tte iu ka ඇත්තටම මොකද කරන්නේ
To iu ka ගොඩනඟා ඇත්තේ iu සිට iu දක්වා, පැවසීමට සහ ප්රශ්න අංශුව ka යන්නයි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම මම එය පැවසිය යුතුද, නැතහොත්, පහත දැක්වෙන වාක්‍යය වඩා හොඳ විකල්පය සපයයි. කථනයේදී උද්ධෘත කිරීම tte බවට පත් වේ, එබැවින් ඔබට දිනපතා සංවාදයේදී iu ka ට වඩා tte iu ka යන්න ඇසේ. එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන වචනයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වන අතර ඒවා අතර අංශුවක් නොමැත.
tte iu ka ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ එය අවලංගු නොකර නිවැරදි කිරීමයි. kirai tte iu ka, nigate කිව්වම අසන්නාට තේරෙනවා ද්වේෂය ළං වුණාට ඒකෙන් හොඳ නැති බව වඩා අවංක බව. ඉංග්‍රීසි කථිකයන් හොඳින්, වැඩි කැමැත්තෙන් එයම කරයි, සහ ස්වරය සමාන වේ: ලිහිල්, ශබ්ද නඟා සිතීම, තත්‍ය වේලාවට ගැලපීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | මට මහන්සියි, නැත්නම් ඇත්තටම නිදිමතයි. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | මම එයට වෛර කරනවා නොවේ, මම එය සමඟ හොඳ නැහැ. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | මිතුරෙක්, හෝ ඒ වෙනුවට සගයෙක්. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | ඊයේ මම ෂිබුයා වෙත ගියා, හොඳයි, හරජුකු. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | මිල අධික, හෝ ඒ වෙනුවට මට ගෙවිය නොහැකි මිලක්. |
වඩා හොඳ වචනයක් සඳහා එක වචනයක් මාරු කිරීම
tte iu ka හි නිතර ම කාර්යය වන්නේ තනි වචනයක් උත්ශ්‍රේණි කිරීමයි. ඔබ පොදු විශේෂණ පදයක් වෙත ළඟා වන අතර, එය ඉතා ශක්තිමත් හෝ නොපැහැදිලි බව වටහාගෙන, වඩාත් නිවැරදි එකක් ඉදිරිපත් කරන්න. ව්‍යුහය සෑම විටම A tte iu ka B වන අතර B A ට වඩා දිගු විය හැක: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, විශාල, හෝ එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා විශාල වේ.
Tte iu ka ද මෘදු කරයි. ඔබ ආපන ශාලාවකට කැමති දැයි මිතුරෙකු ඇසූ විට අවංක පිළිතුර වන්නේ නැත, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, එය හොඳ නැත, හොඳයි, එය සාමාන්ය දෙයක්, ඔබට මෘදු විනිශ්චයකට ඉඩ දෙයි. පළමු වචනය ඔබේ සැබෑ ප්‍රතිචාරය පෙන්වන අතර දෙවැන්න ඔබේ හැසිරීම් පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | එය හොඳ නැත, හොඳයි, එය සාමාන්ය දෙයක් විය. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | කාර්යබහුල, හෝ කාලය කළමනාකරණය කිරීමේදී ඇත්තෙන්ම නරකයි. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | හරියටම තරහ නැහැ, වඩා කලකිරීමෙන්. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | ලාභ, හෝ ඒ වෙනුවට නිවැරදි මිල. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | යන්න ඕන නැති එක නෙවෙයි බෑ. |
Iu yori: A තරම් B නොවේ
To iu yori යනු iu ka ගේ හිතාමතාම ඥාති සහෝදරයෙකි. Yori යන්නෙන් අදහස් වන්නේ than, එබැවින් A to iu yori B පවසන්නේ A ට වඩා B යනු හොඳ විස්තරයක් බවයි. tte iu ka මෙන් නොව, එම ස්ථානයේදීම නිවැරදි කිරීමක් මෙන් නොව, iu yori වෙත ලේබල් දෙකම සලකා බැලූ ලෙස ඉදිරිපත් කර පසුව ඒවා ශ්‍රේණිගත කරයි. ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගේ වචනය ආචාරශීලී ලෙස නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට එය ස්වභාවික තේරීම බවට පත් කරයි: yasashii to iu yori, amai n desu, මිනිසුන් කෙරෙහි එතරම් කාරුණික නොවේ.
ආචාරශීලී කථාවේ සහ ලිවීමේ මෙන්ම අනියම් කතාවේ රටාව නිවසේ ඇති අතර අනියම් tte iu yori ද පවතී. මෙම වෙබ් අඩවියේ අදාළ ලිපියක් ieba සහ to iu to ආවරණය කරයි, එය මාතෘකාවක් නැවත සකස් කිරීමට වඩා හඳුන්වා දෙයි. Iu yori බොහෝ විට අවධාරණය කිරීම සඳහා B ට පෙර mushiro ගනී: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, අවංකවම, රැකියාවකට වඩා අඩු විනෝදාංශයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | ඔහු මෘදු තරම් කාරුණික නොවේ. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | එය විනෝදාංශයකට වඩා රැකියාවට සමීප ය. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | එය වේදනාකාරී තරම් සීතල නොවේ. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | සංචාරක දිනයකට වඩා අඩු නිවාඩු දිනයක්. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | සාධාරණ මිලක් තරම් ලාභදායී නොවේ. |
Tte iu no wa: අර්ථ දැක්වීම සහ පැහැදිලි කිරීම
Tte iu no wa ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට හැකි වන පරිදි වචනයක් මාතෘකාවක් බවට පත් කරයි. X tte iu no wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ X ලෙස හැඳින්වෙන දෙයයි, නැතහොත් X යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සහ එය ජපන් ජාතිකයින් ස්ලැන්ග් නිර්වචනය කරන ආකාරය, තීරණයක් පැහැදිලි කිරීම හෝ යෙදුමක් යනු කුමක්දැයි විමසයි. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka tsundoku කියන්නේ මොකක්ද කියලා අහනවා.
වාක්‍යයක් ආරම්භයේදී, පෙර වචනයකින් තොරව iu no wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දෙය, හෝ හේතුව යන්නයි, එය අසන්නාට අවශ්‍ය පසුබිම හඳුන්වා දෙයි. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, හොඳයි, කාරණය තමයි, මට ඊයේ ඇමතුමක් ලැබුණා. මෙම ආරම්භකයා ආචාරශීලීව කාලය මිලට ගනී: එය පැහැදිලි කිරීමක් පැමිණෙන බවට සංඥා කරන අතර එය සංවිධානය කිරීමට ඔබට පහර දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | tsundoku යන වචනයේ තේරුම කුමක්ද? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Wanope යනු සෑම දෙයක්ම තනිවම කිරීමයි. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | ජපානයේ වැඩ කිරීම මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුෂ්කර ය. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කළ නොහැකි දෙයක්ද? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | වැඩේ කියන්නේ ඊයේ මට කෝල් එකක් ආවා. |
ස්වදේශිකයන් වාක්‍යයක් නැවත ආරම්භ කර කාලය මිලදී ගන්නා ආකාරය
වාක්‍යයක් නැවත ගොඩනැගීමට ස්වදේශිකයන් භාවිතා කරන මෙවලම් ස්වල්පයක් වන අතර කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙනීම වටී. Ja nakute, එය නොව, වැරදි වචනයක් අවලංගු කර නිවැරදි වචනය සපයයි: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, නැහැ නැහැ, මිතුරන් අතර සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් මකා දමයි. Nan te iu ka, මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද, සහ nan darō, එය කුමක්ද, ඔබ සොයන අතරතුර පරතරය පුරවන්න. එට්ටෝ සහ ඇනෝ යනු බිම රඳවා තබන සරල පිරවුම් ය.
Tte iu ka මාතෘකාව වෙනස් කරන්නා ලෙස මෙම කට්ටලයට සම්බන්ධ වේ. පෙර වචනයක් නොමැතිව වාක්‍යයක ඉදිරියෙන් තබා ඇත, එහි තේරුම ඇත්ත වශයෙන්ම හෝ කෙසේ හෝ වන අතර සංවාදය අලුත් තැනකට යොමු කරයි: tte iu ka, mō kaeranai? තාරුණ්‍යය te yūka සහ tsūka ආකෘති කම්මැලි හෝ නොඉවසිලිමත් රසයකින් එම කාර්යයම කරයි. නිශ්ශබ්දතාවය ව්‍යාකූලත්වය ලෙස කියවන විට; හොඳින් ස්ථානගත වූ nan te iu ka චතුර ලෙස කියවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | බලමු ලබන සතියේ, නෑ, ඊට පස්සේ සතියේ. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | නෑ නෑ මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | අම්මෝ කොහොමද ඒක දාන්නේ, ටිකක් අවුල් වගේ. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | මම කොහොමද ඒක කියන්නේ, මට ඒක හොඳට දාන්න බෑ, ඒත්. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | ඉන්න, අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | කොහොම හරි මට බඩගිනියි. |
ලේඛනයෙන් පවුල නැවත සකස් කිරීම
පහත පෝරම සියල්ලම පැමිණෙන්නේ iu වෙත වන අතර වෙනස්කම් බොහෝ දුරට ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්නයි. උදාසීන සිට iu ka දක්වා රළු tsūka දක්වා මාරු වීම ඔබට ඇසෙන තෙක් එහි කියවීම සමඟ ජපන් කියවන්න.
| ප්රකාශනය | කියවීම | ලියාපදිංචි වී භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | මධ්යස්ථ, කථන සහ ලිඛිත, හෝ ඒ වෙනුවට |
| っていうか | tte iu ka | අනියම් කතා, මම අදහස් කළේ, එදිනෙදා ස්වරූපය |
| ていうか | te iu ka | ඉතා අනියම්, කුඩා tsu පහත වැටුණි |
| てゆうか | te yūka | යෞවන කථාව, බොහෝ විට මාතෘකා වෙනසක් විවෘත කරයි |
| つーか | tsūka | රළු, බොහෝ දුරට පිරිමි, මොට හෝ නොඉවසිලිමත් |
| というより | to iu yori | A තරම් B, ආචාරශීලී සහ ලිඛිත නොවේ |
| っていうより | tte iu yori | එකම වෙනසෙහි අනියම් අනුවාදය |
| というのは | to iu no wa | පදයක් නිර්වචනය කිරීම, නැතහොත් දෙයයි |
| っていうのは | tte iu no wa | අනියම් අර්ථ දැක්වීම හෝ පැහැදිලි කිරීම |
| 何ていうか | nan te iu ka | මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද, වචන සෙවුම් සඳහා පිරවුමක් |
| じゃなくて | ja nakute | X නොවේ, ස්ලිප් එක කෙලින්ම නිවැරදි කිරීම |
| と申しますか | to mōshimasu ka | නිහතමානී, පාරිභෝගික සේවය සහ විධිමත් කථාව |
විධිමත් සැකසුමකදී, නිවැරදිව කිවහොත්, නිවැරදිව කිවහොත්, seikaku ni iu to සහ tadashiku wa යන ශබ්දයද ඔබට ඇසෙනු ඇත. දෙකම iu ka සංවාදාත්මක හැඟීමකින් තොරව වචනයක් නිවැරදි කරන අතර ඉදිරිපත් කිරීම් සහ ලිඛිත වාර්තා වලට ගැලපේ.
ආසන්න සමාන පද සහ එක් එක් සංඥා කරන දේ
වෙනත් ප්‍රකාශන කිහිපයක් tte iu ka අසල අසුන්ගෙන, වැරදි එක තේරීම ඔබ හිතාමතා ශබ්ද කරන ආකාරය වෙනස් කරයි. ලැයිස්තුව එකිනෙකාට එරෙහිව ස්ථානගත කරයි.
- Tte iu ka: ස්වයංසිද්ධ නිවැරදි කිරීමක්, පළමු වචනය සමීප නමුත් නිවැරදි නොවේ
- Iu yori වෙත: බර සැසඳීම, ලේබල් දෙකම සලකා බලයි, දෙවැන්න ජය ගනී
- Ja nakute: දෝෂයක පැතලි නිවැරදි කිරීමක්, අර්ථයේ සෙවනක් තබා නැත
- Mushiro: ඒ වෙනුවට, දෙවන ලේබලය ශක්තිමත් කරයි, බොහෝ විට iu yori පසු
- Tsumari: වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නිවැරදි කරනවාට වඩා නැවත දක්වයි
- Yō suru ni: කෙටියෙන්, දිගු පැහැදිලි කිරීමක් සාරාංශ කරයි
නිවැරදි කිරීමක් පැකිලීමක් බවට පත් කරන වැරදි
පළමු වැරැද්ද දම්වැල් දැමීමයි. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka එක වාක්‍යයකින් අසන්නාට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නා බව පවසයි; ස්වදේශිකයන් එකකට, ඉඳහිට දෙකකට ඉඩ දෙයි. දෙවැන්න සාමාන්ය දෝෂ සඳහා tte iu ka භාවිතා කිරීමයි: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, ඔබ වැරදි නගරයක් යැයි සරලව පැවසූ විට, ගැළපීමට අර්ථයේ සෙවනක් නොමැති නිසා අමුතුයි. එහි ja nakute භාවිතා කරන්න.
තුන්වැන්න රෙජිස්ටර් ය. Tte iu ka පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ te yūka කළමනාකරුවෙකුට, නොසැලකිලිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි; iu ka හෝ mōshimasu ka වෙත මාරු වන්න. හතරවැන්න ප්‍රතිලෝම ය: මිතුරන් සමඟ කතාබස් කිරීමේදී iu yori වෙත රචනයක් මෙන් අනියම් ප්‍රකාශයක් කරයි. අවසාන වශයෙන්, tte iu ka දැනටමත් ප්‍රතිවිරෝධය දරයි, එබැවින් එය අතිරික්ත වීමට පෙර නිරූපණය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | ඔසාකා නොවේ, කියෝතෝ. (ඕසක ටේ ඉයු කා නොවේ.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | ඉඩකඩ ඇති තරම් විශාල නොවේ. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | හරියටම කිව්වොත් ලබන අඟහරුවාදා. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | මහන්සියි, නැත්නම් ඇත්තටම කම්මැලියි. (එක් නිවැරදි කිරීමක් ප්රමාණවත්ය.) |