හවුල් අදහස: අපේක්ෂාව සහ වෙනස
Ni shite wa සහ wari ni යන දෙකම කොටස් දෙකක වාක්‍යයක් ගොඩනඟයි. පළමු කොටස අපේක්ෂාවක් ඇති කරන පරිශ්‍රයක් සකසන අතර දෙවන කොටස යථාර්ථය එයින් වෙනස් වේ. ඉංග්‍රීසියෙන් අපි කියන්නේ ආධුනිකයෙකුට, මිල සලකා බලා හෝ ලබා දී ඇති අතර, වාක්‍යයේ ස්වරය සමඟ පුදුමය එක් කරන්න.
ප්රතිඵලය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳ හෝ නරක විය හැකිය. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, ඔබ ආරම්භකයකුට හොඳයි, එය ප්‍රශංසාවයි; takai wari ni oishiku nai, මිල සලකා බැලීමේදී එය රසවත් නොවේ, එය පැමිණිල්ලකි. වැදගත් වන්නේ පරතරය මිස ධනාත්මකද යන්න නොවේ.
රටා දෙකම පරතරයක් පිළිබඳ කථිකයාගේම ඇගයීම ප්‍රකාශ කරන බැවින්, දෙවන භාගය ප්‍රකාශයක් හෝ විනිශ්චයක් වේ. ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් පසු ඉල්ලීම්, විධාන හෝ අභිප්‍රායන් නොගනී, එය පොදු වැරදි ප්‍රභවයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | ඔබ ආරම්භකයකුට හොඳයි. |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | මිල අනුව එය රසවත් ය. |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | එය කොතරම් මිල අධිකද යන්න සලකා බැලීමේදී එය රසවත් නොවීය. |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | එය ඔක්තෝබර් සඳහා උණුසුම් වේ. |
Ni shite wa සාදන ආකාරය
Ni shite wa යනු නාම පද වලට සෘජුව සහ සරල ස්වරූපයෙන් ක්රියා පද වලට සම්බන්ධ වේ. නාම පද ඊට පෙර da ගන්නේ නැත. එය සාමාන්යයෙන් i-විශේෂණ හෝ na-විශේෂණ සමඟ සම්බන්ධ නොවේ, එය wari ni හි ප්රධාන ගොඩනැගීමේ වෙනස වේ.
පරිශ්රය සාමාන්යයෙන් සංයුක්ත සත්‍යයකි: පුද්ගලයෙකුගේ අනන්‍යතාවය හෝ අත්දැකීම, නිශ්චිත දිනයක්, නිශ්චිත මුදලක් හෝ නිශ්චිත තත්වයක්. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, ජපානයේ වසර දහයක් ජීවත් වූ කෙනෙකුට, පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ සත්‍යයක් වන අතර එය ස්වභාවිකවම අපේක්ෂාවක් ඇති කරයි.
| වචන වර්ගය | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| නාම පදය | නාම පදය + にしては | 子供にしては | දරුවෙකු සඳහා |
| අංකයක් සහිත නාම පදයක් | අංකය + にしては | 五十歳にしては | අවුරුදු පනහක කෙනෙක් වෙනුවෙන් |
| ක්රියා පදය | සරල ස්වරූපය + にしては | 十年住んでいるにしては | අවුරුදු දහයක් එහි ජීවත් වූ කෙනෙකුට |
| ක්‍රියාව, අතීතය | සරල අතීතය + にしては | 一週間練習したにしては | සතියක පුහුණුව සඳහා පමණි |
| විශේෂණ පදය | සාමාන්යයෙන් භාවිතා නොවේ | ඒ වෙනුවට わりに භාවිතා කරන්න | 高いわりに, 高いにしては |
Wari ni සාදන ආකාරය
Wari ni පැමිණෙන්නේ wari, ratio හෝ proportion, ඒ නිසා එය වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ සමානුපාතිකවයි. එය no සහිත නාම පද වලටද, na සමග na-විශේෂණ වලටද, i-විශේෂණ සහ ක්‍රියාපද වලට සරල ආකාරයෙන්ද සම්බන්ධ වේ. wa, wari ni wa එකතු කිරීම, ප්‍රතිවිරුද්ධතාවට අවධාරණය කරයි.
පරිශ්රය යනු පරිමාණයෙන් උපාධියක් හෝ මට්ටමකි: මිල, වයස, ප්‍රමාණය, උත්සාහය, අධ්‍යයන කාලය. Nedan no wari ni යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මිලට සාපේක්ෂව වන අතර, අසන්නා එම මිල යෝජනා කරන ඕනෑම අපේක්ෂාවක් පුරවයි.
| වචන වර්ගය | රටාව | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| නාම පදය | නාම පදය + のわりに | 年齢のわりに | ඔහුගේ වයස සැලකිල්ලට ගනිමින් |
| නා-විශේෂණ | විශේෂණ පදය + なわりに | 静かなわりに | එය කෙතරම් නිශ්ශබ්ද දැයි සලකා බලයි |
| මම-විශේෂණ | විශේෂණ පදය + わりに | 安いわりに | එය ලාභදායී බව සලකන විට |
| ක්රියා පදය | සරල ආකෘතිය + わりに | よく食べるわりに | ඔහු කොපමණ කන්නේද යන්න සලකා බැලීම |
| ක්‍රියාව, අතීතය | සරල අතීතය + わりに | 勉強したわりに | මම කොච්චර ඉගෙන ගත්තද කියලා සලකලා |
| අවධාරණය | ඉහත ඕනෑම + わりには | 値段のわりには | අවම වශයෙන් මිල ලබා දී ඇත |
ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණක් වැඩ කරන විට
බොහෝ වාක්‍ය රටා දෙකම ගනී, නමුත් එකක් පමණක් නිවැරදිව ශබ්ද කරන පැහැදිලි අවස්ථා තිබේ. පරිශ්රය nedan, price, toshi, age, or ōkisa, size වැනි නිශ්චිත අගයක් නොමැති පරිමාණ වචනයක් වන විට, wari ni භාවිතා කරන්න. Nedan ni shite wa අමුතුයි, මන්ද එහි මිල මට්ටමක් සකසන කරුණක් නොවේ; kono nedan ni shite wa, මෙම මිල සඳහා, දැන් එය නිශ්චිත බැවින් හොඳයි.
පරිශ්රය උපාධියක් නොවන නිශ්චිත අනන්‍යතාවයක් හෝ තත්වයක් වන විට, නි ෂිටේ ව වඩාත් ස්වාභාවිකය. Puro ni shite wa, වෘත්තිකයෙකු සඳහා, සහ ryūgakusei ni shite wa, හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙකු සඳහා, පුද්ගලයන්ගේ කාණ්ඩ විස්තර කරන අතර, බොහෝ කථිකයන්ට ඔවුන් සමඟ Wari ni ශබ්දය අඩු ස්වභාවික ය.
විශේෂණ පද සමඟ, wari ni පමණක් ක්රියා කරයි. Takai wari ni සහ benri na wari ni ස්වභාවික වන අතර takai ni shite wa ස්වභාවික නොවේ.
| පරිශ්රය | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (සාමාන්යයෙන් මිල) | අස්වාභාවිකයි | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (මෙම නිශ්චිත මිල) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (සාමාන්යයෙන් වයස) | අස්වාභාවිකයි | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (නිශ්චිත වයසක්) | 五十歳にしては若く見える | අඩු පොදු |
| 高い (විශේෂණ පදයක්) | අස්වාභාවිකයි | 高いわりにおいしくない |
| プロ (පුද්ගල කාණ්ඩයක්) | プロにしてはミスが多い | අඩු ස්වභාවික |
සැකයක් ඇත්නම්, ඔබේ පරිශ්රය පරිමාණයක් හෝ සත්‍යයක් දැයි විමසන්න. පරිමාණ වචන වාරි නි සමඟ යයි; සංයුක්ත කරුණු සහ අනන්‍යතා නි ෂිටේ වා සමඟ යයි.
සන්දර්භය තුළ තවත් උදාහරණ
රටා දෙකම එදිනෙදා ජපන් වේ. ඔබට ඒවා සමාලෝචන, ආහාර සහ කාලගුණය පිළිබඳ කුඩා කතා, ක්‍රීඩා විවරණ සහ මිත්‍රශීලී විහිළුවලින් ඇසෙනු ඇත. දෙවන භාගය සෑම විටම පුදුමය ගෙන යන ආකාරය ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | ජපානයේ මාස හයක් පමණක් සිටි කෙනෙකුට ඔබේ ජපන් හොඳයි. |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | කොච්චර කනවද කියලා හිතලා එයා බර වැඩි කරන්නේ නැහැ. |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | මෙම සාප්පුව නැවතුම්පළේ සිට කොපමණ දුරක් ඇත්දැයි සලකා බැලීමේදී සෑම විටම කාර්යබහුලයි. |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | මම කොච්චර මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තත් මගේ ලකුණු අඩුයි. |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | විහිළුවක් සඳහා, එය විහිළුවක් නොවේ. |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | මෙම මහල් නිවාසයේ කුලිය නගර මධ්‍යයට ලාභදායී වේ. |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | එය කෙතරම් සරලද යන්න සලකා බැලීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය. |
Ni shite mo: එය ලබා දීම පවා
Ni shite mo පෙනුමට සමාන නමුත් වෙනත් කාර්යයක් කරයි. යථාර්ථය අපේක්ෂාවට පටහැනි යැයි කීම වෙනුවට, එය පූර්විකාවක් පිළිගෙන එසේ වුවද, යමක් තවමත් පවතින බව පවසයි. Jōdan ni shite mo, iisugi da කියන්නේ විහිළුවක් වුනත් ඒක දුරදිග යනවා.
A ni shite mo B ni shite mo ලෙස යුගල කර ඇත, එහි තේරුම A හෝ B යන්නයි: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, ඔබ ගියත් නැතත්, කරුණාකර මට දන්වන්න. ni shite wa මෙන් නොව, මෙම රටාව ඉල්ලීම් මගින් අනුගමනය කළ හැක.
ස්ථාවර ප්‍රකාශන දෙකක් කුට්ටි ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී. Sore ni shite mo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එසේ හෝ සියල්ල එක හා සමාන වන අතර, ඔබේ පුදුමය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් නොකරන පැහැදිලි කිරීමක් ඇසීමෙන් පසුව බොහෝ විට භාවිතා වේ. Izure ni shite mo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් ආකාරයකින් හෝ ඕනෑම අවස්ථාවක, සහ සාකච්ඡාවක් වසා දැමීමේ පොදු ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | විහිළුවක් වුණත් ඒක දුරදිග ගියා. |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | ඔබ කාර්යබහුල වුවද, ඔබට අවම වශයෙන් සම්බන්ධ විය හැකිය. |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | ඔබ ගියත් නැතත් කරුණාකර මට දන්වන්න. |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | ඒ වුණත් අද නම් හරිම සීතලයි නේද? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | කොහොම හරි හෙට ආයෙත් කතා කරමු. |
පොදු වැරදි
- ni shite wa විශේෂණ පදවලට ඇමිණීම: takai ni shite wa යනු අස්වාභාවික ය; takai wari ni භාවිතා කරන්න.
- Wari ni සමඟ no හෝ na අමතක කිරීම: nedan no wari ni සහ shizuka na wari ni, nedan wari ni කියා කියන්න.
- ඉල්ලීමක් හෝ චේතනාවක් සහිත රටාවක් අනුගමනය කිරීම: gakusei ni shite wa, benkyō shinasai යන ආදර්ශ පාඨය වැරදියි. ඒ වෙනුවට nara හෝ no dakara භාවිතා කරන්න: gakusei na n dakara, moto benkyō shinasai.
- පරතරයක් නොමැති විට ඒවා භාවිතා කිරීම: shoshinsha ni shite wa heta desu, ආධුනිකයෙකුට නරකයි, ආරම්භකයින් නරක යැයි අපේක්ෂා කරන නිසා අමුතුයි.
- Wari ni යන්න ව්‍යාකූල කිරීම, warito හෝ wari ni යන විශේෂණ පදය සමඟ රටාව, සාධාරණ ලෙස අර්ථය: warito oishii ප්‍රමිති නොමැතිව තරමක් හොඳයි.
- ni shite wa යන්නෙන් අදහස් කරන ලද ni shite mo භාවිතා කිරීම: kodomo ni shite mo jōzu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය දරුවෙකුට පවා ලබා දීමයි, එය හොඳයි, එය වෙනස් කරුණකි.
අදාළ රටා: to shite wa සහ no ni
නාම පදය plus to shite wa යනු එම කාණ්ඩයේ සාමාජිකයෙකු සඳහා ද අදහස් කළ හැක: hoteru to shite wa semai, කුඩා හෝටලයක් සඳහා. එය ni shite wa ට ආසන්න නමුත් එහි ප්‍රවර්ගයේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව යමක් විනිශ්චය කිරීමට අවධානය යොමු කරයි, එය ටිකක් මධ්‍යස්ථ ලෙස පෙනේ.
නී, කෙසේ වෙතත්, පරතරයක් පිළිබඳ අදහස බෙදා ගන්නා නමුත් වඩා ප්‍රබල හැඟීමක්, බොහෝ විට කලකිරීමක් හෝ පසුතැවීමක් ඇති කරයි: takai no ni oishiku nakatta, එය මිල අධික වුවද එය හොඳ නොවීය. වාරි නි යනු සන්සුන් ඇගයීමක් වැනිය; no ni පැමිණිල්ලක් වගේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | හෝටලයක් සඳහා කාමර කුඩා වේ. |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | එය මිල අධික වුවද එය හොඳ නොවීය. |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | මිල සලකා බැලීමේදී එය එතරම් හොඳ නැත. |