Tokoro de: මාතෘකාවක් වසා තවත් එකක් විවෘත කිරීම
Tokoro de යනු වාක්ය-ආරම්භක සංයෝජන අර්ථයකි. එහි කාර්යය වන්නේ පිරිසිදු විවේකයක් සලකුණු කිරීමයි: පෙර මාතෘකාව අවසන් වූ අතර ඊළඟට එන දේ සම්බන්ධ නොවේ. ඉංග්‍රීසි මෙන් නොව, අදාළ පැත්තකට ලිස්සා යා හැකි, tokoro de යනු නිසි යළි පිහිටුවීමකි, එය ඔබේ මනසේ තිබූ දෙයක් මතු කිරීමට භාවිතා කරයි.
එය නව මාතෘකාවක් නිවේදනය කරන නිසා, tokoro de ට පසුව කෙටි විරාමයක් සහ බොහෝ විට wa සමඟ නාම පදයක් හෝ desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? නොහොත් තොකොරො ද, අනො කෙන් දෙසු ගා. නව විෂයයක් පැමිණීමට පෙර ශ්‍රාවකයා එයට සූදානම් වේ.
එය ස්වභාවයෙන්ම ආචාරශීලී ය. මාතෘකාවක් කපා හැරීම රළු බවක් දැනිය හැකි අතර, ඔබ රැස්වීමක කුඩා කතාවකින් පසු ඔබේ අයිතමය ඔසවන්නේ නම් හෝ ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇසීමට පැමිණි ප්‍රශ්නය මිතුරෙකුගෙන් ඇසුවද, එය විවෘතව සංඥා කිරීමෙන් කප්පාදුව මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | මාර්ගය වන විට, ලබන සතියේ සැලසුම් සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | ටනාකා කොහොමද? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | මාර්ගය වන විට, එම කාරණය ගැන. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | මාර්ගය වන විට, ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය ගෙන තිබේද? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | මාර්ගය වන විට, අපි අද න්‍යාය පත්‍රයට යා හැකිද? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | මාර්ගය වන විට, මේ අසල පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් තිබේද? |
Tokoro ga: කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවූ හැරීම
Tokoro ga ද වාක්ය-ආරම්භක වේ, නමුත් එය වාක්ය දෙකක් තදින් සම්බන්ධ කරයි. පළමුවැන්න අපේක්ෂාවක් සකසයි; tokoro ga දෙවනුව හඳුන්වා දෙයි, එය පෙරළා දමයි. ඉචිජිකං මේ නි දෙකකැට. ටොකෝරෝ ගා, ඩෙන්ෂ ගා ටොමැට්ටේ ඉටා. tokoro ga එය පොරොන්දු වූ නිසා අසන්නාට පහත වැටීම දැනේ.
ප්රධාන සීමාව වන්නේ දෙවන වාක්‍යය තීරණයක් හෝ මතයක් නොව සත්‍යයක් විය යුතු බවයි. දේවල් සිදු වූ ආකාරය Tokoro ga වාර්තා කරයි. ඔබට tokoro ga, ikimasen, අර්ථය පැවසිය නොහැක, නමුත් මම නොයමි, මන්ද එය ප්‍රතිඵලයකට වඩා ඔබේ තේරීමයි. ඔබේම විරෝධතා සඳහා demo, kedo හෝ shikashi භාවිතා කරන්න.
මේ සීමා කිරීම තමයි කතාවල ටෝකෝරෝ ගා හොඳ කරන්නේ. සෑම කතාවකටම සැලැස්ම යථාර්ථයට මුණගැසෙන මොහොතක් ඇති අතර, tokoro ga එය සලකුණු කරයි. කථිකයන් බොහෝ විට එයට පෙර වේගය අඩු කරයි, එය අසන්නාට පන්ච්ලයින් එන බව කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | මම පැයකට කලින් පිටත් වුණා. නමුත් ඒ වන විට දුම්රිය නැවතී තිබුණි. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | අනාවැකියේ සඳහන් වූයේ වර්ෂාවයි. නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි විය. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | මම හිතුවා ලේසි වෙයි කියලා. ඒත් මට ඒක කොහෙත්ම කරන්න බැරි වුණා. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | කඩය හිස්ව තිබිය යුතුය. ඒ වෙනුවට තිබුණේ පෝලිමකි. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | සූදානම් වීම සම්පූර්ණ විය. කෙසේ වෙතත් එදින විදුලිය විසන්ධි විය. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | මම හිතුවා කවුරුවත් එන්නේ නැහැ කියලා. ඒත් පනස් දෙනෙක් ආවා. |
Demo, sore de, shikashi: එක් එක් ආරම්භකයා කරන දේ
ඉගෙන ගන්නන් demo මත රඳා සිටින්නේ එය කෙටි සහ ආරක්ෂිත වන බැවිනි: සාමාන්ය නමුත් එය ප්‍රතිවිරුද්ධ, වස්තූන්, මෘදු කිරීම සහ වැටවල්. Sore de යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සහ එසේ වන අතර, බොහෝ විට ඊළඟ සිදුවීම සඳහා අසන ප්රශ්නයක් ලෙස අනුපිළිවෙලක් දිගටම කරගෙන යයි. ෂිකාෂි යනු ලිඛිතව සහ කථනයේදී සාමාන්ය කෙසේ වෙතත් විධිමත් ය. Tokoro de සහ tokoro ga මේ සෙට් එක පිටින් ඉඳගෙන.
සතර ආකාරයකින් කියන ලද එකම කතාව අසන්න. Yoyaku shita, මම වෙන් කළා. Demo, ikenakatta යනු සරල වෙනසකි. සෝරේ ද, ඩෝ ෂිටා නැද්ද? අඛණ්ඩව ඉල්ලා සිටියි. Shikashi, ikenakatta හරියට වාර්තාවක් වගේ. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, නමුත් කඩය වසා තිබීම පුදුමයට කරුණකි.
රැස්වීමකදී, demo එකඟ නොවීම වැනි ශබ්දයක් විය හැක, එබැවින් desu ga සමඟ එය මෘදු කරන්න; sore de අවධානය යොමු කරයි; ෂිකාෂි විධිමත් ප්‍රති-ලක්ෂ්‍යයක් ප්‍රකාශ කරයි; tokoro de යනු ඔබ ඔබේම අයිතමය සඳහා බිම ගන්නා ආකාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | මම වෙන් කළා. ඒත් මට යන්න බැරි වුණා. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | ඊට පස්සේ ඔයා මොකද කළේ? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | කෙසේ වෙතත්, අයවැය ප්රමාණවත් නොවේ. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | මම වෙන් කළා. ඒත් කඩේ වහලා. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | ඉතින්, එය අවසන් වූයේ කෙසේද? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | නමුත් එය ටිකක් අපහසු විය හැකිය. |
ආරම්භකයින් දෙදෙනා සමඟ කතාවක් කීම
මිතුරන් අතර කථා බොහෝ විට විනාඩියක් ඇතුළත වචන දෙකම භාවිතා කරයි. Tokoro de කතාව ගෙන එයි, tokoro ga හැරීම ලබා දෙයි, සහ sore de අසන්නා අවසානය දක්වා ගෙන යයි.
අසන්නන්ට ඔවුන්ගේම ප්‍රතිචාර ඇත. tokoro ga පසු, අපේක්ෂිත ප්‍රතික්‍රියාව e, uso, no way, or maji de, බරපතල ලෙස වේ. වේදනාවෙන් පසුව, අසන්නා බලා සිටින්නේ හෝ un, un සමඟ විමසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | මාර්ගය වන විට, ඊයේ හාස්‍යජනක දෙයක් සිදු විය. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | මම අලුත් රාමන් තැනට ගියා. නමුත් එය වසා තිබුණි. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | කොහෙත්ම නැහැ. ඊළගට? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | ඉතින් මම අල්ලපු ගෙදරට ගියා, ඒක ඇත්තටම හොඳයි. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | නමුත් පෙනෙන විදිහට ලබන මාසෙත් ඒ තැන වැහෙනවා. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | බරපතල ලෙස? ඒක ලැජ්ජයි. |
රැස්වීම් වලදී: න්‍යාය පත්‍රය ගෙනයාම සහ පසුබෑම් වාර්තා කිරීම
වැඩ කිරීමේදී, tokoro de යනු කුඩා කතාවේ සිට ව්‍යාපාරය දක්වා සහ එක් න්‍යාය පත්‍ර අයිතමයක සිට ඊළඟට සම්මත පාලමයි. පෙර මාතෘකාව නොවැදගත් යැයි නොකියයි, එය අවසන් බව පමණි. රැස්වීමක් විවෘත කිරීම සඳහා පුටුවක් භාවිතා කරන්නේ එහි වඩාත් විධිමත් ඥාති සහෝදරයාය. tokoro de යනු නව කරුණක් මතු කිරීමට සහභාගිවන්නෙකු භාවිතා කරන දෙයයි.
දොස් පැවරීමකින් තොරව පසුබෑමක් වාර්තා කිරීම සඳහා Tokoro ga ප්රයෝජනවත් වේ. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. එය සැලසුම් කිරීමට විය. කෙසේ වෙතත්, පසුගිය සතියේ පිරිවිතර වෙනස් විය. වචනය කිසිවකු කළ දෙයක් නොව සිදුවූ දෙයක් ලෙස වෙනස රාමු කරයි, එය වාර්තාව සන්සුන්ව තබා ගනී.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: මාර්ගය වන විට, අද දින න්‍යාය පත්‍රය ගැන
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: මාර්ගයෙන්, කලින් කාරණය ගැන
- Sate, hajimemashō: හරි එහෙනම්, අපි පටන් ගමු (පුටුව පමණයි)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: කෙසේ වෙතත්, එදින ගැටලුවක් මතු විය
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: කෙසේ වෙතත්, පාරිභෝගිකයා වෙනසක් ඉල්ලා ඇත
- Sore de, taiō to shite wa: සහ එසේ, අපගේ ප්‍රතිචාරය ලෙස
ආචාරශීලී ලේඛනය රැගෙන යන්නේ විවෘත කරන්නා විසින්ම නොව, විවෘත කරන්නාට පසුව එන දේ මගිනි.
ආරම්භකයින් සංසන්දනය කළහ
රැකියාව, ලේඛනය සහ සාමාන්ය පසු විපරම් සමඟින් ඔබට අවශ්‍ය බොහෝ විට විවෘත කරන්නන් මේසය පෙළගස්වයි.
| විවෘත කරන්නා | කියවීම | රැකියාව, ලියාපදිංචිය සහ පහත සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | විෂය වෙනස් කරයි; ඕනෑම ලේඛනයක්; wa සමඟ නව නාම පදයක් |
| ところが | tokoro ga | අනපේක්ෂිත ප්රතිඵලය; ඕනෑම ලේඛනයක්; කාරණයක්, තීරණයක් නොවේ |
| でも | demo | සාමාන්ය නමුත්; අනියම් සිට ආචාරශීලී; වෙනස හෝ විරෝධය |
| しかし | shikashi | විධිමත් කෙසේ වෙතත්; ලිවීම සහ කථා; ඕනෑම වෙනසක් |
| それで | sore de | ඉතිං මොක ද; අනුපිළිවෙලක් දිගටම කරගෙන යයි; බොහෝ විට ප්රශ්නයක් |
| さて | sate | හරි එතකොට; විධිමත්; රැස්වීමක් හෝ කොටසක් විවෘත කරයි |
| そういえば | sō ieba | මට මතක් කරන බව; අනියම්; සම්බන්ධ පැත්තකින් |
| それが | sore ga | හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම; අනියම්; බලාපොරොත්තු සුන් වූ පිළිතුරක් |
| けど | kedo | නමුත්; අනියම්; විරෝධයක් හෝ මෘදු අවසානයක් |
| そして | soshite | ඊළගට; මධ්යස්ථ; ඊළඟ සිදුවීම පුදුමයක් නොවේ |
Sō ieba වත්මන් මාතෘකාව ඔබට මතක් කළ දෙයක් හඳුන්වා දෙයි; tokoro de සම්බන්ධයක් නැති දෙයක් හඳුන්වා දෙයි.
Sore ga සහ tokoro ga: බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට ක්‍රම දෙකක්
Sore ga යනු tokoro ga හි සමීප ඥාතියෙකු වන අතර ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමේදී වඩා හොඳ තේරීම වේ. යමෙක් dō දත්තාගෙන් අසන විට? සහ පිළිතුර පහත වැටීමකි, සොරේ ගා ඔවුන්ට අනතුරු අඟවයි: සොරේ ගා, ඩේම් දත්ත එන් ඩා. Tokoro ga ඔබ පිළිතුරු දෙනවට වඩා විස්තර කරන විට එකම කාර්යය කරයි.
මෙම වචන දෙකම පවසන්නේ යථාර්ථය අපේක්ෂාවන්ට නොගැලපෙන බවයි. වෙනස වන්නේ අපේක්ෂාව සකස් කළේ කවුරුන්ද යන්නයි: උගුරේ අමාරුව සමඟ, අනෙක් පුද්ගලයා කළේ, බලාපොරොත්තු සහගතව ඇසීමෙන්; tokoro ga සමඟ, ඔබ කළේ, ඔබේම පෙර වාක්‍යයේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | සම්මුඛ පරීක්ෂණය කොහොමද? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳින් සිදු නොවීය. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | මට විශ්වාසයි. නමුත් ප්රශ්න සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, තවමත් පිළිතුරක් නොමැත. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | නමුත් ඊළඟ දවසේ ඔවුන් සම්බන්ධ විය. |
tokoro de සහ tokoro ga සමඟ ඉගෙන ගන්නන් අතින් වැරදි සිදු වේ
පළමු වැරැද්ද වන්නේ මතයක් හෝ තීරණයක් සඳහා tokoro ga භාවිතා කිරීමයි. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, අර්ථය නමුත් මම එකඟ නොවෙමි, වැරදියි; shikashi හෝ demo භාවිතා කරන්න. Tokoro ga හට සිදු වූ ප්රතිඵලයක් අවශ්‍යයි.
දෙවැන්න අදාළ පැත්තකට tokoro de භාවිතා කිරීමයි. ඔබ දිවා ආහාරය ගැන කතා කරන්නේ නම් සහ කාර්යාලය අසල ඇති කැෆේ ගැන සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය sō ieba මිස tokoro de නොවේ. Tokoro de අදාළ ප්‍රකාශයකින් පසුව ඔබ පෙර මාතෘකාවට සවන් නොදුන් බව පෙනේ.
තුන්වැන්න නම් එක් වචනයක් මැද වාක්‍යයක් තැබීමයි. දෙදෙනාම වාක්ය විවෘත කරන්නන්; මැද වාක්ය ඔවුන් tokoro plus particle, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ව්‍යාකරණ නාම පදය වෙත ආපසු යයි.
අවසාන වශයෙන්, පසු විපරම බලන්න. Tokoro ga ට පසු, අතීත කාල සත්‍යයක්. tokoro de ට පසු, wa හෝ ප්රශ්නයක් සහිත නව විෂයයක්. ඔබේ tokoro ga වාක්‍යය අවසන් වන්නේ mashō හෝ tsumori වලින් නම්, යමක් වැරදී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | කෙසේ වෙතත්, මම එකඟ නොවෙමි. (මතය, එසේ නොවේ) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | ඒක මට මතක් වෙනවා, ඔයා ස්ටේෂන් එකේ කැෆේ එකට ගියාද? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | මාර්ගය වන විට, සති අන්තයේ සැලසුම් තිබේද? (නව මාතෘකාව) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | මම හිතුවේ ලාබයි කියලා. නමුත් එය මිල අධික විය. (ප්රතිඵලය) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | කෙසේ වෙතත්, යථාර්ථයේ දී එය වෙනස් විය. |