මූලික අදහස: ඉල්ලීම් කාරුණික වන තරමට එය දිගු වේ
ඔබට මොහොතක් බලා සිටීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි. ඔයාගේ නංගිට ඔයා මැට්ටෝ කියනවා. මිතුරෙකුට, matte kureru? කුලී රථ රියදුරෙකුට, matte kudasai. සගයකුට, matte kuremasen ka හෝ matte moraemasen ka. ඔබේ කළමනාකරුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට, matte itadakemasen ka, සහ දුරකථනයෙන් සේවාදායකයකුට, matte itadakemasu deshō ka. te ආකෘතිය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ. එය වර්ධනය වූ පසු සෑම දෙයක්ම.
සෑම අමතර කෑල්ලක්ම එකම කාර්යය කරයි: එය අසන්නාට එපා කීමට වැඩි ඉඩක් ලබා දෙයි. උපදෙස් කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි. ප්‍රශ්නයක් සමහරක් ඉතිරි කරයි, සහ සෘණාත්මක ප්‍රශ්නයක්, ඔබට තවමත් පහසු නොවේ. යමක් කළ හැකිද යන්න විමසීම ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන් තත්වයන් වෙත අවධානය යොමු කරයි. ක්‍රියාව ඔබට ලැබෙන දෙයක් ලෙස රාමු කිරීම එය අනුග්‍රහයක් බවට පත් කරන අතර itadaku ඔබට එය ලැබෙන අතරතුර ඔබව පහත් කරයි. පඩි පෙළ සහ ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එක් එක් අය භාවිතා කරන පුද්ගලයින් පෙන්වයි. ඔෂියට් සමඟ එකම ඉනිමඟක් පැමිණි පසු, ඔබේ සහෝදරියගේ සිට ඇඳුමක් ඇඳ සිටින ආගන්තුකයෙකු දක්වා ඔබට මාර්ගය අසන පරිදි මට කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | මට කියන්න. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | මට කියනවද? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | කරණාකර මට කියන්න. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | ඔබ මට කියනවද? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | මට කියන්න ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | ඔබට සමහරවිට මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | මට කියන්න තරම් ඔබ කරුණාවන්තද? |
පහළ පඩිපෙළ: te, te kureru? සහ තේ කුරේනයි?
පවුලේ අය, හවුල්කරුවන් සහ සමීප මිතුරන් සමඟ, බෙයා ටී පෝරමය දැනටමත් ඉල්ලීමක්, කටහඬින් මෘදු කර ඇත: chotto matte, තත්පරයක් රැඳී සිටින්න. කුරේරු එකතු කරනවාද? එය ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි, වචනාර්ථයෙන් ඔබ මට මෙය දෙනවද, කුරේනයි?, ඔබ තවමත් මෘදුයි නේද? මොරේරු? සහ මොරේනයි? ලැබෙන පැත්තේ සිට එකම ආකාරයෙන් වැඩ කරන්න. Matte kure, සරල විධානයක්, මොට සහ පිරිමි ශබ්ද; එය ගොඩබසින ආකාරය හරියටම දැන ගන්නා තුරු එය වළක්වන්න.
පැතලි මිතුරෙකු දොරෙන් පිටතට යන අතර, ඔබට තවමත් ඔවුන්ගෙන් දේවල් කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | පොඩ්ඩක් ඉන්න. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | ලුණු පාස් කරන්න. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | ගෙදර යන ගමන් කිරි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | මට හෙට ස්ටේෂන් එකට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද? |
තේ කුඩසායි: ආචාරශීලී, නමුත් තවමත් උපදෙස්
Te kudasai යනු පෙළපොත් ආරම්භ වන ස්ථානය වන අතර එය ඉගෙන ගන්නන් අධික ලෙස භාවිතා කරයි. කුඩසායි යනු කුඩසාරු හි විධාන ආකාරයයි, මට දෙන්න යන ගෞරවනීය ක්‍රියා පදය, එබැවින් matte kudasai යනු වචනාර්ථයෙන් කරුණාවෙන් ඔබේ බලා සිටීම මට දෙන්න: ගෞරවනීය වචන ඇණවුමක හැඩයෙන්. එය ආචාරශීලී ස්වරයෙන් නමුත් අසනවාට වඩා කියයි.
එය ඉල්ලීමක් බලාපොරොත්තු වූ විට හෝ සේවාවක කොටසක් වූ විට එය නිවැරදි කරයි: කුලී රථ රියදුරෙකුට නතර කළ යුතු ස්ථානය පැවසීම, කඩයකින් යමක් ඔතන ලෙස ඉල්ලා සිටීම, පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු ඔබට පෝරමයක් ලබා දීම. omachi kudasai සමඟින් පාරිභෝගිකයන් සමඟ කතා කරන කාර්ය මණ්ඩලය එක් පියවරක් ඉහළට යයි. පුද්ගලික අනුග්‍රහයක් සඳහා, විශේෂයෙන් ජ්‍යෙෂ්ඨ කෙනෙකුගෙන්, එය ප්‍රධානියා ලෙස පැවසිය හැකිය. මෙම රේඛා කුලී රථයකින්, තෑගි කවුන්ටරයකින්, සායනයකින් සහ සාප්පුවකින් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට නවත්වන්න. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | කරුණාකර මේවා වෙන වෙනම ඔතා. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම මෙහි ලියන්න. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: te itadakemasen ka වෙන් කර ගැනීම
ඉණිමඟේ ඉහළ කොටස දිගු ලෙස පෙනේ, නමුත් එය ඔබ දැනටමත් දන්නා කෑලි වලින් සාදා ඇත. te ආකෘතියෙන් ආරම්භ කරන්න, මැට්. itadaku එකතු කරන්න, ලැබීම සඳහා නිහතමානී ක්‍රියා පදය, එවිට ක්‍රියාව ඔබ පිළිගන්නා අනුග්‍රහයක් බවට පත්වේ. එය විභවය බවට හරවන්න, itadakeru, ලැබිය හැකිය. ඒ සෘණ හා විනීත කරන්න, itadakemasen, and add ka. වචනාර්ථයෙන්: මට ඔබේ බලා සිටීම නිහතමානීව ලබා ගත නොහැකිද? ස්වාභාවික ඉංග්‍රීසි යනු ඔබට බලා සිටිය හැකිද යන්නයි.
රූප සටහනේ ජාලකය ඉණිමඟ හරහා එකම කෑලි පෙන්වයි. කුඩසායි කිසිවෙක් නැත; ඊට ඉහළින් ඇති සෑම පඩිපෙළක්ම එකක් හෝ දෙකක් එකතු කරයි. ජපන් ඉල්ලීමක ආචාරශීලී බව ඔබ කොපමණ මෘදුකාරක ගොඩ ගසනවාට වඩා විශේෂ වචන ගැන අඩුය. te පෝරමය සාදා ගන්නේ කෙසේද යන්න te-form මාර්ගෝපදේශයේ ආවරණය කර ඇත.
| කෑල්ලක් | කියවීම | එය එකතු කරන දේ | සවන්දෙන්නාට බලපෑම |
|---|---|---|---|
| か | ka | උපදෙස් ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි | නැතැයි පිළිතුරු දීමට ඔවුන්ට අවසර ඇත |
| ません | masen | ප්රශ්නය ඍණාත්මක කරයි | නැහැ කියන එක ලේසි වෙයි |
| もらう | morau | ක්‍රියාව ඔබට ලැබෙන අනුග්‍රහයක් ලෙස රාමු කරයි | ඔබ, ඔවුන් නොව, විෂය බවට පත් වේ |
| える | eru | විභව අවසානය: ලැබිය හැක | තත්වයන් ගැන අසයි, කැමැත්ත නොවේ |
| いただく | itadaku | morau හි නිහතමානී ස්වරූපය | ඔබට ලැබෙන අතරතුර ඔබව පහත් කරයි |
කුරේමසෙන් කා එදිරිව මොරේමසෙන් කා, සහ අනෙකුත් සමීප යුගල
ඉගෙන ගන්නන් ව්‍යාකූල කරන යුගල අසල්වැසි පඩි මත වාඩි වී සිටිති. කුරේරුයි කුඩසරුයි අනිත් කෙනාව විෂය ආසනයේ දැම්මා: දෙනවා. Morau සහ itadaku ඔබව එහි තැබුවේය: ඔබට ලැබේ. එක් එක් යුගලයේ දෙපැත්තම නිවැරදි ය; එක් එක් අය ගොඩබසින ආකාරය වගුවේ දැක්වේ.
| ඉල්ලීම | කියවීම | වචනාර්ථයෙන් | එය ගොඩබසින ආකාරය |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | කරුණාවෙන් ඔබේ බලා සිටීම මට දෙන්න | උපදෙසක්, විනීත වචන වලින් |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | ඔබ මට ඔබේ බලා සිටීම ලබා දෙනවාද? | ඔව් යැයි අපේක්ෂා කරයි; හොඳයි, ටිකක් සෘජු |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | ඔබ මට ඔබේ බලා සිටීමට දෙන්නේ නැද්ද? | අනුග්‍රහයක්, ඔවුන්ගේ හොඳ හිතට ආයාචනා කිරීම |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | මට ඔබේ බලා සිටීම ලබා ගත නොහැකිද? | අනුග්‍රහයක්, තත්වයන්ගෙන් විමසනු ලැබේ: තරමක් මෘදුයි |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | මට ඔබේ බලා සිටීම නිහතමානීව ලබා ගත නොහැකිද? | ඔබව පහත් කරයි: ව්‍යාපාර ප්‍රමිතිය |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | ඔබ කරුණාවෙන් ඔබේ බලා සිටීම මට දෙන්නේ නැද්ද? | ඒ වෙනුවට ඔවුන් මතු කරයි: සමානව ආචාරශීලී |
ඉහළම පථය: ලොක්කන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ දුරකථනය
Te itadakemasen ka යනු රැකියාවේදී, ඔබට දැන් හමු වී ඇති පුද්ගලයින් සමඟ සහ වැඩිහිටි හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ අනුග්රහය දැක්වීමේ එදිනෙදා ආකෘතියයි. Te itadakemasu deshō ka adds deshō, desu හි මෘදු ස්වරූපය, සහ දුරකථන ඇමතුමේ සහ සේවා කවුන්ටරයේ හඬ වේ. ඊමේල් වල, te itadakemasu to saiwai desu, වචනාර්ථයෙන් මට ලැබිය හැකි නම් එය වාසනාවකි, බොහෝ ඉල්ලීම් වසා දමයි. වැඩ කිරීමේදී මෙම ආකෘති වටා ඇති ගෞරවනීය සහ නිහතමානී ක්‍රියාපද වැඩ සඳහා keigo මූලික කරුණු පිළිබඳ පෝස්ටුවෙහි ආවරණය කර ඇත.
සේවිකාවක් ඇගේ කළමනාකරුගෙන් අසයි, අමතන්නෙකු නමක් අසයි, ලිපිකරුවෙක් පාරිභෝගිකයෙකුට රැඳී සිටින ලෙස අසයි, සංචාරකයෙකු මගී යන්නෙකුගෙන් අසයි සහ සේවාදායක විද්‍යුත් තැපෑල ආචාරශීලී ලෙස අවසන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | ඔබට මෙම ලේඛනය දෙස බැලිය හැකිද? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | මට සමාවෙන්න, ඔබට ඔබේ නම නැවත වරක් මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | මට ඔබෙන් මොහොතක් ඉන්න කියන්න පුළුවන්ද? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | සමාවෙන්න, ඔබට අපගේ ඡායාරූපය ගත හැකිද? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම කෘතඥ වෙනවා. |
ඉල්ලීම් ඇත්තෙන්ම ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද: කුෂන්, හේතු සහ නිම නොකළ වාක්‍ය
සැබෑ ඉල්ලීම් ක්‍රියා පදය සමඟ විවෘත වන්නේ කලාතුරකිනි. කුෂන් වචනයක් මුලින්ම පැමිණේ: sumimasen ga, සමාවෙන්න, නමුත්; osoreirimasu ga වැඩ, වචනාර්ථයෙන් මම overawed, නමුත්; oisogashii tokoro sumimasen ga, ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. එවිට බොහෝ විට n desu ga සමඟ හේතුවක් පැමිණේ. බොහෝ විට ඉල්ලීම කිසිවිටෙක කථා නොකෙරේ: සවන්දෙන්නා හේතුව, පසුපස ga, සහ ඉදිරිපත් කරයි.
මිතුරන් අතර ඉහළ පථය හැකිලී යයි: මොරේරු? සහ මොරේනයි? බොහෝ වාසි ආවරණය කරයි. කාර්ය මණ්ඩලය කියන්නේ omachi kudasai; පාරිභෝගිකයන් පවසන්නේ sumimasen, chotto matte kudasai. පිරුණු රැස්වීම් කාමරයක, සගයකුගේ මේසයේ සහ මිතුරන් අතර ඔබට මේවා ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | සමාවෙන්න, ඔබට කවුළුව විවෘත කළ හැකිද? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් මට මොහොතක් ගත හැකිද? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | මට මගේ කුඩය අමතක වී ඇත, සහ ... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | ඔබට මෙය ඉක්මනින් බැලීමට හැකිද? |
දේවල් ඉල්ලන විට පොදු වැරදි
te kudasai: buchō, kore o mite kudasai සඳහා ඔබේ ප්‍රධානියාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීම. හේතුව ඉංග්‍රීසි ඉල්ලීම්වල ඇති ආචාරශීලීම වචනය වන කුඩසායි ලෙස පරිවර්තනය කරන පෙළපොත් ය. ජපන් භාෂාවෙන් එය උපදෙස් දෙයි, එබැවින් උසස් කෙනෙකුට එය ඔබ වැඩ පවරන බව පෙනේ. mite itadakemasen ka කියන්න.
සමීප මිතුරන් සමඟ itadakemasen ka භාවිතා කිරීම. හේතුව වඩාත් ආචාරශීලී වීම සැමවිටම ආරක්ෂිතයි යන විශ්වාසයයි. මිතුරෙකු සමඟ එය සීතල හෝ උපහාසාත්මක ලෙස පෙනේ, ඔබ කෝපයට පත් වූවාක් මෙන්. ඒ වෙනුවට kureru හෝ moraeru භාවිතා කරන්න.
anata එකතු කිරීම: anata wa matte kuremasen ka. හේතුව ඉංග්‍රීසි ඔබයි. ඉල්ලීමක දී සවන්දෙන්නා දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇති අතර, ඇනටා ශබ්ද කරයි. ඔවුන්ගේ නම හෝ මාතෘකාව භාවිතා කරන්න, නැතහොත් කිසිවක් භාවිතා කරන්න.
නිහතමානී ස්වරූපයෙන් යමක් කිරීමට අන් අයගෙන් ඉල්ලා සිටීම: omachi shite kudasai. හේතුව ඔබේම ක්‍රියාවන් විස්තර කරන නිහතමානී රටාව ඕ-...සුරු, කුඩසායි සමඟ මිශ්‍ර කිරීමයි. කාර්ය මණ්ඩලය කියන්නේ omachi kudasai; ඔබට matte itadakemasen ka කියන්න පුළුවන්.
ඔබ ආගන්තුකයෙකු නැවැත්වූ විට ක්‍රියා පදය සමඟ විවෘත කිරීම. හේතුව ඔබට දැනටමත් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ආචාරශීලී බවක් දැනිය හැකි වීමයි. ජපන් භාෂාවෙන්, සුමිමසෙන් හෝ හේතුවක් නොමැතිව ඉල්ලීමක් ඕනෑම මට්ටමක දී හදිසියේ ඇසෙයි.