විවිධ ප්රශ්න තුනක්, එක් ඉංග්රීසි වචනයක්
වාක්යයේ පිළිතුරු මොනවාදැයි ඔබෙන්ම අසන්න. එය පිළිතුරු දෙන්නේ නම් මෙය සත්යයක් වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි, රටාව හසු ය. මෙය එසේ වන්නේ මන්දැයි හෝ එය එකතු කරන්නේ කුමක් දැයි පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, රටාව අවදි වේ. එය කළ යුතු නිවැරදි දේ කුමක්දැයි පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, රටාව බෙකි වේ. ඉංග්රීසි මේවා විය යුතු බවට බිඳ වැටෙන්නේ ඉංග්රීසි අනාවැකි සහ වගකීම සඳහා එක් මාදිලියක් භාවිතා කරන නිසා සහ ජපන් භාෂාව එසේ නොකරන බැවිනි.
එම භේදය අලංකාර නොවේ. ප්රමාද වූ දුම්රියක් ගැන densha wa okureru beki desu යැයි පැවසීමෙන් අදහස් වන්නේ ප්රතිපත්තියක් වශයෙන් දුම්රිය ප්රමාද වී ධාවනය විය යුතු යැයි ඔබ සිතන බවයි, එය විකාරයකි; ඔබට අවශ්ය වූයේ densha wa okureru hazu wa arimasen, දුම්රිය ප්රමාද නොවිය යුතුය, ඔබ එය බලාපොරොත්තු නොවන අර්ථයෙන්. ඉංග්රීසි වාක්ය එක සමාන නිසා ඉගෙන ගන්නන් මෙම හුවමාරුව නිතිපතා සිදු කරයි.
ප්රතිලෝම දෝෂය නිශ්ශබ්දයි. ඔබට බෙකි අවශ්ය වූ තැන හසු භාවිතා කිරීම සදාචාරාත්මක කරුණක් අනාවැකියක් බවට පත් කරයි, එබැවින් අපේක්ෂිත විවේචනයක් උරහිස් ලෙස වැටේ. ඔබ සගයෙකුට mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu යැයි පැවසුවහොත්, ඔබ පවසා ඇත්තේ ඔවුන් ඉක්මනින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන බව මිස ඔවුන් සතුව තිබිය යුතු බව නොවේ.
තුන්දෙනා එක බැල්මකින්
| රටාව | මූලික අර්ථය | වෙත යොමු කරයි | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| はず හසු | මා සතුව ඇති සාක්ෂි මත මම මෙය බලාපොරොත්තු වෙමි | සත්යයක් හෝ රාජ්යයක් | උදාසීන; සාමාන්ය ආචාරශීලී කථාවේදී බහුලව දක්නට ලැබේ |
| はずがない හසු ගා නයි | මෙය එසේ විය නොහැක | ඔබ බැහැර කරන සත්යයක් | මධ්යස්ථ, තරමක් අවධාරණය |
| わけ අවදි කරන්න | ඒ නිසා තමයි; එනම්; එබැවින් එය පහත දැක්වේ | හේතුවක් හෝ නිගමනයක් | ප්රවේශම් සහගත කථාව, පැහැදිලි කිරීම, ලිවීම |
| わけではない වේක් ද ව නයි | එය එසේ නොවේ | ඔබ නිවැරදි කරන වැරදි වැටහීමක් | කතා කිරීමේදී ඉතා සුලභ වන්නේ වේක් ජා නයි ලෙසිනි |
| べき බෙකි | මෙය කළ යුතුය | ක්රියාවක් සහ එහි නිවැරදි බව | විධිමත්, අදහස්, නීති, උපදෙස් |
| べきではない beki de wa nai | මෙය නොකළ යුතු ය | ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන ක්රියාවක් | විධිමත්, දරුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය |
මැද තීරුව සැලකිල්ලට ගන්න. හසු සහ අවදි දෙදෙනාම ලෝකය පවතින ආකාරය ගැන කතා කරන අතර බෙකී කතා කරන්නේ යමෙකු ඒ සඳහා කළ යුතු දේ ගැන ය. එම තනි භේදය ඔබ ඕනෑම ව්යාකරණ කරා ළඟා වීමට පෙර බොහෝ ව්යාකූලත්වය විසඳයි.
එක එක්කෙනා බැඳෙන හැටි
| වචන වර්ගය | හසූ සමඟ | අවදියෙන් | බෙකී සමඟ |
|---|---|---|---|
| ක්රියාපද, සරල | 行くはず iku hazu | 行くわけ iku අවදි | 行くべき iku beki |
| ක්රියාපද, සරල සෘණ | 行かないはず ikanai hazu | 行かないわけ ikanai අවදි කරන්න | 行くべきではない iku beki de wa nai |
| ක්රියා පදය, සරල අතීතය | 行ったはず ඉට්ට හසු | 行ったわけ itta අවදි | 行くべきだった iku beki datta |
| මම-විශේෂණ | 高いはず ටකායි හසු | 高いわけ takai අවදි | භාවිතා නොවේ;安くすべき yasuku subeki කියන්න |
| නා-විශේෂණ | 静かなはず shizuka na hazu | 静かなわけ shizuka na අවදි | භාවිතා නොවේ; කියන්න 静かにすべき shizuka ni subeki |
| නාම පදය | 先生のはず සෙන්සි නෝ හසු | 先生というわけ සෙන්සි ටු ඉයු ඇක් | 先生であるべき සෙන්සි ද අරු බෙකි |
| する සුරු | するはず සුරු හසු | するわけ සුරු අවදි | するべき / すべき සුරු බෙකි, සුබෙකි |
උගුල් නාම සහ na-විශේෂණ පේළි වල ඇත. Hazu නාම පදයකට පසුව no සහ na na-adjective එකකට පසුව na ගනී, එම නිසා sensori no hazu සහ shizuka na hazu, never sensori na hazu. වේක් යනු සාමාන්ය නාම පදයකට පසුව iu වෙත යයි, ඒ නිසා iu වේක් desu යනු එතරම් පොදු ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයකි. Beki යන්තම් නාම පද සහ විශේෂණ සඳහා අමුණා ඇත: ඒ වෙනුවට ක්රියා පදයක් වටා වාක්යය නැවත ලියන්න.
සුරුට බෙකි ආකාර දෙකකි. Subeki යනු පැරණි හැකිලීම වන අතර තවමත් වඩාත් පොදු ලිඛිත තේරීම වන අතර suru beki කථාවේදී සාමාන්ය වේ. දෙකම නිවැරදියි, එබැවින් එකක් තෝරා ලේඛනයක් තුළ ස්ථාවරව සිටින්න.
Hazu: සාක්ෂි ඔබට අපේක්ෂා කිරීමට පවසන දේ
Hazu භූමියේ නිහඬ හිමිකම් පෑමක් දරයි. ඔබ deshō හෝ kamoshiremasen සමග මෙන් අනුමාන කරන්නේ නැත; ඔබ වාර්තා කරන්නේ කාලසටහනක්, පොරොන්දුවක්, පණිවිඩයක් හෝ ඔබේම මතකය මගින් සහාය දක්වන නිගමනයකි. හසු බොහෝ විට ප්රකාශිත හේතුවක් අනුගමනය කරන්නේ එබැවිනි: ඔහු පැවසුවේ ඔහු දෙකට පිටත් වන බැවින් ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතු බවයි.
යථාර්ථය ඔබට පරස්පර වන මොහොතේ එය ස්වභාවික ස්වරූපය ද වේ. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga යනු ජපන් කථිකයෙකු ලාච්චුවක් සොයමින් පවසන දෙයයි, එය අපේක්ෂාව සහ පුදුමය යන දෙකින්ම ඇසුරුම් කරයි. එම වාක්යය සම්පූර්ණයෙන් ඉගෙන ගන්න; එය ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා බොහෝ විට මතු වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | ටනාකා තුනට මෙහි සිටිය යුතුය. |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | රැස්වීම පහට අවසන් විය යුතුය. |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | යතුර මගේ බෑගයේ තිබිය යුතුය. |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | ඔහුට ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට හැකි විය යුතුය. |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | අද මේ කඩය වහන්න ඕන. |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | මෙම පැයේදී මාර්ගය නිහඬ විය යුතුය. |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | අමුතුයි. එය මෙහිම විය යුතුය. |
හසු ගා නයි සහ හසු දත්ත
Hazu ga nai, හෝ hazu wa arimasen ආචාරශීලී කථාවේ දී, එකම සාක්ෂි පදනම මත යමක් පාලනය කරයි. ඔබ එසේ සිතන්නේ නැතැයි කීමට වඩා එය ප්රබලයි, මන්ද යත් කරුණු එය කළ නොහැකි බව ප්රකාශ කරන බැවිනි. Sonna hazu wa arimasen යනු සරලව නිවැරදි විය නොහැකි අර්ථයක් ඇති වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, පනතක්, කාලසටහනක් හෝ චෝදනාවක් ඔබ දන්නා දෙයට නොගැලපෙන විට ඔබ පවසන දෙය එයයි.
Hazu datta අසාර්ථක වූ අපේක්ෂාවක් දෙස ආපසු හැරී බලයි. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita කියන්නේ අපි තුනට එන්න නියමිතව තිබුනත් කෝච්චිය පරක්කු වුනා. අතපසු වූ සැලැස්මක් පැහැදිලි කිරීමට මෙය ආචාරශීලී, දෝෂාරෝපණයෙන් තොර ක්රමය වන අතර, එය කිසිවකුට චෝදනා නොකර හේතුව ප්රකාශ කරන බැවින්, ඕනෑම සමාව අයැදීමේ අච්චුවකට වඩා ඉගෙන ගන්නෙකුට වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | ඒක හරි වෙන්න බෑ. |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | එයා නොදන්න විදිහක් නෑ. |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | මෙම මුදල වැරදීමක් විය යුතුය. |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | අපි තුනට එන්න නියමිතව තිබුණත් කෝච්චිය පරක්කු වුණා. |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | එය ඊයේ පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි. |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | මම එය මෙහි දැමූ බව මට විශ්වාසයි, නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක. |
අවදි කරන්න: හේතුව සහ නිගමනය
Wake da යමක් ඉදිරිපත් කරන්නේ දැන් කී දෙයෙහි තාර්කික ප්රතිඵලයක් ලෙස ය. එය එසේ වන්නේ ඇයි යන්නට ජපන් සමාන වේ, නැතහොත් වෙනත් වචන වලින්. එය බෙදාගත් තොරතුරු පසුපසට යොමු කරන නිසා, එය කලාතුරකින් සංවාදයක් විවෘත කරයි; එය එක දිගක් වසා දමයි. Dōri de, එහි තේරුම පුදුමයක් නොවේ, එහි නිරන්තර සහකරු වේ: ඔසාකා හි වසර දහයක්, ඔබේ ජපන් හොඳ වීම පුදුමයක් නොවේ.
To iu wave desu යනු සාරාංශ කිරීම සඳහා වූ ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයයි. කථිකයෙක් තත්වයන් ඉදිරිපත් කරයි, පසුව ඒවා ඔතා: tsumari, kongetsu wa ikenai to iuwise desu. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට kara හෝ node අයත් වන වේක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි. පරීක්ෂණය වන්නේ ඔබ ශ්රාවකයාට kara හෝ node අවශ්ය නව හේතුවක් ලබා දෙනවාද, නැතහොත් ඔවුන්ට දැනටමත් දැකිය හැකි නිගමනය නම් කරන්නේද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | ඔබ එහි අවුරුදු දහයක් ජීවත් වූවාද? ඔබේ ජපන් භාෂාව හොඳයි. |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | දුම්රිය නැවතී තිබුණි. ඒකයි මම පරක්කු වුනේ. |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | ඉතින් වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබට මෙම මාසයේ සම්බන්ධ විය නොහැක. |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | බජට් කැපුවා, ඒකයි අපිට හයර් කරන්න බැරි. |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | ඒ නිසා ඔහු ඒ කාලය පුරාම දැන සිටියේය. |
වේකේ ජා නයි සහ වේකේ නි වා ඉකනයි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | ඒකට මම අකමැතියි කියන එක නෙවෙයි. |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා වගේ නොවේ. |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | මට යන්න ඕන නැති එක නෙවෙයි මට වෙලාවක් නැහැ. |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ. |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | මට අද හොඳට නිවාඩු ගන්න බෑ. |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | මම පොරොන්දු වුණා, ඒ නිසා මට ප්රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්කමක් නැහැ. |
Wake ja nai යනු ජපන් සංවාදයේ එදිනෙදා අලුත්වැඩියා මෙවලමයි. එය සත්යයකට වඩා ඇඟවුමක් ප්රතික්ෂේප කරයි, එබැවින් සවන්දෙන්නා ඔවුන් ඇසූ දෙයට පටහැනි නොවී නිගමනය කර ඇති දේ නිවැරදි කිරීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි. යමෙකු ඔබේ දෙගිඩියාව ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස කියවා ඇත්නම්, iya nawake ja nai n desu සම්බන්ධතාවය නොවෙනස්ව තබා ගනී.
Wake ni wa ikanai යනු සමාජ නොහැකියාවයි: ඔබට ශාරීරිකව කළ නොහැකි බව නොව, තත්වයන් හෝ බැඳීම් එය තහනම් කරයි. නොහැකියාව කියාපාන dekimasen සමග එය සසඳන්න. ක්යෝ වා යසුමු වේක් නි වා ඉකිමසෙන් කීම ඔබේ සවන්දෙන්නාට එහි රාජකාරියක් ඇති බව පවසන අතර, එය පැතලි අංකයකට වඩා බොහෝ ස්වභාවික ප්රතික්ෂේප කිරීමකි.
හසු ගා නයි සහ වේක් ගා නයි අතිච්ඡාදනය වන අතර, දෙකම අදහස් කරන්නේ ක්රමයක් නොමැති බවයි. Hazu ga nai සාක්ෂි මත රඳා පවතී, එබැවින් ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකි කරුණු වලට එය ගැලපේ. Wake ga nai වඩාත් ආත්මීය සහ අවධාරණයෙන් යුක්ත වන අතර, විස්මය දනවන හඬකට සමීප වන අතර, කථිකයා එම අදහස විකාරයක් ලෙස සලකන විට ඔබට ඇසෙන්නේ එයයි.
බෙකී: කළ යුතු දේ
Beki ශබ්දකෝෂ පෝරමයට අනුයුක්ත කර, නීතියෙන්, රාජකාරියෙන් හෝ මූලධර්මයෙන් ක්රියාවක් නිවැරදි බව ප්රකාශ කරයි. එය කතුවැකි, ප්රතිපත්ති, පාසල් රෙගුලාසි සහ සලකා බලන මතවල භාෂාව වන අතර, එදිනෙදා උපදෙස නොකරන බරක් දරයි. එම බර නිසා මිතුරන් අතර ලිහිල් සංවාදයකට වඩා එය ලිඛිතව හා ප්රවේශමෙන් කතා කිරීමේදී පෙනේ.
බෙකි දත්ත යන අතීත ස්වරූපය පසුතැවිල්ල ගොඩනැගීමයි: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, මම ඉක්මනින් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි. ඔබම ඉලක්ක කර ගත්, එය සුන්දර පිළිගැනීමක් වන අතර වැඩ කිරීමේදී ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ. වෙනත් අයෙකු ඉලක්ක කර ගත්, beki deshita චෝදනාවකට ආසන්නයි, එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගේ අධීක්ෂක නොවේ නම්, මෘදු මාර්ගයක් තෝරාගෙන ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වයට වඩා ප්රතිඵලය විස්තර කරන්න.
සාමාන්ය වැරැද්ද ජීවත් වන්නේ එතැනය. Beki සදාචාරාත්මක උසස් තත්ත්වයකට හිමිකම් කියන අතර, ජපන් සේවා ස්ථාන එය කනිෂ්ඨ කථිකයෙකුට භාර නොදේ, එබැවින් buchō mo sanka subeki desu ව්යාකරණමය වශයෙන් දෝෂ රහිත සහ සමාජීය වශයෙන් අපහසු ය: ඔබ ඔබේ කළමනාකරු විනිශ්චය කර ඇත. ඉගෙන ගන්නන් එය නිරතුරුවම නිෂ්පාදනය කරයි, ඉංග්රීසි ඉවසන නිසා ඔබත් කිසිදු ධුරාවලියක ගැටලුවකින් තොරව අප හා එක් විය යුතුය.
ආරක්ෂිත ආදේශන තුනක් ඇත. එය ඔබගේ මතය ලෙස මුළු දේම ආරක්ෂා කරන ඔමොයිමාසු වෙත hō ga yoroshii ka සමග යෝජනාවක් බවට පත් කරන්න. එය විනිශ්චයකරුවන්ට වඩා ඉල්ලන, ඉටදකෙමසු දේශා සමග ඉල්ලීමක් බවට පත් කරන්න. එසේත් නැතිනම් වගකීම පුද්ගලයාගෙන් ඉවත් කර තත්වයට ගෙන යන්න, එය කිසිවෙකු අසමත් වන බව නොකියා කාර්යයට අවශ්ය බව පවසන hitsuyō ga arimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | සිසුන් නීති රීති අනුගමනය කළ යුතුය. |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | මම හිතන්නේ පොරොන්දු ඉටු කළ යුතුයි. |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | සැවොම රැස්වීමට සහභාගි විය යුතුය. |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසිය යුතු නැත. |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | මම ඉක්මනින්ම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි. |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | කළමනාකරු ද සහභාගී විය යුතුය. (මෙය පැවසීමෙන් වළකින්න) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | ඔයාලත් එකතු උනොත් හොදයි කියල මට හිතෙනවා. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | මේ කාරණය අද තහවුරු කළ යුතුයි. |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | මට එය ඉක්මනින් වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි. |
එක් තත්වයක් ක්රම කිහිපයක් කීවේය
| වාක්යය | රොමාජි | එය ඇත්ත වශයෙන්ම හිමිකම් කියන දේ |
|---|---|---|
| 返事が来るはずです。 | Henji ga kuru hazu desu. | මම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි; එකෙක් එනවා කියලා සාක්ෂි කියනවා |
| 返事が来ないはずがありません。 | Henji ga konai hazu ga arimasen. | පිළිතුරක් නොඑන්න විදියක් නෑ |
| 昨日返事が来るはずでした。 | Kinō henji ga kuru hazu deshita. | ඊයේ පිළිතුරක් එන්න නියමිතව තිබුණා |
| 出張中なので、返事が遅いわけです。 | Shutchō-chū na node, henji ga osoiwise desu. | පිළිතුර මන්දගාමී වීමට හේතුව එය පැහැදිලි කරයි |
| 返事をしたくないわけではありません。 | හෙන්ජි ඕ ෂිතකුණයි වැක් ද වා අරිමසෙන්. | ඔවුන් පිළිතුරු දීමට අකමැති වීම නොවේ |
| このまま待つわけにはいきません。 | කොනො මමා මාත්සු වේක් නි වා ඉකිමසෙන්. | අපිට නිකම්ම බලාගෙන ඉන්න බැහැ |
| こちらから確認すべきです。 | කොචිර කර කකුනින් සුබෙකි දෙසු. | අපි අපේ පැත්තෙන් පරීක්ෂා කළ යුතුයි |
| 何度も催促すべきではありません。 | නන්දෝ මෝ සයිසොකු සුබෙකි ද වා අරිමසෙන්. | අපි නැවත නැවතත් ලුහුබැඳ නොයා යුතුය |
සෑම පේළියක්ම එකම පිළිතුරු නොදුන් විද්යුත් තැපෑල විස්තර කරන අතර පේළි දෙකකට එකිනෙක ආදේශ කළ නොහැක. මුලින්ම දකුණු පැත්තේ තීරුව කියවා ජපන් කියන්න; සජීවී සංවාදයේ දී අසාර්ථක වන කුසලතාව වන හඳුනා ගැනීම වෙනුවට එම නියෝගය තේරීම පුහුණු කරයි.
ඔබ දැනටමත් දන්නා වගකීම් රටා අසල Beki
ජපන් භාෂාවට අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතු යැයි පැවසීමට ක්රම කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා මූලාශ්ර අනුව බෙදේ. Nakereba narimasen සහ nakereba ikemasen බාහිර අවශ්යතාවයක් ප්රකාශ කරයි: කාල සීමාවක්, නීතියක්, සමාගම් රීතියක්. Nai to ikemasen යනු සැහැල්ලු, වඩා සංවාදශීලී ඇඳුම්වල එකම අදහසයි. Ta hō ga ii යනු ශ්රාවකයාගේ ප්රයෝජනය සඳහා ලබා දෙන උපදෙස් වන අතර එය ඔබ මිතුරන් සමඟ භාවිතා කළ යුතු දෙයකි. බෙකී ඔවුන් සියල්ලන්ගෙන් වෙන්ව සිටින්නේ එය අවශ්යතාවයට හෝ ප්රතිලාභයට වඩා නිවැරදි බව ආයාචනා කරන බැවිනි.
ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය වන්නේ බෙකී යනු එදිනෙදා හිරිහැර කිරීම සඳහා දුර්වල තේරීමක් වීමයි. වෛද්යවරයකු හමුවීමට මිතුරෙකුට පැවසීම byōin ni itta hō ga ii yo ලෙස ක්රියා කරයි, උණුසුම් සහ ප්රයෝජනවත් වේ. Byōin ni iku beki da yo තීන්දුවක් වගේ. ඕනෑම සාධාරණ ප්රමිතියකින් ඔබ අවංකව අදහස් කරන අවස්ථා සඳහා බෙකී සුරකින්න, මෙය නිවැරදි දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | මට ඒක හෙට වෙනකොට ඉදිරිපත් කරන්න වෙනවා. (බාහිර රීතිය) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | මට අද පිළිතුරු දිය යුතුයි. (සංවාදාත්මක) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | ඔබ ඉක්මනින් වෛද්යවරයකු හමුවීම වඩා හොඳය. (උපදෙස්) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | ආරක්ෂාව සඳහා හිස්වැසුම් පැළඳිය යුතුය. (මූලධර්මය) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | මෙම රීතිය සමාලෝචනය කළ යුතුය. (මධ්යස්ථ අවශ්යතාවය) |
මෙහි වැදගත් කරුණු ලියාපදිංචි කරන්න. සාමාන්ය ආචාරශීලී සංවාදයේදී සහ සාමාන්ය කථාවේදී හසු ද යෝ හෝ හසු නන් ද ලෙස හසු සම්පූර්ණයෙන්ම නිවසේ සිටින බැවින් ඔබට එය මුල් අවධියේ සිටම භාවිතා කළ හැක. Wake ja nai කථාවේදී සමානව පොදු වන අතර, ප්රකාශිත නිගමනයක් ලෙස වේක් ඩා යනු සෙවනැල්ලක් ලෙස වඩාත් සැලකේ. බෙකී මේ තිදෙනාගෙන් දැඩිම පුද්ගලයා වන අතර ප්රධාන වශයෙන් ලිඛිතව, රැස්වීම්, රීති සහ ප්රකාශිත මතයන් තුළ ජීවත් වේ.
මිතුරන් සමඟ සැහැල්ලුවෙන් කතාබස් කිරීමේදී, උපදෙස් සඳහා hō ga ii සහ වගකීම් සඳහා nakya හෝ nai කැමති වන්න, සහ ප්රතිපත්තිමය කරුණු සඳහා beki තබා ගන්න. ලිඛිතව, subeki සහ beki de wa nai සාමාන්ය වන අතර මෘදු කිරීමක් අවශ්ය නොවේ. හසු වා අරිමසෙන් සහ වේක් ද වා අරිමසෙන් ආචාරශීලී කථන හැඩතල වන අතර හසු ගා නයි සහ වේක් ජා නයි සරල ඒවා බව මතක තබා ගන්න.
තේරීම ස්වයංක්රීය කරන සරඹ
දිනපතා පුරෝකථන පුරුද්දකින් ආරම්භ කරන්න. සෑම උදෑසනකම, අමුණා ඇති සාක්ෂි සමඟ ඉදිරි දවස ගැන හසු වාක්ය තුනක් කියන්න: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. සවස් වන විට, ඒවා පරීක්ෂා කර, සෑම අසාර්ථකත්වයක්ම hazu deshita බවට පරිවර්තනය කරන්න, එය සැලසුමක් ලිස්සා යන විට ඔබට වැඩ කිරීමේදී අවශ්ය වන නියම ආකෘතියයි.
ඉන්පසු අලුත්වැඩියාව සිදුරු කරන්න. යමෙකු හෝ ඔබේ AI Sensei වෙත ඔබ පවසන දේ හිතාමතාම වැරදි ලෙස කියවීමට සලස්වා, iie ට වඩා අවදියෙන් ඔවුන් නිවැරදි කරන්න. මෙය අව්යාජ සංවාද කුසලතාවකි: ජපන් සංවාදය ප්රකාශයන්ට පටහැනිව වඩා බොහෝ විට ඇඟවුම් නිවැරදි කරයි, සහ iie ශබ්ද පමණක් ඇති ඉගෙන ගන්නෙකු මොට වේ.
ආරක්ෂිතම දිශාවට බෙකී සමඟ අවසන් කරන්න. Beki deshita භාවිතයෙන් ඔබේම අතීත තීරණ ගැන වාක්ය පහක් ලියන්න, ඉන්පසු අනෙක් පුද්ගලයින් පිළිබඳ විනිශ්චයන් පහක් මෘදු ආකාරවලට නැවත ලියන්න: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshōka. එම නැවත ලිවීමේ අභ්යාසය ඔබ කාර්යාලයක් තුළ දැඩි ලෙස ශබ්ද කරන රටාව නවත්වයි.