මූලික අදහස: zu යනු විධිමත් කබායකින් නයයි
ජපනුන්ට එපා කියන්න ක්‍රම එකකට වඩා තියෙනවා. Nai යනු ඔබ මුලින්ම ඉගෙන ගත් අතර මිනිසුන් සංවාදයේදී භාවිතා කරයි. Zu වයසින් වැඩියි. එය එකම කඳට සම්බන්ධ වේ, එකම දෙය අදහස් කරයි, සහ භාෂාව අඳින ඕනෑම තැනක නොනැසී පවතී: ලිඛිතව, නිවේදනවලදී, ප්‍රවේශම් සහගත කථාවේදී සහ බොහෝ කලකට පෙර කැටි වූ කියමන්. කබා දෙකක් ඇති එක් පුද්ගලයෙකු ගැන සිතන්න. පුද්ගලයා ඍණාත්මක ය. Nai යනු එදිනෙදා ජැකට්ටුව වන අතර zu යනු විධිමත් කබායයි.
ඔබ දැනටමත් නොදැනුවත්ව zu භාවිතා කරයි. සගයෙක් අහනවා ඔබට කොහොමද කියලා, ඔබ පළමු බීම ඇණවුම් කරනවා, ඔබ උදේ දහයට බඩගිනි ඇයි කියලා. තුන්වන පේළියේ, tabezu ni වචනාර්ථයෙන් ආහාරයට නොගන්නා අතර, ni එය ඔබ පිටව ගිය ආකාරය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | මම වෙනදා වගේම කාර්යබහුලයි. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | කරුණාකර ආරම්භ කිරීමට බියර් එකක්. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | මම උදේ කෑම නොකා ගෙදර ගියා. |
Zu ගොඩනගා ඇති ආකාරය: නයි කඳ සහ zu
ප්ලේන් නෙගටිව් කරන්න, නයි ඉවත් කරන්න, zu එකතු කරන්න. suru හැර සෑම ක්රියා පදයක් සඳහාම සම්පූර්ණ රීතිය එයයි.
| Zu ආකෘතිය | කියවීම | නයි ආකෘතිය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | ටැබෙනායි | taberu, කන්න |
| 見ず | mizu | මිනායි | miru, බලන්න |
| 飲まず | nomazu | nomanai | නොමු, බොන්න |
| 書かず | kakazu | කකානයි | කකු, ලිවීමට |
| 言わず | iwazu | ඉවානයි | iu, කියන්න |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, බලා සිටීමට |
| 来ず | kozu | කෝනායි | kuru, එන්න |
| せず | sezu | ෂිනායි | සුරු, කරන්න |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, ඉගෙනීමට |
ඇයි sezu? Zu පැරණි භාෂාවට අයත් වන අතර, එය suru, se හි පැරණි කඳ තබා ගනී. නවීන ෂිනායි වෙනස් කඳක් මත ගොඩනගා ඇත. කුරු බොහෝ වගු වල අක්‍රමවත් ලෙස පෙනේ, නමුත් මෙහි එය හැසිරේ: konai kozu ලබා දෙයි.
ක්රියා පද දෙකක් වළක්වා ගැනීම වඩා හොඳය. නූතන ජපන් භාෂාවෙන් අරුට නයි කඳක් නොමැත, එහි සෘණාත්මකව සරලව නයි වන අතර අරසු නොනැසී පවතින්නේ සම්භාව්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩවල පමණි. Iru හට izu සෑදිය හැක, නමුත් ලිඛිතව ඔබ බොහෝ විට orazu යනු නිහතමානී ක්රියා පදයෙන් දකිනු ඇත.
Zu ni: එකක් නොකර තවත් දෙයක් කිරීම
Zu ni ප්රධාන ක්‍රියාවේ ආකාරය විස්තර කරන්නේ එය සමඟ නොපැමිණි දේ නම් කිරීමෙනි. Kasa o motazu ni dekaketa. වචනයෙන් කියනවා නම්: කුඩයක් අල්ලන්නේ නැහැ, මම එළියට ගියා. එක් අයෙක් අඩක් දෙකම කරයි, නැතහොත් හරියටම කිවහොත්, එකක් කර අනෙකා නොකර තබයි.
පහත දැක්වෙන දර්ශන කථනයේ zu ni ගේ සාමාන්‍ය නිවෙස් වේ: ගුරුවරයෙකු පන්තියකට උපදෙස් දීම, පාරිභෝගිකයෙකු අවන්හලකට දුරකථන ඇමතුමක් දීම, යමෙක් ආඩම්බරයෙන් ඉහළ යාමක් වාර්තා කිරීම. සියල්ල කතාබස් කිරීමට වඩා ප්‍රවේශම් සහගත පියවරකි. එහි ස්ථානයේ Nai de සමඟ, සෑම වාක්‍යයක්ම සමානව නිවැරදි සහ වඩාත් ලිහිල් වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | මම අවාසනාවන්ත ලෙස කුඩයක් නොමැතිව පිටතට ගියෙමි. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | කරුණාකර ශබ්ද කෝෂයක් භාවිතා නොකර එය කියවීමට උත්සාහ කරන්න. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | වෙන්කරවා ගැනීමකින් තොරව පැමිණිය යුතුද? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | එක පාරක්වත් විවේක නොගෙන මම කඳු මුදුනට නැග්ගා. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | ඔහු කිසිවක් නොකියා කාමරයෙන් පිටව ගියේය. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | මම එය සීනි නොමැතිව පානය කරමි. |
අවම යුගල: zu ni අසල nai de, සහ zu nakute අසල
සෑම යුගලයක්ම කරුණු එක හා සමානව තබාගෙන එක් ආකාරයක් වෙනස් කරයි. චලනය වන්නේ කබාය මිස පුද්ගලයා නොවේ.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | මම උදේ කෑම නොකා එළියට ගියා. එදිනෙදා කථාව, ඕනෑම කෙනෙකුට. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | එකම කාරණය. වඩාත් ප්‍රවේශමෙන් හෝ ස්වරයෙන් ලියා ඇත. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | ඔහු කිසිත් නොකියා ගෙදර ගියේය. නිශ්ශබ්දතාවය ඔහු පිටව ගිය ආකාරය විස්තර කරයි. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | ඔහු කිසිවක් නොකියා ගෙදර ගියේය. එක දිගට කරුණු දෙකක්, කථකයෙකුගේ හඬින්. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | වැස්ස නැති නිසා අපි අමාරුවේ වැටිලා. කතා කළා. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | එකම හේතුව සහ ප්රතිඵලය. ලියා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස ප්‍රවෘත්ති වාර්තාවක. |
මොවුන් zu හි අසල්වැසියන් දෙදෙනා වන අතර, මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ඇති nai de සහ nakute සඳහා මාර්ගෝපදේශය ඔවුන් අතර වෙනස සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි කරයි. අපගේ අරමුණු සඳහා: zu ni යනු nai de යන්නෙහි තේරුම නොමැතිව ආවරණය කරයි, සහ ni නොමැති zu යනු nakute හි සම්බන්ධක සහ හේතු අර්ථයන් ආවරණය කරයි. තුන්වන යුගලය ද ni වැදගත් වන්නේ මන්දැයි පෙන්වයි. වැස්ස සහ කරදරයේ සිටින මිනිසුන් විවිධ විෂයයන් වන බැවින් zu ni එහි කළ නොහැකි ය.
Nai de ගේ එක් කාර්යයක් කිසි විටෙක zu වෙත පැවරෙන්නේ නැත. සෘණ ඉල්ලීම් ස්ථාවර රටාවකි: tabenai de kudasai. ඒකට විධිමත් කබායක් නැහැ.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: zu ලිඛිත සම්බන්ධකයක් ලෙස
Ni ඉවත් කරන්න සහ zu එක වගන්තියක් අවසන් කර ඊළඟට ගමන් කිරීමේ මාර්ගයක් බවට පත්වේ. වචනාර්ථයෙන්, henji ga kozu යනු පිළිතුරක් නොඑන එකකි. පහත දැක්වෙන දේ ප්‍රතිඵලයක්, දෙවන කරුණක් හෝ ප්‍රතිවිරෝධයක් විය හැක. මෙය පුවත්පත්, වාර්තා සහ නවකතා සහ ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑල සියල්ලටම වඩා, පහත පළමු පේළිය ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට ආසන්න වේ.
එය වගන්ති පමණක් සම්බන්ධ කරන නිසා, zu ni නොවන ආකාරයෙන් මෙම zu නිදහස් වේ. විෂයයන් වෙනස් විය හැකි අතර පළමු වගන්තිය දෙවැන්නට හේතුව විය හැකිය. සංවාදයේදී එකම වාක්‍ය nakute භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය, මම පාඩුවේ සිටිමි. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | පිළිතුරක් නොලැබුණු අතර මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | වහින්නේ නැත, සුළඟක් ද නොතිබුණි. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | හේතුව නොදන්නා අතර විමර්ශනය දිගටම පවතී. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: zu ni sumu, zu ni iru සහ zu ni wa irarenai
ක්‍රියාපද තුනක් zu ni සමඟ සංයෝජනය වන නිසා ඒවා රටාවන් ලෙස ඉගෙනීම වටී. Zu ni sumu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නොකර සිටීමයි: වැස්ස නතර විය, එබැවින් ඔබට කුඩයක් මිලදී ගැනීමට සිදු නොවීය. Zu ni iru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් නොකළ තත්වයක සිටීමයි. Zu ni wa irarenai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔබව නැවැත්විය නොහැකි බවයි. වචනයෙන් කියනවා නම්: මට හිනා නොවී ඉන්න බැහැ.
තුනේම nai de versions, nai de sumu යනාදී වශයෙන් ඇති අතර, පෙර පරිදිම zu ni අනුවාදය ටිකක් විධිමත් වේ. විශේෂයෙන්ම Zu ni wa irarenai ට ලිඛිත, ප්‍රකාශිත හැඟීමක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | මම කුඩයක් මිලදී නොගෙන කළමනාකරණය කළෙමි. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | මම අද උදේ ඉදන් මුකුත් නොකාම ගියා. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | මට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | මම කැමති බෙහෙත් නොගෙන හොඳ වෙන්න. |
එදිනෙදා කතාවේදී zu ජීවත් වන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සකසන්න
සමහර zu ආකාර බොහෝ කලකට පෙර ව්යාකරණ වීම නතර වී වචන මාලාව බවට පත් විය. ඒවා විධිමත් ලෙස කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත. වාචික අර්ථය දැන ගැනීමෙන් ඒවා මතක තබා ගැනීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | මට නවතින්න කලින් හිනා ගියා. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | අනිවාරෙන්ම හෙට එන්න. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | ස්ටේෂන් එකට තව විනාඩි දහයකටත් අඩුයි. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | රැස්වීම කල් දැමීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | නොදැනුවත්වම මම ඕනෑවට වඩා කෑවෙමි. |
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | වාචික හැඟීම | භාවිතයේ ඇති අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | හිතන්නෙ නැතුව | කැමැත්තෙන් තොරව, මම එය දැන ගැනීමට පෙර |
| 必ず | kanarazu | සාමාන්‍යයෙන් ලුහුබැඳෙන්නේ තාවකාලික නොවේ | නොවරදවාම, නිසැකවම |
| 相変わらず | aikawarazu | වෙනස් නොකර | වෙනදා වගේම වෙනදා වගේම |
| とりあえず | toriaezu | හැම දෙයක්ම ගන්න කළමනාකරණය නොකර | දැනට, මුලින්ම |
| 足らず | tarazu | ළඟා නොවේ | මුදලකට අඩුයි |
| やむを得ず | yamu o ezu | නවත්වන්න බැහැ | නොවැළැක්විය හැකි ලෙස, වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | නොදැනීම, නොදැනීම | නොදැනුවත්වම |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | බොන්නෙත් නෑ, කන්නෙත් නෑ | කෑම බීම නැතිව |
ලියාපදිංචි වන්න: කවුද zu කියන්නේ, සහ කවදාද
විවේකී සංවාදයේ දී පෙරනිමිය වන්නේ nai de වන අතර මිතුරන් අතර zu ni වැලක් ශබ්ද නඟා කියවීමක් මෙන් ඇසෙනු ඇත. කථනය ප්‍රවේශම් වන විට Zu ni දිස්වේ: පාරිභෝගිකයෙකු, වෛද්‍යවරයෙකු හෝ සම්මුඛ පරීක්ෂකයෙකු සමඟ කතා කිරීම, උපදෙස් ලබා දීම, නිවේදන කිරීම. පළමු පේළියේ මෙන් පටිගත කරන ලද දුරකථන පණිවිඩ එය ඇසීමට හොඳ ස්ථානයකි. වචනාර්ථයෙන්: කැපීමකින් තොරව, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
සෑම කථන මට්ටමකම zu ni ප්‍රකාශන අතලොස්සක් පොදු වේ, ඒවා අතර wasurezu ni සහ enryo sezu ni. කථනයේදී ni සමහර විට sezu ට පසුව පහත වැටේ, ki ni sezu හි මෙන්. Zu හට ගිවිසුම්ගත පෝරමයක් නොමැත. බටහිර ජපානයේ බහුලව දක්නට ලැබෙන ශිරාන් හෝ වකරන් යන ශබ්දය ඔබට ඇසෙන්නේ නම්, එය පැරැණි සෘණාත්මක තවත් ආකාරයකින් පැවත එන්නකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | කරුණාකර රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් කන්න, පසුබට නොවන්න. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | කරුණාකර ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට අමතක නොකරන්න. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | මාව ගණන් ගන්න එපා, ඉදිරියට යන්න. |
zu සහ zu ni සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද shizu ය. එය වැරදියි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම තර්කානුකූලයි: shinai minus nai plus zu. මෙහි රීතිය අසාර්ථක වන්නේ zu සුරු හි සම්භාව්‍ය කඳ තබා ගන්නා බැවිනි. sezu කියන්න, සහ benkyō sezu ni පාඩම් නොකර.
දෙවැන්න මසු කඳ මත zu ගොඩනැගීමයි: nomizu ni සහ kakizu ni වැරදියි. ඉගෙන ගන්නන් මසු කඳ වඩාත් හොඳින් දන්නා අතර එය වෙත ළඟා වේ. Zu nai වෙනුවට ආදේශ කරයි, එබැවින් එයට නයි කඳ අවශ්‍ය වේ: nomazu ni, kakazu ni. ichidan ක්රියා පද සමඟින්, කඳන් දෙක සමාන ලෙස පෙනේ, tabezu, එය ගොඩන් ක්රියා පදයක් දිස්වන තුරු ගැටලුව සඟවයි.
තෙවැන්න නම් කරුණාකර කන්න එපා සඳහා tabezu ni kudasai. ඉගෙන ගන්නන් zu ni සෑම nai de වලම විධිමත් පිටපතක් ලෙස සලකන නිසා එය වැරදියි. Requests keep nai de: tabenai de kudasai.
හතරවැන්න නම් විශේෂණ පදවලට හෝ අරුට zu එකතු කිරීමයි: තකාසු සහ ඔකනේ ගා අරසු නූතන ජපන් භාෂාවෙන් වැරදියි. Zu යනු ක්‍රියාපද අවසානයකි. takaku nakute සහ okane ga nakute භාවිතා කරන්න.
පස්වැන්න ව්යාකරණ දෝෂයක් නොව ස්වරයේ දෝෂයකි: සෑම අනියම් වාක්‍යයක් තුළම zu ni භාවිතා කිරීම. එය නිවැරදියි, එය දැඩි ශබ්දයක්. ප්‍රවේශමෙන් කතා කිරීම සඳහා එය තබා ගන්න.