කළා කියන්න ක්‍රම දෙකක්
ආකාර දෙකම ක්‍රියා පදයක සරල අතීත කාලයට අනුයුක්ත වේ, ta ආකෘතිය: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. ඊට පසු, ඔවුන් නාම පද ලෙස හැසිරේ: ආචාරශීලී වීමට desu, අනියම් කථාවේදී da, හෝ කිසිවක් නැත. ව්‍යාකරණ පහසුයි. දුෂ්කරතාවය යනු අර්ථයයි.
Ta bakari කථිකයාගේ පැත්තෙන් පිටුපසට බලයි. එහි මෙසේ සඳහන් වේ: මෙය මෑතකදී සිදු වූ අතර, එම මෑත කාලීන බව යමක් පැහැදිලි කරයි, මට තවමත් කාර්යාලය ගැන විශ්වාසයක් නැත්තේ ඇයි, තීන්ත තෙත් වීමට හේතුව හෝ මට බඩගිනි නැත්තේ ඇයි වැනි දෙයක්. එය මැනීමට වඩා හැඟීමක් නිසා, පරතරය විනාඩියක සිට අවුරුද්දක් දක්වා ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය. ගිය මාසේ කොම්පැනියකට ජොයින් වෙන්නේ බකාරි. ගිය මාසේ දවල්ට කන්නේ නෑ.
Ta tokoro ඔරලෝසුව දෙස බලයි. එය පවසන්නේ මෙම ක්‍රියාව මේ මොහොතේ අවසානයට පැමිණ ඇති බවයි. කථානායක තවමත් එය සිදු වූ තැනම සිටින අතර වෙන කිසිවක් තවමත් සිදුවී නොමැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | මම දිවා ආහාරය ගත්තා (ඉතින් මට බඩගිනි නැහැ). |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | මම මේ මොහොතේ දිවා ආහාරය අවසන් කළා. |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | මම ජපානයට ආවේ ගිය මාසේ විතරයි. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | මම ස්ටේෂන් එකට ආවා විතරයි. |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | මම මේ ආයතනයට බැඳුණා විතරයි, ඒ නිසා මට තාම ඒකට හුරු නැහැ. |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | මම දැන් ඊමේල් එක එව්වා. |
Ta bakari: ඔබේ මනසෙහි මෑතක
බකාරි යන වචනයේ තේරුම පමණක් හෝ කිසිවක් නොව, එම වර්ණය ta bakari තුළ නොනැසී පවතී. ඔබ hajimeta bakari desu කී විට, මම දැන් පටන් ගත්තා පමණි, ඔබ කුඩා නිදහසට කරුණක් හෝ අපේක්ෂාවන් ඇති කරයි. ස්වයං-හැඳින්වීම් සහ සමාව ඉල්ලීම් වලදී ta bakari ඉතා සුලභ වන්නේ එබැවිනි: එය දැනුමේ හිඩැසක් හෝ ප්‍රගතියක් නොමැතිකම පැහැදිලි කරයි.
මෑත කාලීන පරිමාණය සිදුවීමේ විශාලත්වය සමඟ විහිදේ. කෝපි මිලදී ගැනීම මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා මෑතක වේ. නිවස මාරු කිරීම මාස කිහිපයක් සඳහා මෑතක වේ. විවාහ වීම හෝ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීම වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා මෑත කාලීන ය. ස්වදේශික කථිකයන් පෝරමය තෝරගන්නේ වෙනස දැනෙන්නේ කෙතරම් නැවුම්ද යන්නෙන් මිස දින ගණන් කිරීමෙන් නොවේ, එබැවින් පසුගිය වසරේ පමණක් උපත ලැබූ කියෝනන් උමරේටා බකරි නො ආකාචන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය.
Ta bakari බොහෝ විට හේතු දැක්වීම සඳහා de හෝ na node සමඟ පහත වගන්තියකට සම්බන්ධ වන අතර, එය ta bakari no ලෙස නාමපද ඉදිරියේ අසුන් ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න පටන් ගත්තා විතරයි. |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | මම දැන් ගියා විතරයි, ඒ නිසා තවම පෙට්ටි ගොඩක් තියෙනවා. |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | මම දැන් මිලදී ගත් දුරකථනය අතහැර දැමුවෙමි. |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | මම දැන් නැගිට්ටා විතරයි, ඒ නිසා මට තාම නිදිමතයි. |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | අපි විවාහ වුණේ ගිය අවුරුද්දේ විතරයි. |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගොස් ඇත, එබැවින් ඔහුව තල්ලු නොකරන්න. |
Ta tokoro: මේ මොහොතේම
Tokoro යන වචනයේ තේරුම ස්ථානයයි, සහ tokoro ආකාර තුන ඔබ ක්‍රියාවක සිටින ස්ථානය විස්තර කරයි. Ta tokoro යනු අවසන් රේඛාවයි. කථානායකවරයා එය තරණය කර එම ස්ථානයේ සිට වාර්තා කරයි. ඒක නිසා ta tokoro ට දැන් කලින් වෙච්ච කිසිම දෙයක් විස්තර කරන්න බෑ, kinō, sakki, senshū වගේ අතීත වචන එක්ක එකතු කරන්නත් බෑ.
Ta tokoro අවස්ථා දෙකකදී ඉතා සුලභ වේ: ඔබ සිටින ස්ථානය සමඟ දුරකථනයකට හෝ පණිවිඩයකට පිළිතුරු දීම සහ යමෙකු ඇතුළට ගිය මොහොතේ, ima owatta tokoro desu, මම අවසන් කළා. Chōdo, හරියටම, අවධාරණය එකතු කරයි. Ima සහ chōdo ta tokoro සමග තරඟ නොකරයි; ඔවුන් එය ශක්තිමත් කරයි. සාමාන්‍ය කථාවේදී ඔබට ඉමා ට්සුයිටා ටෝකෝ හි මෙන් කපන ලද ටෝකෝ ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | රැස්වීම මේ මොහොතේ අවසන් විය. |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | මම ගෙදර ආවා විතරයි. |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | කේක් එක එලියට ආවා, ඉතින් රස්නෙයි. |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | මම ඇයට කතා කරන විට ඇය එළියේ සිටියාය. |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | මේ දැන් ආවා. ඔයා කොහේ ද? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | මම දැන් තේ හැදුවා, කරුණාකර ටිකක් බොන්න. |
Ru tokoro සහ te iru tokoro: පෙර සහ අතරතුර
එම tokoro ශබ්ද කෝෂ ආකෘතියට සහ te iru ආකෘතියට අනුයුක්ත කර ක්‍රියාවකට පෙර සහ අතරතුර අවස්ථා සලකුණු කරයි. Ru tokoro යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම් බවයි: ඔබේ අත දොර හසුරුව මත ඇත, කේතලය තාපාංකය, ඔබ තවමත් ආරම්භ කර නැත. Te iru tokoro යනු ඔබ එහි මැද ය: වාර්තාවෙන් අඩක් ලියා ඇත, පෑන් රත් වේ.
මෙම ආකෘති තුන ගැලපෙන කට්ටලයකි. ඔයා කෑවද කියලා යාළුවෙක් ඇහුවොත් ඔයාගේ පිඟානේ තත්ත්‍වයට අනුව ඉමා ටැබේරු ටෝකෝ, ටැබෙටේ ඉරු ටෝකෝ, ටැබෙට ටෝකෝ කියලා උත්තර දෙන්න පුළුවන්. මේ තිදෙනාම සාමාන්‍යයෙන් ඉමා හෝ චෝඩෝ ගන්නේ වර්තමාන මොහොත විස්තර කරන බැවිනි.
Ru tokoro යනු ද එපා නොකියා ප්‍රතික්ෂේප කරන ආචාරශීලී ක්‍රමයකි: ima kara dekakeru tokoro na node, මම දැන් එළියට යන්න හදන්නේ, ඉතින්. Te iru tokoro කියන්නේ කවුරු හරි නරක වෙලාවක කතා කළාම කියන දේ. දෙකම නිගමන උකහා ගැනීමට සවන් දෙන්නාට පිටත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | මම එලියට යන්නයි හදන්නේ. |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | මම ඔයාට කතා කරන්න හිතුවා විතරයි. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | මම ද්‍රව්‍ය සෑදීමේ මධ්‍යයේ සිටිමි. |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | මම දැන් නානවා, ඒ නිසා මම පසුව කතා කරන්නම්. |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | මම ඉවර කරන්න ළඟයි. |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | මමත් කන්න හැදුවා විතරයි. |
ඉමා, සාක්කි සහ ටොකෝරෝ එක පැත්තකින් සාදයි
ඉමා යනු දැන් සහ මේ මොහොත සහ නුදුරු අනාගතය ආවරණය කරයි. සක්කි කියන්නේ ටිකක් කලින්, විනාඩි කීපයක ඉඳන් පැය දෙකකට කලින් වෙනකං. ක්‍රියාවක් අවසන්ද, සිදුවෙමින් පවතීද, ආරම්භ කිරීමට ආසන්නද යන්න කිසිම වචනයකින් නොකියයි, එය තමයි tokoro ආකෘති එකතු කරන්නේ. වගුවේ දැක්වෙන්නේ කුමන සංයෝජන ස්වභාවිකයි.
| රටාව | කියවීම | අර්ථය සහ සාමාන්‍ය කාල පරතරය |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | කෑමට ගැන, ආරම්භ කර නැත; මේ මොහොතේ |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | කෑම මැද; මේ මොහොතේ |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | මේ මොහොතේ ආහාර ගැනීම අවසන් විය |
| さっき食べた | sakki tabeta | ටික වේලාවකට පෙර කෑවා; මිනිත්තු සිට පැය දක්වා |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | ටික වේලාවකට පෙර කෑවා, තවමත් පිරී ඇත |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | අද උදේ විතරයි කෑවේ, මෑතක දැනෙනවා |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | ගිය මාසේ තමයි ආවේ, තාම මෙහෙ අලුත් |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | පසුගිය වසරේ පමණක් ආරම්භ කරන ලදී, තවමත් ආරම්භකයෙකි |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | අස්වාභාවික: sakki මේ මොහොත සමඟ ගැටේ |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | අස්වාභාවික: kinō tsuita bakari භාවිතා කරන්න |
අවසාන පේළි දෙක සැලකිල්ලට ගන්න. සක්කි සහ කිනෝ යන දෙදෙනාම ක්‍රියාව අතීතයට තල්ලු කරන අතර ටා ටොකෝරෝ එහි යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. බකරි මාරු කර වාක්‍ය නියමයි. අනෙක් පැත්තට ගොස්, බකරි සතුටින් ඉමා ද රැගෙන යයි: ඉමා කිට බකරි දේසු යනු ඔබ බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියාදැයි යමෙකු ඇසූ විට දෙන ස්වභාවික පිළිතුරකි.
ලියාපදිංචි වන්න: ආචාරශීලී, අනියම් සහ ලිඛිත
මෙම සියලු ආකාර සෑම ආචාරශීලී මට්ටමකින්ම ක්‍රියා කරයි, මන්ද මට්ටම පහත සඳහන් දේ තුළ ජීවත් වේ. Ta bakari desu සහ ta tokoro desu යනු කාර්යාලය, සායනය සහ දුරකථනය සඳහා සම්මත ආචාරශීලී කථාවකි. Ta bakari da සහ ta tokoro da අනියම්, සහ tsuita toko හි මෙන් copula සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දැමීම මිත්‍රශීලී සහ ඉක්මන් වේ.
නිහතමානී සහ ගෞරවනීය කථාවක් සඳහා, ක්‍රියා පදය වෙනස් කරන්න, රටාව නොවේ. Tadaima modorimashita, I'm back, කාර්යාලයට ආපසු යාම සඳහා සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර, tokoro අමුණන්නේ සාමාන්‍ය ආකෘතියට මිස මසු ආකෘතියට නොවේ.
ලිඛිතව, ta bakari කිසිදු වෙනසක් නොමැතිව ඊමේල් සහ වාර්තා වල දිස්වේ. Ta tokoro වැඩිපුර කතා කරන අතර සංවාද, කතාබස් පණිවිඩ සහ දුරකථන ඇමතුම්වල පෙනී සිටීමට නැඹුරු වේ. විධිමත් ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ බොහෝ විට ta tokoro de aru හෝ රටාව ta tokoro දකිනු ඇත, පසුව ප්රතිඵලය, X කිරීම මත අර්ථය.
- ආචාරශීලී කථාව: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
- අනියම් කථාව: tsuita tokoro, Tsuita toko, hajimeta bakari da yo
- කෙටි පණිවිඩ: ඉමා ට්සුයිටා ටෝකෝ, සක්කි ඔකිටා බකාරි
- කාර්යාල ආපසු පැමිණීම: tadaima modorimashita, or ima modotta tokoro desu
- විධිමත් ලිවීම: ta bakari de aru, ta tokoro de aru
පොදු වැරදි සහ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද
වඩාත්ම නිතර සිදුවන දෝෂය වන්නේ මේ මොහොතේ තවදුරටත් නොමැති දෙයක් සඳහා ta tokoro භාවිතා කිරීමයි. Kinō Nihon ni kita tokoro desu ජපන් කනට පරස්පර හඬක් මෙන්; kita bakari desu කරන්න. ප්‍රතිලෝම දෝෂය මෘදුයි: තත්පරයකට පෙර ඔබ වචනානුසාරයෙන් නිම කළ දෙයක් සඳහා ta bakari පිළිගත හැකි ය, එය ටොකෝරෝ ලබා දෙන හැඟීම දැන් නැති වී යයි.
දෙවනුව, ඉගෙන ගන්නන් tokoro වැරදි ක්‍රියා පදයට අනුයුක්ත කරයි. Taberu tokoro, tabete iru tokoro සහ tabeta tokoro යන විකල්ප තුන පමණි; tabemasu tokoro සහ tabete tokoro නොපවතියි. තෙවනුව, රාජ්ය ක්රියාපද බලන්න. Shitte iru, දැන ගැනීමට සහ sunde iru, ජීවත් වීමට, පවතින තත්ත්වයන් විස්තර කරන්න, so sunde iru tokoro යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම ජීවත් වීමේ මැද සිටින බවයි. මේවා සමඟ ta bakari භාවිතා කරන්න: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, මම මේ දැන් ටෝකියෝ වල ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා.
අවසාන වශයෙන්, ta bakari හි ඉඟියක් පමණක් හෝ නිදහසට කරුණක් දරයි, එබැවින් සෑම ජයග්‍රහණයකින්ම එය නැවත නැවත කිරීම සමාව අයැදීමක් විය හැකිය. ශුභාරංචිය සරලව වාර්තා කිරීමට, සයිකින් සමඟ සරල අතීත කාලය, මෑතදී, බොහෝ විට වඩාත් ස්වාභාවිකය: සයිකින් කෙක්කොන් ෂිමාෂිටා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | මම ඊයේ තමයි ජපානයට ආවේ. (කිටා ටෝකෝරෝ නොවේ) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | මම ටෝකියෝ වල ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි. |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | මම එය ලිවීමට අතරමග සිටිමි, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | මම මේ ළඟදී අලුත් වැඩක් පටන් ගත්තා. |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | මම දැන් ගියා ඉතින් තව විනාඩි දහයකින් එන්නම්. |