මූලික අර්ථය
嫌いなわけではありません යන්නෙහි තේරුම 'මම එයට අකමැති බව නොවේ' යන්නයි. කථිකයා අර්ථ නිරූපණයට එරෙහිව පස්සට තල්ලු කරයි, සමහර විට ඔවුන්ට අද එය අනුභව කළ නොහැකි නිසා විය හැකිය. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සූක්ෂ්මතාවය සඳහා විශිෂ්ටයි: සෑම කෙනෙකුම නොවේ, සෑම විටම නොවේ, හරියටම නොවේ, නැතහොත් එම හේතුව නිසා නොවේ. එය බොහෝ විට සන්දර්භයෙන් යමෙකු සාධාරණ ලෙස අනුමාන කළ හැකි ප්‍රකාශයක් අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | මම එයට අකමැති බව නොවේ; මට අද කන්න බෑ. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | හැමෝම එකඟ වුණේ නැහැ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල වගන්තියකට わけではない අමුණන්න: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. නාම පද සහ な විශේෂණ සමඟ අවශ්‍ය විට な හෝ である භාවිතා කරන්න: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. අනියම් කථනය බොහෝ විට では じゃ: わけじゃない දක්වා හැකිලී යයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 行かないわけではない | මම නොයන බව නොවේ |
| な විශේෂණ පදය | 嫌いなわけではない | ඒකට මම අකමැතියි කියලා නෙවෙයි |
| අනියම් | 嫌いなわけじゃない | කතාවේ එකම අර්ථය |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | මම හැමදාම කාර්යබහුල නැහැ. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | යන්න ඕන නැති එක නෙවෙයි; මට වෙලාවක් නැහැ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
嫌いではない කෙලින්ම කියනවා 'මම ඒකට අකමැති නැහැ' කියලා. 嫌いなわけではない උපකල්පිත පැහැදිලි කිරීමක් නිවැරදි කරමින් 'මම එයට අකමැති බව නොවේ' පවසයි. とは限らない යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'අවශ්‍ය නොවේ' සහ සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්‍ය රීතියකට අභියෝග කරයි; わけではない නිශ්චිත නිගමනයක් නිවැරදි කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | මම මේ කෑමට අකමැති නැහැ. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | ඒකට මම අකමැතියි කියලා නෙවෙයි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
わけではない වඩා ශක්තිමත් නිරපේක්ෂ අංකයක් ලෙස සලකන්න එපා. 'හැමෝම ඒකට කැමති නැහැ' みんなが好きなわけではない, කිසිවෙක් එයට කැමති නැති බව ප්‍රකාශ කිරීමක් නොවේ. නිෂේධනයේ විෂය පථය සොයන්න: එය මුළු යෝජිත අර්ථ නිරූපණය ප්‍රතික්ෂේප කරයි, එය තුළ ඇති සෑම වචනයක්ම අවශ්‍ය නොවේ.
- එය නිගමනයක් හෝ අධිසාමාන්‍යකරණයක් නිවැරදි කරයි
- අර්ථය බොහෝ විට අර්ධ වශයෙන් නිෂේධනය වේ
- අනියම් කථන භාවිතය わけじゃない
- ප්ලේන් ない සෘජුවම පුරෝකථනයක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ ආහාරයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔබ එයට අකමැති යැයි යමෙක් සිතන්න. එම අනුමානය わけではない සමඟ නිවැරදි කර සැබෑ හේතුව දෙන්න. ඉන්පසුව 'කිසිවෙකු නොවේ' යන්න අඟවන්නේ නැතිව 'හැමෝම නොවේ' යන අර්ථය ඇති වාක්‍යයක් සාදන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.