සිදුවීම් පිළිවෙලට තැබීම සඳහා රටා තුනක්
සෑම රටාවක්ම ක්රියා දෙකක් සම්බන්ධ කරන අතර එයට පෙර එන ක්රියා පදයේ ස්වරූපය නිවැරදි කරයි. පෝරමය නිවැරදිව ලබා ගන්න සහ වාක්යයේ ඉතිරි කොටස සාමාන්ය ලෙස හැසිරේ: අවසාන ක්රියා පදය මුළු වාක්යයේම ආතති සහ ආචාරශීලී බව දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | මම නින්දට යාමට පෙර දත් මදින්නෙමි. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | මම ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඇවිදින්න යනවා. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | මම මගේ අත් සෝදා පසුව කනවා. |
| රටාව | එයට පෙර ක්රියා පදය | අර්ථය |
|---|---|---|
| මා නි | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | කරන්න කලින් |
| අටෝ ද | අතීත ආකෘතිය | කිරීමෙන් පසු |
| තේ කාරා | පෝරමය | මුලින්ම කිරීමෙන් පසුව හෝ පසුව |
Mae ni ශබ්ද කෝෂයේ ස්වරූපයෙන් පවතී
mae ni ට පෙර ක්රියා පදය සැමවිටම අතීත නොවන ශබ්ද කෝෂ ස්වරූපය වේ, මන්ද විස්තර කරන අවස්ථාවේ ක්රියාව තවමත් සිදුවී නොතිබුණි. සම්පූර්ණ වාක්යයේ කාලය පැමිණෙන්නේ අවසාන ක්රියා පදයෙන්.
ඉගෙන ගන්නන් ඉංග්රීසියෙන් පරිවර්තනය කර tabeta mae ni නිෂ්පාදනය කරන්නේ මෙහිදීය. නිවැරදි කිරීම නම් mae ni කිසි විටෙකත් පසුපසට නොබලන බව මතක තබා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | මම ජපානයට එන්න කලින් හිරගානා ඉගෙන ගත්තා. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | ඔබ පිටතට යාමට පෙර කරුණාකර මට කතා කරන්න. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | රැස්වීම ආරම්භ වීමට පෙර මම ලේඛන කියවන්නම්. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | අමතක වෙන්න කලින් සටහනක් තියන්නම්. |
අටෝ ද අතීත ස්වරූපයෙන් පවතී
දර්පණ රීතිය ato de සඳහා අදාළ වේ. එයට පෙර ක්රියා පදය සෑම විටම ටා ස්වරූපය වේ, මන්ද පළමු ක්රියාව දෙවැන්න සිදු වන විට සම්පූර්ණ වේ. මුළු වාක්යයම අනාගතය ගැන වන විට පවා එය සත්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | මම වැඩ අවසන් වූ පසු ජිම් එකට යන්නෙමි. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | චිත්රපටිය බලලා අපි රෑ කෑම කෑවා. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | පැහැදිලි කිරීම ඇසීමෙන් පසු කරුණාකර ප්රශ්න අසන්න. |
නාම පද, කාලය වචන සහ පෙර
නාම පද සමඟ, රටා දෙකම නැත: shokuji no mae ni, කෑමට පෙර, සහ jugyō no ato de, පන්තියෙන් පසු. ඔබට ක්රියාපදයක් කිසිසේත් අවශ්ය නොවන නිසා බොහෝ විට සංවාදයේදී එය පැවසීමට ඇති සරලම ක්රමය මෙයයි.
දිගු කාලයක් සමඟ, mae යනු ago සහ ato හෝ go යන්නෙන් අදහස් වේ. Mikka mae දින තුනකට පෙර; sannen mae ni මීට වසර තුනකට පෙරය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | කරුණාකර කෑමට පෙර බෙහෙත් ගන්න. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | පංතියෙන් පසු මම ගුරුවරයාගෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | මම අවුරුදු තුනකට කලින් ජපානයට ආවා. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | මම පැයකින් ආපහු එන්නම්. |
තේ කාරා: පළමුව මෙය, පසුව එය
Te kara ක්රියා දෙකකට සම්බන්ධ වන අතර දෙවැන්න ආරම්භ වීමට පෙර පළමුවැන්න අවසන් කළ යුතු බව අවධාරණය කරයි. එය බොහෝ විට නිවැරදි පිළිවෙළක් හෝ කොන්දේසියක් පිළිබඳ හැඟීමක් දරයි: මෙය පළමුව කරන්න, පසුව පමණක් එය කරන්න.
එය උපදෙස්, වට්ටෝරු, උපදෙස් සහ ගෘහ නීති සඳහා ස්වභාවික රටාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | කරුණාකර ඇතුල් වීමට පෙර ඔබේ සපත්තු ගලවන්න. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතා බලමි. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | මුලින්ම ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න, පසුව සෙල්ලම් කරන්න. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | මම පරීක්ෂා කළ පසු මම පිළිතුරු දෙන්නෙමි. |
පළමු උදාහරණයේ ඉංග්රීසි ස්වභාවිකව පෙර කියයි. ජපන් භාෂාව බොහෝ විට එම උපදෙසම te kara සමඟින් වාක්ය ඛණ්ඩ කරයි, පළමු ක්රියාව සම්පූර්ණ ලෙස ප්රකාශ කරයි.
සිට සඳහා තේ කාර
Te kara හට ato de ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි දෙවන භාවිතයක් ඇත: සිට, ආරම්භක ස්ථානයෙන් කාලය මැනීම. රටාව සාමාන්යයෙන් අවසන් වන්නේ දිගු කාලයක් හෝ එතැන් සිට සිදු වූ වෙනසක් සමඟිනි.
ඔබ ජපානයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද යන්න හෝ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ යැයි මිනිසුන් අසන විට ඔබට අවශ්ය වාක්ය ඛණ්ඩය මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | මම ජපානයට ඇවිත් අවුරුදු තුනක් වෙනවා. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්න පටන් අරන් අවුරුද්දක් වෙනවා. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | මම පදිංචියට ගිය දා සිට මම හොඳින් නිදාගෙන සිටිමි. |
ato de සහ te kara අතර තේරීම
බොහෝ වාක්ය වලදී දෙකම නිවැරදි වන අතර වෙනස අවධාරණය වේ. Ato de පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද: පළමු ක්රියාවෙන් පසුව දෙවන ක්රියාව සිදු වේ. තේ කාරා පිළිතුරු දෙන්නේ කුමන අනුපිළිවෙලටද: පළමුවැන්න දෙවැන්නට පෙර අවසන් කළ යුතුය.
කාල පරතරයක් ඇති විට හෝ ක්රියා දෙක ලිහිල්ව සම්බන්ධ වූ විට, ato de වඩාත් ස්වාභාවික වේ. ඇණවුම වැදගත් වන විට හෝ පළමු ක්රියාව කොන්දේසියක් වන විට, te kara වඩා හොඳින් ගැලපේ. මක්නිසාද යත්, වැඩ කරන්නේ තේ කර පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | හරි, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | දිවා ආහාරය ගත් පසු අපි පිටතට යමු. |
- අතර කාලය සමඟ ලිහිල් අනුපිළිවෙල: ato de.
- හිතාමතා නියෝගයක් හෝ කොන්දේසියක්: te kara.
- උපදෙස් සහ උපදෙස්: සාමාන්යයෙන් te kara.
- කාලයක සිට: te kara පමණි.
- පසුව, කිසිදු පළමු ක්රියාවක් නොමැතිව: ato de ඒකෙන්ම.