ජපන් ක්රියා පදයේ දිශාව සලකුණු කරන්නේ ඇයි?
ඉංග්රීසියෙන් ඔබට ක්රියාවක් යොමු වන්නේ කොතැනදැයි කීමට බල කරන්නේ කලාතුරකිනි. ඔබ පිටතට ගොස් ආපසු එන විට හෝ වෙනත් ස්ථානයකට යන අතරමගදී ඒවා මිලදී ගත්තද සමහර බීම වැඩ මිලදී ගන්න. ජපන් භාෂාව සාමාන්යයෙන් එය සලකුණු කරයි, මන්ද කුරු සහ ඉකු ස්පීකරයට නැංගුරම් ලා ඇත: කුරු කථිකයා සිටින ස්ථානයට පැමිණෙන චලනය විස්තර කරයි, සහ ඉකු එයින් පිටවන චලනය විස්තර කරයි. te-form එකකට අමුණා ඇති අතර, එම නැංගුරම් රැඳී ඇති අතර, සම්පූර්ණ වාක්යයට දෘෂ්ටි කෝණයක් උරුම වේ.
සහායකයා නොමැති වාක්යයක් වැරදියට වඩා අසම්පූර්ණ යැයි හැඟෙන්නේ එබැවිනි. මිලදී ගැනීම සිදු වන බව Nomimono o kaimasu පවසයි. Nomimono o katte kimasu පවසන්නේ ඔබ පිටතට ගොස් ඒවා මිල දී ගෙන ඔවුන් සමඟ ආපසු එන බවයි, සගයකු ඔවුන් පිරිනමන විට ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරන්නේ එයයි. කිසි විටෙක සහායකයින් අමුණන්නේ නැති ඉගෙන ගන්නන් සහභාගී වෙනවාට වඩා විස්තර කරනවාක් මෙන් පැතලි හා මඳක් වෙන් වී ශබ්ද කරයි.
බැලූ බැල්මට හතර භාවිතා කරයි
| භාවිතා කරන්න | සහායකයා | උදාහරණය | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|---|
| අවකාශය: යන්න, එය කරන්න, ආපසු එන්න | てくる තේ කුරු | 飲み物を買ってきます කට්ටේ කිමාසු | මම පිටතට පැමිණ, බීම මිලදී ගෙන, ආපසු එන්නෙමි |
| අවකාශය: එය කර යන්න, නැතහොත් රැගෙන යන්න | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | මම පැකට් කළ දිවා ආහාරය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි |
| කාලය: දැන් ළඟා වන වෙනස | てくる තේ කුරු | 寒くなってきました samuku natte kimashita | එය ක්රමක්රමයෙන් අද දක්වා සීතල වී ඇත |
| කාලය: ක්රියාත්මක වන වෙනස් කිරීම | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | මෙතැන් සිට එය වැඩි වනු ඇත |
භාග දෙක එක් අදහසක් බෙදා ගනී. කුරු කතානායකවරයාට දැන් දැන් යමක් ගෙන එයි, ඒ බීම මල්ලක් හෝ සරත් සෘතුවේ ගොඩගැසී ඇති සීතලයි. Iku ස්පීකරයෙන් මෙතැනින් සහ දැන් යමක් යවයි, ඒ ඔබ දිවා ආහාර පෙට්ටියක් සමඟ පිටත්ව ගියද නැතහොත් අදින් පසු දිගටම පවතින ප්රවණතාවක්ද යන්නයි. ඔබට එම තනි රූපය තබා ගත හැකි නම්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ හතරෙන් කුමන ප්රයෝජනයක් දැයි සිතන්නට සිදුවන්නේ කලාතුරකිනි.
ශබ්ද කෝෂ ආකෘතියෙන් පෝරමය ගොඩනැගීම
ඉගෙනීමට නව සංයෝජන නැත. ඔබ ප්රධාන ක්රියාපදයේ te-ආකෘතිය සාදා, පසුව kuru හෝ iku අමුණන්න, සහ එම ස්ථානයේ සිට te-form එක කැටි වී පවතින අතරතුර උපකාරකයා පමණක් ආතතිය, ආචාරශීලී බව සහ නිෂේධනය කරයි. Godan verbs සුපුරුදු te-form නියමයන් අනුගමනය කරයි, ichidan verbs drop ru and add te, suru shite බවට පත් වේ, සහ අක්රමවත් iku iite වලට වඩා itte බවට පත්වේ.
| ක්රියාපද පන්තිය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | Te-form | කුරු සමඟ | iku සමඟ |
|---|---|---|---|---|
| ගොඩන්, ඔබ අවසන් | 買う kau | 買って කට්ටේ | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます කට්ටේ ඉකිමාසු |
| ගොඩන්, අවසන් | 歩く අරුකු | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| ගොඩන්, අවසන් | 読む yomu | 読んで yonde | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| ගොඩන්, අක්රමවත් te-form | 行く iku | 行って ඉත්තේ | 行ってきます ඉත්තේ කිමාසු | 行っていきます ඉත්තේ ඉකිමාසු |
| ඉචිඩන් | 食べる taberu | 食べて ටැබෙටේ | 食べてきます ටැබෙටේ කිමාසු | 食べていきます tabete ikimasu |
| අක්රමවත් | する සුරු | して ෂිට් | してきます shite kimasu | していきます shite ikimasu |
| ඉචිඩන් | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
ආචාරශීලීත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම උපකාරකයා තුළ ජීවත් වේ. තැනිතලා ආකෘති වන්නේ කට්ටේ කුරු සහ කට්ටේ ඉකු, ආචාරශීලී ස්වරූපයන් කට්ටේ කිමාසු සහ කට්ටේ ඉකිමාසු, තැනිතලා අතීත කට්ටේ කිට සහ කට්ටේ ඉත්ත, ආචාරශීලී අතීත කට්ටේ කිමාශිට සහ කට්ටේ ඉකිමාෂිත වේ. නිෂේධනයන් එකම ආකාරයකින් ක්රියා කරයි: සරල කථාවේදී කට්ටේ කෝනයි සහ කට්ටේ ඉකනයි, ආචාරශීලී කථාවේදී කට්ටේ කිමසෙන් සහ කට්ටේ ඉකිමසෙන්. ඉස්සරහ තියෙන කැත්තට කවදාවත් මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
සරුංගල් කුරු නොකියන බැවින් මෙම උපකාරකයන්ට එරෙහි වන එක් ප්රධාන ක්රියා පදය කුරු ය. කුරු වෙනත් ක්රියාපදවල උපකාරකයා ලෙස දිස්වේ, එනම් කැත්ත කිමසු සහ දෙට කිමසු යනු හරියටම වේ: කේරු සහ දෙරු සහ සහායකයා. ඉකු වඩාත් නම්යශීලී වන අතර ඉත්තේ කිමාසු යනු හැකි පමණක් නොව භාෂාවේ වැඩිපුරම භාවිතා වන වාක්ය ඛණ්ඩයකි.
අභ්යවකාශයේ Te kuru: යන්න, එය කරන්න, සහ ආපසු එන්න
මේක තමයි වැරදි රටාව. ක්රියාව වෙනත් තැනක සිදු වන අතර ස්පීකරය නැවත පැමිණේ, එබැවින් ඔබ කරන ඕනෑම දෙයකට එය ගැලපේ: මිලදී ගැනීම, ගෙන ඒම, අසන්න, පරීක්ෂා කරන්න, කන්න. ඔබ පැමිණීමට පෙර දැනටමත් යමක් කර ඇති බව පැවසීම ස්වාභාවික ක්රමයකි, මන්ද ටැබෙටේ කිමාශිතා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ අනුභව කර පසුව පැමිණි බවයි, එබැවින් සත්කාරකයකු ඔබට දිවා ආහාරය ලබා දෙන විට එය සම්මත ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමකි.
එම සහායකයාම කථිකයා දෙසට සරල භෞතික චලනය ආවරණය කරයි, කිසිදු වරදක් සම්බන්ධ නොවේ. Hashitte kimashita කියන්නේ ඔයා ඉන්න තැනට කවුරුහරි දුවගෙන ආවා, and inu ga chikazuite kimashita කියන්නේ බල්ලා ඔයා අතරේ තියෙන දුර වැහුවා. මෙහි කුරු එහි වචනාර්ථමය කාර්යය කරමින් සිටින අතර te-ආකෘතිය පැමිණීමේ ආකාරය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | මම කඩේට ඇවිත් බීම ටිකක් ගන්නම්. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | මම ගිහින් ලියකියවිලි අරන් එන්නම්. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | මම ගිහින් රිසෙප්ෂන් එකේ අහන්නම්. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | මම ගිහින් බලලා එන්නම්. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | මම එන්න කලින් දවල්ට කෑවා. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | මම ස්ටේෂන් එකෙන් මෙහෙට දිව්වා, ඉතින් මට ටිකක් හුස්ම හිරවෙනවා. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | බල්ලා අපි ළඟට ආවා. |
Te iku in space: ඒක කරලා යන්න
Te iku දෘෂ්ටිකෝණය ආපසු හරවයි. ක්රියාව එක්කෝ මෙහි සිදු වන අතර පසුව ඔබ පිටව යයි, නැතහොත් එය ඔබ දැන් සිටින තැනින් ඉවතට ගෙන යයි. Asagohan o tabete ikimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ පිටත් වීමට පෙර ආහාර ගන්නා බවයි, සහ shiryō wa koko ni Oite ikimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ යන විට ලේඛන පිටුපසින් තබන බවයි. එම සහායකයාම වෙනත් කෙනෙකු ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට යන බව වාර්තා කරයි, ඒ නිසා නෙකෝ ගා හෂිට්ටේ ඉකිමාෂිතා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බළලා දුවනවාට වඩා පැන ගොස් ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | මම පැකට් කළ දිවා ආහාරය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | අපි දුම්රිය ස්ථානයට පයින් යමු. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | මම පිටත් වීමට පෙර උදේ ආහාරය ගන්නෙමි. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | මම යන ගමන් ලියකියවිලි මෙතන තියන්නම්. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | බළලා පැනලා ගියා. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | පාරිභෝගිකයා ගෙදර ගියේය. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | ඔහු කිසිවක් නොකියා පිටතට ගියේය. |
අවසාන පේළි දෙක kaette kimashita සහ dete kimashita සමඟ සසඳන්න. Kaette kimashita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිටින තැනට යමෙකු නැවත පැමිණි බවයි, එබැවින් ඔබ පවසන්නේ ඔබේම ආපසු නිවස ගැන ය. Kaette ikimashita යනු ඔවුන් ඔබේ ස්ථානය ඔවුන්ගේ ස්ථානයට හැර ගිය බවයි. ජපන් ක්රියා පදය කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත; දර්ශනයේ කථිකයාගේ ස්ථානය පමණක් ඇති අතර, එය වාර්තා කරන එකම දෙය සහායකයා පමණි.
Motte සහ tsurete: දේවල් එදිරි මිනිසුන්
ජපන් භාෂාවට ගෙන ඒම සඳහා තනි ක්රියා පදයක් නොමැත. එය චලනය වන දෙයින් බෙදී යයි. Motsu, පැවැත්වීමට, වස්තූන් සඳහා motte kuru සහ motte iku ලබා දෙයි. Tsureru, ඉදිරියට ගෙන යාමට, මිනිසුන්ට සහ සතුන්ට, එනම් තමන්ගේම බලය යටතේ චලනය වන ඕනෑම දෙයක් සඳහා tsuret kuru සහ tsuret iku ලබා දෙයි. Tomodachi o motte ikimasu යැයි පැවසීම අමතක නොවන වරදක් වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ මිතුරා රැගෙන යාමට ආසන්න දෙයක්.
tsureru මත ආචාරශීලී සීමාවක් තිබේ. එය අනෙක් පුද්ගලයා ඔබ විසින් මෙහෙයවන අයෙකු ලෙස රාමු කරයි, එබැවින් එය දරුවන්ට, මිතුරන්ට සහ සුරතල් සතුන්ට යහපත් වන අතර සේවාලාභියෙකුට හෝ උසස් අයෙකුට අපහසු වේ. එම අවස්ථා වලදී goannai shimasu භාවිතා කරන්න, මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්, නැතහොත් ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් ඔවුන්ව රැගෙන යන විට නිහතමානී ඔසුරේ ෂිමාසු. මෝටර් රථයක් සම්බන්ධ නම්, okutte ikimasu යනු ඔබ යමෙකු එහි පදවන බව පැවසීමට එදිනෙදා ක්රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | කරුණාකර මෙහි ලියකියවිලි රැගෙන එන්න. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | ඔබ සමඟ කුඩයක් රැගෙන යාම වඩා හොඳය. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | මම ළමයින්ව උද්යානයට එක්කගෙන යනවා. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | මම යාළුවෙක් එක්කගෙන එන්නද? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | මම බල්ලා පශු වෛද්යවරයා වෙත ගෙන ගියා. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | මම සේවාදායකයා රැස්වීම් කාමරයට පෙන්වන්නම්. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | මම ඔබව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි. |
ඉත්තේ කිමාසු සහ ස්ථාවර පිටවීමේ වාක්ය ඛණ්ඩ
ඉත්තේ කිමාසු යනු දිනපතා සුබපැතුමකට කැටි කළ තේ කුරු ය. එය වචනානුසාරයෙන් ගොස් ආපසු එන බවට පොරොන්දු වන අතර සමුගැනීමක් කීමට වඩා එය තාවකාලිකව නිවසින් හෝ කාර්යාලයෙන් පිටවීම සලකුණු කරන්නේ එබැවිනි. සම්මත පිළිතුර නම් ඉත්තරස්සයි, එය අනිවාර්ය හැඩයේ ගෞරවනීය ඉරස්සරු වන අතර, එබැවින් ගෙදර අය ඔබට පවසන්නේ ආරක්ෂිතව ගොස් ආපසු පැමිණෙන ලෙසයි. කිසිදු වාක්ය ඛණ්ඩයක් ස්වරූපය වෙනස් නොකරන අතර, ඔබ යහපත සඳහා පිටත්ව යන විටද භාවිතා නොවේ.
වැඩ කිරීමේදී එකම ව්යුහය නිවේදන පවුලක් නිෂ්පාදනය කරයි. Uchiawase ni itte kimasu ඔබ රැස්වීමක් සඳහා පිටත්ව යන කාර්යාලයට පවසන අතර නැවත පැමිණෙනු ඇත, සහ itte mairimasu යනු උසස් හෝ සේවාදායකයෙකු සඳහා භාවිතා කරන නිහතමානී අනුවාදයයි. ඔබ ආපසු එන විට, මේස වාක්ය ඛණ්ඩය තේ කුරු ස්වරූපයකට වඩා tadaima modorimashita වන අතර පිළිතුර Okaerinasai වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | මම යනවා, පසුව හමුවෙමු. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ඔබ යන්න, ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | මම තැපැල් කන්තෝරුවට යනවා විතරයි. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | මම රැස්වීමට යනවා. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | මම ඊයේ කියෝතෝ ගිහින් ආපහු ආවා. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | මම නැවතත් මගේ මේසය වෙත පැමිණියෙමි. |
අතීත කාලයෙහි ඉත්තේ කිමශිතා එහිම සටහන වටී. Kyōto ni ikmashita ඔබ ගිය බව සරලව වාර්තා කරයි. Kyōto ni itte kimashita සම්පුර්ණ කරන ලද වට සංචාරයක් වාර්තා කරන අතර සති අන්තයක් ගැන පැවසීම වඩාත් ස්වාභාවික දෙයකි, මන්ද ඔබ නැවතත් සවන්දෙන්නන් ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටින බැවිනි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඉකිමාෂිටා වෙත ළඟා වන අතර ඔවුන් කිසි දිනෙක ආපසු නොපැමිණි බවක් පෙනේ.
කාලය තුළ තේ කුරු: දැන් ළඟා වන වෙනස
චලනය රූපක වූ පසු, කුරු යනු වෙනස වර්තමානය දෙසට ගමන් කරමින් පැමිණ ඇති බවයි. Samuku natte kimashita යනු නිකම්ම සීතල නොවේ; එය ශීතල වර්ධනය වී ඇති අතර දැන් මෙහි ඇත, එය ජනවාරි මාසයේ නොව ඔක්තෝබර් මාසයේ සෘතුමය ප්රකාශයක් ලෙස ක්රියා කරන්නේ එබැවිනි. Wakatte kimashita පවසන්නේ අවබෝධය එකතු වී ඇති බැවින් ඔබ දියුණු වෙමින් පවතින නමුත් අවසන් නොවන විට එය අවංක පිළිතුර බවයි.
මෙම භාවිතයට ක්රමානුකූලව වෙනස් වීම හෝ දිගටම පැවතීම විස්තර කළ හැකි ක්රියා පදයක් අවශ්ය වේ, එබැවින් නාම විශේෂණයක් සහිත naru වඩාත් පොදු සහකරු වේ: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. අඩු වැඩි වීමේ ක්රියා පදද ක්රියා කරයි, එසේම සුකු, ෆුරු වැනි රාජ්ය-වෙනස් ක්රියා පදද ක්රියාත්මක වේ, ඒ නිසා අමේ ගා ෆුටේ කිමාශිතා යනු කොහේදෝ සිට පැමිණි වර්ෂාවට වඩා වැස්ස ආරම්භ වී ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | එය තරමක් සීතල වී ඇත, එසේ නොවේ. |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | එය ක්රමයෙන් අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | වහින්න පටන් අරන්. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | මට බඩගිනි වෙන්න පටන් ගන්නවා. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | මම දැනට අවුරුදු තුනක් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | සංචාරකයින් සංඛ්යාව ඉහළ ගොස් ඇත. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | මම එය පුරුදු වී සිටිමි. |
Te iku in time: අනාගතයට දිවෙන වෙනස
Iku වෙනස වර්තමාන මොහොතේ සිට ඉදිරියට යවයි, එබැවින් එය ස්වභාවිකවම core kara, kongo සහ kore kara mo සමඟ යුගල කරයි. Fuete ikimasu අඛන්ඩව වැඩිවීම පුරෝකථනය කරයි, tsuzukete ikimasu අඛණ්ඩ උත්සාහයක් පොරොන්දු වන අතර, කාලය ගෙවී යත්ම යම් දෙයක් මැකී යන බව wasurete ikimasu විස්තර කරයි. ආචාරශීලී නොවන අතීතය සුපුරුදු හැඩය, ඔබ තවමත් ඉදිරි දේ ගැන කතා කරන නිසා.
මෙය ඔබට කැපවීම් සහ පුරෝකථනයන් සඳහා අවශ්ය ලේඛනය වන අතර, එය රැස්වීම් සහ ස්වයං-හැඳින්වීම් වලදී එය පොදු කරයි. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu යනු විභේදනයක් මෙන් වන අතර, tsuzukemasu යනු සත්ය ප්රකාශයක් පමණි. උපකාරකයා ඔබ සිටගෙන සිටින ස්ථානය පසුකර යන මාර්ගයක හැඟීමක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | මම මෙතැන් සිට ජපන් සමඟ දිගටම යන්නෙමි. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | ජනගහණය දිගටම පහත වැටෙනු ඇත. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | මෙතැන් සිට එය ක්රමයෙන් උණුසුම් වනු ඇත. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | ඔබ ඉගෙන ගත් වචන පවා භාවිතා නොකළහොත් මැකී යයි. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | මම හිතනවා සාමාජිකත්වය දිගටම වර්ධනය වෙයි කියලා. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | මෙම ප්රවේශය සමඟින් ඉදිරියට යාමට මම කැමැත්තෙමි. |
temporal te iku නිමි වෙනසක් ගැන අතීත කාල වකවානුවේදී කිසි විටෙක භාවිතා නොවන බව සලකන්න, මන්ද නැවතී ඇති වෙනසක් තවදුරටත් ඉදිරියට දුවන්නේ නැත. ඔබට අතීතය අවශ්ය නම්, ඔබට සාමාන්යයෙන් ඒ වෙනුවට te kuru අවශ්ය වේ: fuete kimashita, fuete ikimashita නොවේ. ව්යතිරේකය යනු අතීතයේ පිහිටුවා ඇති ආඛ්යාන දෘෂ්ටිකෝණයකි, එහිදී කතාව එම පෙර මොහොතේ සිට ඉදිරියට යයි.
kuru සහ iku අර්ථය මාරු කරන අවම යුගල
| කුරු සමඟ | iku සමඟ | හුවමාරුව වෙනස් වන දේ |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | එය මෙතැනට ගෙනෙන්න, එය රැගෙන යන්න |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | පුද්ගලයෙකු මෙහි ගෙන එන්න, ඔවුන්ව එහි ගෙන යන්න |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます කට්ටේ ඉකිමාසු | එය මිල දී ගෙන ආපසු යන්න, එදිරිව එය අතරමඟ දී මිලදී ගන්න |
| 走ってきました හෂිත්තේ කිමාශිතා | 走っていきました හෂිත්තේ ඉකිමාෂිතා | මා දෙසට දුවගෙන ආවා, පැන ගියා |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | මගේ ගෙදරට ආවා, එදිරිව ඔවුන්ගේම නිවසට ගියා |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | දර්ශනයට මතු වූ අතර, එදිරිව පිටතට ගියේය |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | පැමිණීමට පෙර කෑවා, පිටත්ව යාමට පෙර කෑමට එදිරිව |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | මේ දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත, එදිරිව දිගටම ඉහළ යනු ඇත |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | අද දක්වා උණුසුම් වී ඇත, එදිරිව උණුසුම් වෙමින් පවතී |
- ඔබ දැනටමත් භාවිතා කරන ක්රියාපද පහක් ගෙන එක එක දෙවතාවක් කියන්න, kuru පමණක් iku ලෙස වෙනස් කරන්න.
- ඉත්තෑ කිමසු, කට්ටේ කිමසු, තදයිම මෝදරිමාශිතා යන සත්ය කටයුත්තක් පියවර තුනකින් කියන්න.
- සෑම උදෑසනකම කාලගුණ වාක්ය දෙකක් කියන්න, එකක් natte kimashita සහ එකක් natte ikimasu සමඟ.
- ඉල්ලීම් පෝරම දෙපැත්තටම පුරුදු කරන්න: මොට්ටේ කයිට් කුඩසායි සහ මොට්ටේ ඉත්තේ කුඩසායි.
- ඔබ tomodachi o motte යැයි පවසන සෑම විටම හඬ නඟා ඔබව නිවැරදි කර, එය tsurte ලෙස නැවත ගොඩනඟන්න.
- shite kimashita සහ tsuzukete ikimasu සමඟ ඔබේ ජපන් ප්රගතිය විස්තර කරමින් විනාඩියක් වාර්තා කරන්න.
සෑම යුගලයක්ම දෙවරක් ශබ්ද නඟා කියවා උපකාරකයා පමණක් වෙනස් කරන්න. මෙහි ප්රධාන ක්රියා පදය නිෂ්ක්රීය බව දැනීමට ඇති වේගවත්ම ක්රමය එයයි: හෂිරු හෝ ෆියුරු ගැන කිසිවක් තේරුම තීරණය නොකරන අතර සම්පූර්ණ වෙනස අවසාන අක්ෂර දෙකෙහි පිහිටා ඇත. එය ක්ලික් කළ පසු, ඔබට හමුවන ඕනෑම නව ක්රියාපදයක් සඳහා යුගලය ජනනය කළ හැක, එය ලැයිස්තුව කටපාඩම් කිරීමට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.
අතීත, සෘණ සහ අනියම් ආකාර
උපකාරකයා සෑම දෙයක්ම රැගෙන යන නිසා, නිෂේධාත්මක හා අතීත සාමාන්යයි. මොට්ටේ කිමසෙන් දේශිත යනු මම ගෙනාවේ නැත, නොගත් නිසා මොට්ටේ ඉකනකට්ට නෝඩ් යනු සරල ස්වරූපයයි. සාමාන්ය කථනයේදී te iku teku ලෙස සංකෝචනය වේ, එම නිසා motte iku motte ku බවට පත් වන අතර turete iku tsurete ku බවට පත් වේ. Te kuru හට තමන්ගේම හැකිලීමක් නැත, නමුත් එය te shimau හි අනියම් chau සමඟ නිදහසේ ඒකාබද්ධ වේ.
මෙම අදියරේදී වඩාත් පොදු ඉගෙනුම් දෝෂය වන්නේ ආචාරශීලීත්වය වැරදි ස්ථානයක තැබීමයි. අවසාන සහායකයා පමණක් මසුව ගනී, එබැවින් කට්ටේ කිමසු නිවැරදි වන අතර කයිමසු කිමසු හෝ කට්ටේ ඉකිමසු කිමසු කළ නොහැක. එලෙසම, උපකාරකයා පමණක් අතීතය ගනී: කට්ටේ කිමාෂිත, කිසි විටෙකත් කයිමාෂිත කිමාෂිත නොවේ. te-form නිෂ්ක්රීයව තබා ගැනීම මෙම මුළු ප්රදේශයම පහසු කරවන තනි පුරුද්දයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | මම කිසිම දෙයක් ගෙනාවේ නැහැ. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | මම කුඩයක් ගත්තේ නැති නිසා මම තෙමුණා. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | මම හෙට ගේන්නම්. (අනියම්) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | මම ඔබට සිහිවටනයක් මිල දී ගෙන අවසන්. (අනියම්) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | ඔහු ඇතුලට ගොස් කෙලින්ම ගෙදර ගියේය. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | මම විනාඩියකට එළියට එනවා. (අනියම්) |
වළක්වා ගත යුතු එක් හැඩයක් වන්නේ ප්රධාන ක්රියා පදය ලෙස කුරු මත ගොඩනගා ඇති සරුංගල් කුරු හෝ සරුංගල් ඉකු ය. ඉගෙන ගන්නන් එය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන විට පැමිණ වචනාර්ථයෙන් ගිය විට එය නිෂ්පාදනය කරයි, නමුත් ජපන් භාෂාව ඒ වෙනුවට වඩාත් නිශ්චිත ප්රධාන ක්රියා පදයක් භාවිතා කරයි, ඉහත අවසාන පේළියේ මෙන්: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. කුරු අයිති වෙන්නේ හෙල්පර් කට්ටට මිස කට්ට දෙකටම එකපාර නෙමෙයි.