱなしにした බොහෝ විට යෝජනා කරන්නේ යමෙකු එය වසා තිබිය යුතු බවයි. まま බොහෝ වෙනස් නොවන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි අතර っぱなし ක්‍රියාවක කඳට සෘජුවම සම්බන්ධ වන අතර සාමාන්යයෙන් වඩාත් විවේචනාත්මක ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | මම දොර ඇරලා දැම්මා. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | මම දොර හොඳට ඇරලා දාලා කවදාවත් වැහුවා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ශබ්ද කෝෂ පෝරමය 開けるっぱなし වළකින්න; කඳ 開け වේ. සෑම っぱなし වාක්‍යයක්ම තරවටු කිරීමක් යැයි නොසිතන්න. නිෂේධාත්මක හැඟීම පැමිණෙන්නේ තත්වය සහ වචන වලින්, එය විදුලි පහන්, ටැප් සහ දොරවල් සමඟ ශක්තිමත් පෙරනිමියක් වුවද.
- ක්‍රියාවක් හෝ ප්‍රතිඵල සහිත තත්වයක් දිගටම පවතී
- ます කඳ + っぱなし ක්‍රියා පදය භාවිතා කරන්න
- බොහෝ විට නොසලකා හැරීම ඇඟවුම් කරයි, විශේෂයෙන් උපකරණ සමඟ
- まま සාමාන්යයෙන් වඩා මධ්යස්ථ වේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
යමෙකු අහම්බෙන් හෝ විවෘතව තැබූ එක් දෙයක් සහ සිටගෙන සිටීම හෝ සිනාසීම වැනි එක් අඛණ්ඩ ක්‍රියාකාරකමක් විස්තර කරන්න. ඉන්පසු හැකි සෑම තැනකම っぱなし まま සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කර ස්වරයෙහි වෙනස අසන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.