නාභිගත අංශුවක් ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නේ කුමක්ද?
මෙම වචනය ඉටු කරන කාර්යභාරය කුමක්ද යන ප්රශ්නයට සිද්ධි අංශු පිළිතුරු දෙයි. නාභිගත අංශු වෙනත් ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙයි: සවන්දෙන්නා මෙම වචනය එහි තිබිය හැකි අනෙක් සියල්ලට එරෙහිව කිරා මැන බැලිය යුත්තේ කෙසේද. ඩේක් වැටවල් සෙට් එකකට වැටේ, ෂිකා එය ගලවා එය කුඩා යැයි කියයි, මෝ වෙනත් භාණ්ඩයකට ඇතුළු වීමට වැට අරියි, බකරි පවසන්නේ වැට එහි බොහෝ කාලයක් තිබූ බවත්, ගුරායි එය ලිහිල්ව ඇද ගන්නා බවත්ය. මූලික වාක්යය වෙනස් නොවේ; කථානායකවරයාගේ ස්ථාවරය කරයි.
කියවීමට වඩා කතා කිරීමට මෙම අංශු වැදගත් වන්නේ එබැවිනි. ජපන් ශ්රාවකයෙකුට සෙන්-එන් ෂිකා අරිමසෙන් ඇසෙන අතර ඔබ වැඩිපුර මුදල් වලට කැමති බව නොකියා දනී. ඒවා නිවැරැදි කර ගැනීම යනු කරුණු වාර්තා කිරීම සහ මතයක් ඇති පුද්ගලයෙකු ලෙස හඬ නැගීම අතර වෙනසයි, එය සංවාදයක් ඇති කරයි. මෙම බ්ලොගයේ ඇති අංශු මාර්ගෝපදේශය කේස් අංශු ආවරණය කරයි; මෙය ඔවුන්ට ඉහළින් ඇති ස්ථරය ආවරණය කරයි.
බැලූ බැල්මට නාභිගත අංශු
| අංශුව | අර්ථය | එයට අවශ්ය ක්රියාපද ආකෘතිය | Nuance |
|---|---|---|---|
| だけ ඩේක් | පමණක්, හුදෙක් | ධනාත්මක හෝ සෘණ, ඔබේ තේරීම | සීමාවක මධ්යස්ථ ප්රකාශයක් |
| しか ෂිකා | පමණක්, සහ තවත් කිසිවක් නැත | ඍණාත්මක විය යුතුය | අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා ප්රමාණය අඩුවේ |
| ばかり බකාරි | හැර කිසිවක් නැත | බොහෝවිට te form plus iru | පැමිණිලි, උද්දීපනය හෝ අතිරික්තය |
| 〜たばかり ta bakari | ඒක විතරයි කරලා තියෙන්නේ | සරල අතීත ස්වරූපය | මෙම සිදුවීම තවමත් කථිකයාට මෑතකාලීන බවක් දැනේ |
| も මාස | එසේම, ද; තරම් | ද සඳහා ධනාත්මක, නැත සඳහා සෘණ | අයිතමයක් එකතු කරයි, නැතහොත් ප්රමාණයක් අතිශයෝක්තියට නංවයි |
| でも demo | පවා; හෝ යමක් | ඕනෑම ආකෘතියක් | යෝජනාවක් මෘදු කරයි හෝ පහසු නඩුවක් නම් කරයි |
| ぐらい ගුරයි | ගැන; අවම වශයෙන් එතරම් | ඕනෑම ආකෘතියක් | ආසන්න කිරීම, හෝ මුදල අවතක්සේරු කිරීම |
කුරයි සහ ගුරායි එකම වචනය වන අතර දෙකම නිවැරදිය. Gurai යනු අංකයකට පසුව වඩාත් පොදු කථන ස්වරූපය වන අතර බොහෝ කථිකයන් ඒවා නොදැනුවත්වම එකිනෙකට හුවමාරු කර ගනී.
ඩේක් පැමිණිලි නොකර සීමාවක් ප්රකාශ කරයි
ඩේක් නාම පදයකට, අංකයකට හෝ සරල ක්රියා පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වන අතර එය ක්රියා පදය ධනාත්මක කරයි. එය මධ්යස්ථ බැවින්, ඔබට කොපමණ හෝ කොපමණ ප්රමාණයක් වාර්තා කිරීමට අවශ්ය වූ විට එය ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වේ. ක්රියා පදයකට පසුව එය ඉතා ප්රයෝජනවත් සාප්පු වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් නිපදවයි: ඔබ බ්රවුස් කරන විට මිරු දකේ දෙසු, සහ පෝරමයකට නමක් හැර අන් කිසිවක් අවශ්ය නොවන විට කකු දකේ ද ii දෙසු.
කේස් අංශු සමඟ ඔබට තේරීමක් ඇත. Nichiyōbi ni dake සහ nichiyōbi dake ni යන දෙකම ඇසෙන අතර, wa, ga සහ o සාමාන්යයෙන් dake ට පෙර පහත වැටේ. යසයි දකේ ඕ ටැබේමසු හි මෙන් ඕ බැක් එකතු කිරීම ව්යාකරණමය වන අතර කුඩා අවධාරණයක් එක් කරයි, නමුත් සාමාන්ය කථාවේදී එය අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | මම බොන්නේ වතුර විතරයි. |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | ආවෙ එක්කෙනෙක් විතරයි. |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | මම බලනවා විතරයි. |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | ඔබ ඔබේ නම පමණක් ලිවීමට අවශ්යයි. |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | මගේ එකම නිවාඩු දවස ඉරිදා. |
ශිකාට සෑම අවස්ථාවකදීම සෘණ ක්රියා පදයක් අවශ්ය වේ
ශිකා යනු රටා ඉගෙන ගන්නා අයට වාක්ය භාගයේදී අමතක වී යයි. එය wa, ga සහ o ආදේශ කරන අතර පහත ක්රියා පදය ඍණ විය යුතුය: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. ධනාත්මක අනුවාදයක් නොමැත. ගෙවීම යනු ස්වරයයි, මන්ද ෂිකා නිශ්ශබ්දව අර්ථය එකතු කරන අතර එය එතරම් නොවේ, ඔබට යමක් කළ නොහැක්කේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමේදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
ni, de සහ to survive වැනි සිද්ධි අංශු, සහ shika ඒවාට පසුව අනුයුක්ත වේ: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. එක් ස්ථාවර ප්රකාශනයක් සම්පූර්ණයෙන් ඉගෙන ගැනීම වටී, මන්ද එය වැඩ කතාවේ නිරතුරුවම දිස්වන බැවිනි: suru shika arimasen, එයින් අදහස් කරන්නේ එය කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | මට තියෙන්නේ යෙන් දාහක් විතරයි. |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | මට පුළුවන් ජපන් ටිකක් විතරයි. |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | වැඩි දෙනෙක් නොසිටියේ එක් අයෙක් පමණි. |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | ටෝකියෝ තමයි මම ගිහින් තියෙන එකම තැන. |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | මට වෙලාව තියෙන්නේ සති අන්තයේ විතරයි. |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | එය සමඟ කටයුතු කිරීම හැර වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. |
ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කරන අංශු සහ ඒවා අනුගමනය කරන අංශු
වරක් සඳහන් කළ රීතිය සරලයි. වා, ගා සහ ඕ ඩකේ, ශිකා, මෝ සහ බකාරි විසින් ගිල දමනු ලැබේ, එබැවින් ඔබ කිසි විටෙකත් ඕ මෝ හෝ ගා ශිකා නොකියයි. ni, de, to, kara, made සහ e යන ස්ථාන සහ සහචර අංශු ස්ථානගතව පවතින අතර නාභිගත අංශුව ඒවාට පසුව සම්බන්ධ වේ. එය Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen, and uchi de bakari benkyō shite imasu වැනි ස්වභාවික ආකෘති ලබා දෙයි.
- නාභිගත අංශුවකට පෙර පහත වැටී ඇත: wa, ga, o.
- තබා ඇත, ඒවාට පසුව අවධානය යොමු කරන අංශුව සමඟ: ni, de, to, kara, made, e.
- Mo ඒවා කෙලින්ම අනුගමනය කරයි: ni mo, de mo වචන දෙකක් ලෙස, to mo, kara mo.
- Dake ni සහ de දෙපස යා හැක: nichiyōbi ni dake හෝ nichiyōbi dake ni.
- ශිකා ඊට කලින් කවදාවත් කේස් අංශුව පස්සේ යනවා.
Bakari යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෙන කිසිවක් නොවේ
බකරි අනෙක් සියල්ලෙන් පිරී ඇති තනි දෙයක් සලකුණු කරයි, එය සාමාන්යයෙන් අනුමත නොකරන සටහනක් දරයි. නාම පදයකට පසුව එයට වෙනත් අංශු අවශ්ය නොවේ: manga bakari yonde imasu. ක්රියා පදයකට පසුව එය නතර නොවන ක්රියාකාරකමක් විස්තර කරන te ස්වරූපය සහ iru ගනී: asonde bakari imasu. අනියම් කථාවේදී ඔබට බකරි සහ බක්කා ඇසෙනු ඇත, එය වඩාත් හැඟීම් ඇති එකම වචනය වේ.
එම ස්වරය නිසා, ඔබ එය එල්ල කරන ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔබ ගැනම එය නිහතමානී ස්වයං විවේචනයක් ලෙස කියවනු ලැබේ, එය බොහෝ විට සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. පාරිභෝගිකයෙකු හෝ උසස් නිලධාරියෙකු සම්බන්ධයෙන් එය රළු වීමට ආසන්නය, එබැවින් ඩේක් වෙත හෝ චෝටෝ සමඟ මෘදු වාක්යයකට මාරු වන්න. කෙසේ වෙතත්, මැසිවිලි නඟන රසය බකරි ඉගෙනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | මම කොමික් කියවීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරමි. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | මගේ පුතා සෙල්ලම් කරනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ. |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | කරුණාකර සෑම විටම පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න. |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | මම තවමත් වැරදි කරනවා හැර වෙන කිසිවක් නොකරමි. |
Ta bakari ඔයා දැන් කරපු දෙයක් වෙනුවෙන්
බකාරිගේ දෙවන ජීවිතය සරල අතීත ස්වරූපයට සම්බන්ධ වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ යමක් කර ඇති බවයි. කුරු කිට බකාරි වෙයි, හජිමේරු හජිමෙට බකරි වෙයි, කවු කට්ට බකරි වෙයි. එය ආත්මීයයි: Nihon ni kita bakari desu පැමිණ මාස කිහිපයකට පසුව වැඩ කරයි, මන්ද කථිකයාට තවමත් අලුත් බවක් දැනේ. ඔබට සැබෑ මොහොතකට පෙර විස්තර කිරීමට අවශ්ය වූ විට, ima tabeta tokoro desu හි මෙන්, tokoro යනු නිවැරදි වචනයයි.
මෙය ඉගෙන ගන්නන්ගේ මෙවලම් කට්ටලයේ ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් නිදහසට කරුණකි. Hajimeta bakari na node, mada heta desu සමාව නොගෙන ඔබේ මට්ටම පැහැදිලි කරන අතර, එය ඉංග්රීසි භාෂාවට මාරු වීමට වඩා වේගය අඩු කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ආරාධනා කරයි. නාම පදයකට පෙර රටාව ta bakari no බවට පත් වේ, katta bakari no kuruma ලෙස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | මම ආවා විතරයි. |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | මම මෑතකදී ජපානයට ආවා. |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | මම පටන් ගත්තා විතරයි, ඒ නිසා මම තවමත් දුප්පත්. |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | මම කෑවා විතරයි, නමුත් මට නැවතත් බඩගිනියි. |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | ඒක මම අලුතින් ගත්ත කාර් එකක්. |
Mo සඳහා ද, සහ බොහෝ අය සඳහා
Mo යන්නෙන් wa, ga සහ o යන වචන ද ප්රතිස්ථාපනය කරන අතර, ni, de සහ to යන්න අනුගමනය කරයි. එහි දෙවන කාර්යය වන්නේ ප්රමාණයයි. අංකයකට පසුව mo යොදන්න සහ එම සංඛ්යාව ස්පීකරයට විශාල ලෙස ශබ්ද කරයි: san-jikan mo machimashita යනු සම්පූර්ණ පැය තුනකි. සෘණ ක්රියාපදයක් ඉදිරියෙන් mo සමඟ කුඩා සංඛ්යාවක් දමන්න, එයින් අදහස් වන්නේ එතරම්ම නොවේ: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.
මෙය සරල වාර්තාවලට හැඟීමක් එක් කිරීමට ලාභදායී ක්රමයකි. Jū-nin kimashita යනු ගණන් කිරීමකි; jū-nin mo kimashita අසන්නාට පවසන්නේ ඔබ පුදුමයට පත් වූ බවයි. වාක්යයේ වෙනත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ, එය ඔබ දැනටමත් දන්නා සංඛ්යා මත පුහුණු වීම හොඳ රටාවක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | මමත් යන්නම්. |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | මම කියෝතෝවටත් ගියා. |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | මම සම්පූර්ණ පැය තුනක් බලා සිටියෙමි. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | දහ දෙනෙක් විතර ආවා. |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | මට ඔවුන්ව කිසි දිනක, එක් වරක්වත් හමු වී නැත. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | මට එක යෙන් එකක්වත් නැහැ. |
Demo සහ gurai මෘදු කර පහත් කරයි
Demo වල කථන රැකියා දෙකක් ඇත. නාම පදයකට පසුව එහි තේරුම ඉරට්ටේ, හැකි පහසුම අවස්ථාව නම් කිරීම: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. ආරාධනයක එය අදහස් කරන්නේ හෝ යමක් වන අතර, අනෙක් පුද්ගලයා පහතට නොදැමීමෙන් යෝජනා කිරීම ආචාරශීලී ක්රමයයි: kōhī demo nomimasen ka. එම නොපැහැදිලි බව කරුණාවකි, මන්ද එය තේ වෙනුවට යෝජනා කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි.
සංඛ්යාවකට පසු ගුරයි යනු සරල ආසන්න අගයකි: සංජුප්පුන් ගුරයි කකාරිමසු. නාම පදයක් හෝ ප්රදර්ශනයකින් පසුව එය ප්රමාණය හෑල්ලු කරයි, එනම් අවම වශයෙන් එතරම්, එම ස්වල්පයයි. Aisatsu gurai shite kudasai යනු මෘදු තරවටුවක් වන අතර, sore gurai jibun de dekimasu පවසන්නේ කාර්යය තනිවම හැසිරවීමට තරම් කුඩා බවයි. සම වයසේ මිතුරන් සඳහා සහ ඔබ වෙනුවෙන් පහත් කරන භාවිතය තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | අපි කෝපි එකක් හෝ යමක් බොමුද? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | දරුවෙකුට පවා එය තේරුම් ගත හැකිය. |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | එය විනාඩි තිහක් පමණ ගත වේ. |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | අවම වශයෙන්, කරුණාකර ආයුබෝවන් කියන්න. |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | මට තනියම ඒ තරම් කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. |
එක් වාක්යයක්, හැඟීම් හතක්
| වාක්යය | රොමාජි | අසන්නාට ඇසෙන දේ |
|---|---|---|
| 野菜を食べます。 | යසයි ඔ ටබෙමසු. | පැහැදිලි කරුණක්: මම එළවළු කනවා. |
| 野菜だけ食べます。 | යසයි දකේ ටබෙමසු. | එළවළු පමණක්, මධ්යස්ථ ලෙස ප්රකාශ කර ඇත. |
| 野菜しか食べません. | යසයි ශිකා ටබෙමසෙන්. | එළවළු පමණක් වන අතර එය බොහෝ ආහාර වේලක් නොවේ. |
| 野菜ばかり食べています。 | යසයි බකාරි ටබෙටේ ඉමාසු. | එළවළු හැර වෙන කිසිවක් නැත, මට එය එපා වී ඇත. |
| 野菜も食べます。 | යසයි මො ටබෙමසු. | එළවළු මෙන්ම අනෙකුත් සියල්ල. |
| 野菜でも食べましょうか。 | Yasai demo tabemashō ka. | අපි එළවලු ටිකක් හෝ යමක් කමුද? |
| 野菜ぐらい食べてください。 | යසයි ගුරයි ටැබෙටේ කුඩසායි. | අවම වශයෙන් එළවළු අනුභව කරන්න. |
හත ශබ්ද නඟා පිළිවෙලට කියන්න. වචන යන්තම් චලනය වේ, නමුත් කථිකයා මධ්යස්ථ වාර්තාවක සිට මෘදු බැණ වැදීමක් දක්වා ගමන් කරයි, සහ වෙනත් තැනක ඔබේ ව්යාකරණ සෙලවෙන විට පවා ඔබේ සවන්දෙන්නා එම ගමන අනුගමනය කරයි.
පරීක්ෂා කිරීම වටී වැරදි
- ශිකාට පසු ධනාත්මක ක්රියා පදය අත්හැරීම: සෙන්-එන් ෂිකා අරිමාසෙන්, කිසිදා සෙන්-එන් ෂිකා අරිමාසු.
- නාභිගත අංශුවකට පෙර o තබා ගැනීම: යසයි ෂිකා ටැබේමසෙන්, යසයි ඕ ෂිකා ටබෙමසෙන් නොවේ.
- ෂිකාට පසුව වෙනුවට අවස්ථා අංශුවකට පෙර තැබීම: Tōkyō ni shika, Tōkyō shika ni නොවේ.
- ඔබ මධ්යස්ථ සීමාවක් පමණක් අදහස් කරන විට පාරිභෝගිකයෙකු හෝ උසස් නිලධාරියෙකු ගැන බකාරි භාවිතා කිරීම; ඩේක් භාවිතා කරන්න.
- ta bakari ට අවශ්ය වන්නේ සරල අතීතය බව අමතක කිරීම නිසා kita bakari මිස kimashita bakari නොවේ.
- අංකයක් සමඟ මෝ වෙත ළඟා වීම සහ එය පිටුපස හැඟීමක් නැත; ඔබට පැහැදීමක් නැතිනම් එය අතහරින්න.