මොකක්ද kagiri කියන්නේ
Kagiri යනු සීමා කිරීම සඳහා kagiru යන නාමයේ නාම ස්වරූපය වන අතර එහිම අර්ථය වන්නේ සීමාවක් හෝ අවසානයක් යන්නයි. Kagiri aru shigen යනු සීමිත සම්පත්; kagiri nai යනු අසීමිතයි. සෑම ව්යාකරණ භාවිතයක්ම එම සීමාවක් පිළිබඳ අදහස තබා ගනී.
අර්ථය රඳා පවතින්නේ සීමාව තුළ ඇති දේ මත ය. අඛණ්ඩ රාජ්‍යයක් දිගු කාලයක් ලබා දෙයි: ප්‍රකාශය රාජ්‍යය පවතින තුරු සත්‍ය වේ. දැනගැනීමේ ක්‍රියාපදයක් බොහෝ දුරට ලබා දෙයි: මම දන්නා දේ තුළ ප්‍රකාශය සත්‍ය වේ. කාලය හෝ ප්‍රමාණ නාම පදයක් පමණක් ලබා දෙයි: පිරිනැමීම අදට සීමා වේ. නි සහ නාම පදයක් සමඟින්, කගිරු සහ කගිත්තේ ප්‍රශංසාව සඳහා හෝ අවාසනාව සඳහා අනෙක් සියල්ලෙන් එක් අයිතමයක් තෝරා ගනී.
කගිරි සාමාන්යයෙන් වැඩිහිටි පාඨවල කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇති අතර, ඔබ එය සාප්පු සළකුණුවල, කොන්ත්‍රාත්තුවල සහ එදිනෙදා කතාවේ එකසේ දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | මම ජපානයේ සිටින තාක් කල් මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | ඔවුන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැත්නම් මම ඔවුන්ට සමාව නොදෙමි. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | මම දන්න තරමින් එයා තාම තනිකඩයි. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | මෙම අලෙවිය අද පමණි. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | උණුසුම් දිනයක, සීතල සෝබා කිසිවක් පරාජය නොකරයි. |
බැලූ බැල්මට කගිරි ආකෘති
කගිරි යනු නාම පදයක් ලෙස හැසිරෙන බැවින් එය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණවල සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරයි, na සමඟ na විශේෂණ සහ no or de aru නාම පද සමඟ. ni kagiru පවුල නාම පද වලට අනුයුක්ත වන අතර, කිසිත් අරුතට නොගැලපෙන සරල ක්‍රියා පද වලට සම්බන්ධ වේ.
| රටාව | පිහිටුවීම | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ඒ තාක් | ක්‍රියා පදය, te iru හෝ adj + 限り | 元気な限り | මම නිරෝගීව සිටින තාක් කල් |
| මිස | ක්‍රියා පදය නයි ස්වරූපය + 限り | 雨が降らない限り | වහින්නේ නැත්නම් |
| පරිදි | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | මම දැකපු විදියට |
| හැකි තරම් | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | හැකි විගස |
| පමණයි | කාලය හෝ ගණන් නාම පදය + 限り | 今回限り | මේ පාර විතරයි |
| අතිශයින් | හැඟීම් adj + 限りだ | 嬉しい限りです | මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා |
| කිසිම දෙයක් නැහැ | නාම පදය හෝ ක්‍රියාපදය + に限る | 夏はビールに限る | ගිම්හානයේදී බියර් වලට වඩා කිසිවක් නැත |
| සෑම කාලයකම | නාම පදය + に限って | 急いでいる日に限って | එදාම මට හදිස්සියි |
| පමණක් නොවේ | නාම පදය + に限らず | 日本に限らず | ජපානයේ පමණක් නොවේ |
තාක් කල් සහ මිස: kagiri සහ nai kagiri
දිගටම පවතින රාජ්‍යයකට පසුව කගිරි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දිගු කාලයක් හෝ කාලයක් යන්නයි. රාජ්‍යය සාමාන්යයෙන් ප්‍රකාශ වන්නේ iru, aru, te iru, විශේෂණ පදයක් හෝ de aru සමඟ නාම පදයක් සමඟිනි: ikite iru kagiri, I live තාක්; kenkō de aru kagiri, මම නිරෝගීව සිටින තාක් කල්. ප්රධාන වගන්තියේ සඳහන් වන්නේ එම මුළු කාලය සඳහාම පවතින දෙයක්, බොහෝ විට පොරොන්දුවක් හෝ ස්ථිර රීතියක්.
සෘණ ක්‍රියා පදයක් සමඟ, නයි කගිරි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නම් මිස. ප්රධාන වගන්තිය සාමාන්යයෙන් සෘණාත්මක වේ, නැතහොත් වෙනස් නොවන තත්වයක් විස්තර කරයි: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, ඔබ උත්සාහයක් දරන්නේ නම් මිස ඔබ දියුණු නොවනු ඇත. මෙය කථා කිරීමේදී N3 සිට N2 රටා අතරින් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් එකකි, මන්ද එය ස්ථිර නමුත් සාධාරණ ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | මම ජීවතුන් අතර ඉන්නකම් මේ කඩේ කරගෙන යනවා. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | මම ශාරීරිකව හොඳින් සිටින තාක් කල් වැඩ කිරීමට අවශ්යයි. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | මෙම කොන්ත්රාත්තුව පවතින තාක් කල්, මිල වෙනස් නොවේ. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | ඔබ අභ්‍යාස නොකළහොත් ඔබ යහපත් නොවනු ඇත. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | මොකක් හරි සීරියස් එකක් ආවොත් මම හෙට ඔෆිස් එකේ. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | අවසරයකින් තොරව ඇතුල් වීම තහනම්. |
දුරට: shiru kagiri සහ kagiri de wa
දැනගැනීම, බැලීම, ඇසීම සහ පරීක්ෂා කිරීම යන ක්‍රියාපද සමඟින්, කගිරි ප්‍රකාශයක් කථානායකවරයාගේ තොරතුරුවලට සීමා කරයි: watashi no shiru kagiri, මා දන්නා තරමින්; මිට කගිරි, මා දුටු දෙයින්; shirabeta kagiri, මම පරීක්ෂා කළ පරිදි. ඔබ කොතරම් විශ්වාස කරනවාද යන්න ගැන අවංක වීම ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
de wa, kagiri de wa එකතු කරමින්, ප්‍රකාශය අදාළ වන්නේ එම පරාසය තුළ පමණක් බවත් ඉන් ඔබ්බට සත්‍ය නොවිය හැකි බවත් අවධාරණය කරයි. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, මම අහලා තියෙන විදියට නම් එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ. මෙම අර්ථයෙන් kagiri සහ kagiri de wa බොහෝ විට එකිනෙකට හුවමාරු වේ; අර්ථය ඇති තාක් දුරට de wa භාවිතා නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | මම දන්න විදියට ඒ කඩේ වහලා ඉවරයි. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | මට පේන විදියට නම් කිසිම තුවාලයක් නෑ වගේ. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | මම පරීක්ෂා කළ පරිදි, මට කිසිදු ගැටළුවක් හමු නොවීය. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | මම අහලා තියෙන විදියට නම් ඒකට හොඳ නමක් තියෙනවා. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | මෙම ලේඛනය අනුව, සැලැස්ම යථාර්ථවාදී ය. |
පමණක් සහ සීමාවට: kyō kagiri සහ dekiru kagiri
කාලයකට හෝ ප්‍රමාණ නාම පදයකට පසුව, kagiri යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පමණක් හෝ සීමා කිරීමයි. Honjitsu kagiri, අද පමණක්, සහ kikan kagiri, සීමිත කාලසීමාව, සාප්පු සංඥා මත සම්මත වේ. කොන්කායි කගිරි, මෙවර පමණක්, සහ ඉක්කායි කගිරි, වරක් පමණක්, නීති සහ අනතුරු ඇඟවීම් වල දක්නට ලැබේ. Sono ba kagiri මේ මොහොතේ පමණක් පවතින දෙයක්, හිස් පොරොන්දුවක් ලෙස විස්තර කරයි.
කගිරි යන්නෙහි සීමාව දක්වා යන්න ද අදහස් කළ හැකිය. Dekiru kagiri සහ kanōna kagiri යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හැකිතාක් දුරට වන අතර chikara no kagiri යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තමාගේ මුළු ශක්තියෙන්. හැඟීම් විශේෂණ පදයකට පසුව, kagiri da යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අතිශයින්ම: ureshii kagiri desu, I'm entlimited and sabishii kagiri da, it is terribly lonely. මෙම අවසාන භාවිතය විධිමත් සහ කථා සහ ලිපි වල පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | අද පමණක් සෑම දෙයක්ම මිලෙන් අඩකි. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | කරුණාකර ඔබ ප්‍රමාද වන අවසාන අවස්ථාව මෙය කර ගන්න. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | මම හැකි ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්නම්. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | මම මා සතුව තිබූ සියල්ල සමඟ දිව ගියෙමි. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | ඔබ සැමගේ පැමිණීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | කරුණාකර මේ මොහොතේ පමණක් පොරොන්දු දෙන්න එපා. |
නි කගිරු සහ නි කගිරසු
X ni kagiru යන්නෙහි අර්ථ දෙකක් ඇත. සංවාදයේ දී, එය බොහෝ විට අදහස් වන්නේ X යනු හොඳම හෝ කිසිවක් X වලට නොගැලපෙන බවයි: tsukareta toki wa neru ni kagiru, ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට, කිසිවක් නින්දට නොගැලපේ. විෂය සාමාන්යයෙන් wa සමඟ ලකුණු කර ඇති තත්වයක් වන අතර X යනු නාම පදයක් හෝ සරල ක්‍රියා පදයකි.
නිවේදන සහ රීති වල, ni kagiru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සීමා සහිත: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, භාවිතය සාමාජිකයින්ට සීමා වේ. අදාළ ni kagiri පිරිනැමීම් වල දිස්වේ: senchaku hyaku mei ni kagiri, පළමු පුද්ගලයින් සියය සඳහා පමණි.
සෘණ ni kagirazu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සීමා නොවේ හෝ පමණක් නොවේ: Nihon ni kagirazu, ජපානයේ පමණක් නොවේ; kodomo ni kagirazu otona mo, ළමයින් පමණක් නොව වැඩිහිටියන් ද. එය dake de naku සඳහා විධිමත් විකල්පයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති විට, නින්දට සමාන දෙයක් නොමැත. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | සතියේ දිනවල ගමන් කිරීමට ඇති එකම කාලයයි. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | සහභාගීත්වය වයස අවුරුදු විස්සක් සහ ඊට වැඩි අයට සීමා වේ. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | තෑග්ගක් තියෙන්නේ පළමු පනස් දෙනාට පමණයි. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | මෙම ඇනිමේෂන් ළමයින් අතර පමණක් නොව වැඩිහිටියන් අතරද ජනප්‍රියයි. |
Ni kagitte: සෑම කාලයකම සහ සියලු මිනිසුන්ගේ
Ni kagitte අවාසනාවන්ත ව්‍යතිරේකය ලෙස එක් වරක් හෝ පුද්ගලයා තෝරා ගනී. කාලයත් සමඟ, එය මර්ෆිගේ නියමය විස්තර කරයි: එය වැදගත් වන විට එය හරියටම වැරදියි. Isoide iru toki ni kagitte, හරියටම මම කඩිමුඩියේ සිටින විට සහ kasa o motte inai hi ni kagitte, මට කුඩයක් නොමැති දවසේම, සම්භාව්‍ය උදාහරණ වේ.
මිනිසුන් සමඟ, ni kagitte සාමාන්යයෙන් නිෂේධාත්මකව පෙනී සිටින අතර විශ්වාසය ප්‍රකාශ කරයි: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, මගේ දරුවා, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, කිසි විටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය නිවේදනවල මධ්යස්ථ විය හැක, එහි අර්ථය වන්නේ: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, අද පමණක්, අපි දහය දක්වා විවෘතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | මම කඩිමුඩියේ සිටින විට දුම්රිය සෑම විටම ප්‍රමාද වේ. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | මට කුඩයක් නැති දවසට හැමදාම වැස්ස. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | හැම දවසකම මම වැදගත් දවසට වැඩිපුර නිදාගත්තා. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | ඔහු, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, එවැනි වැරැද්දක් නොකරනු ඇත. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | අද පමණක් අපි රාත්‍රී දහය දක්වා විවෘතයි. |
Kagiri vs aida සහ uchi
Aida සහ uchi ද පරිවර්ථනය කරන අතර, ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ඒවා kagiri සමඟ මාරු කරති. Aida කාල පරාසයක් සලකුණු කරයි: nihon ni iru aida, මම ජපානයේ රැඳී සිටි කාලය තුළ. Uchi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවස්ථාව පවතින විට: wakai uchi ni, ඔබ තවමත් තරුණ වියේදී. Kagiri යනු කාලයකට වඩා කොන්දේසියකි: nihon ni iru kagiri, මම ජපානයේ සිටින තාක් කල්, සහ ප්රධාන වගන්තිය පවතින්නේ කොන්දේසිය සත්‍ය වන විට පමණි.
| රටාව | මූලික අදහස | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 限り | දිගටම පැවතිය යුතු තත්ත්වය | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | කාල පරාසය | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | අවස්ථාව අවසන් වීමට පෙර | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | ස්ථිර පාලනයක් නොමැති නම් | 謝らない限り許さない |
| なければ | එසේ නොවේ නම්, මධ්යස්ථ | 謝らなければ許さない |
කගිරි සමඟ පොදු වැරදි
- තනි සිදුවීමක් සඳහා kagiri භාවිතා කිරීම: nihon ni itta kagiri යන අර්ථය ඇති තාක් කල් අස්වාභාවික ය; තත්වය අඛණ්ඩ තත්වයක් විය යුතුය.
- de wa යන අර්ථය ඇති තාක් දුරට එකතු කිරීම: ikite iru kagiri de wa sounds වැරදියි; kagiri de wa යනු දැනුම සහ තොරතුරු සඳහා ය.
- සාමාන්‍ය වාසනාව සඳහා ni kagitte භාවිතා කිරීම: එය සාමාන්යයෙන් කාලයත් සමඟ අවාසනාව හෝ මිනිසුන් කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් සලකුණු කරයි, එබැවින් මධ්යස්ථ වාක්‍යයක් අමුතු ලෙස පෙනේ.
- ni kagiru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සංවාදයේ දී කිසිවක් නොගැලපෙන බව අමතක කිරීම: natsu wa bīru ni kagiru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගිම්හානය බියර් වලට සීමා වූවක් නොවේ.
- na විශේෂණ සහිත na අත්හැරීම: genki kagiri genki na kagiri විය යුතුය.
- ක්‍රියා පදයක් සමඟ ni kagirazu භාවිතා කිරීම: ni kagirazu නාම පද අනුගමනය කරයි; ක්‍රියා පද සඳහා, dake de naku භාවිතා කරන්න.