Hou ga ii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Hou යනු පැත්ත හෝ දිශාව, සහ ii යනු හොඳ යන්නයි, එබැවින් hou ga ii යනු වචනාර්ථයෙන් එම පැත්ත වඩා හොඳය. එය සංසන්දනය කිරීමෙන් පැමිණේ: පවතින තේරීම් අතරින්, මෙය වඩා හොඳ එකකි. kochira no hou ga ii වැනි සැසඳීම්වලදී එම hou දිස්වේ, මෙය වඩා හොඳය.
ක්රියා පදයක් ඊට පෙර පැමිණි විට, එම වාක්ය ඛණ්ඩය උපදෙස් බවට පත්වේ. Yasunda hou ga ii, විවේක ගැනීම වඩා හොඳ වනු ඇත, විවේකය විකල්පය පරදවන බව යෝජනා කරයි. ඔබ හුදෙක් මනාපයක් ප්රකාශ කරන්නේ නැත; ඔබ අසන්නාට ඔවුන් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන දේ පවසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි. |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | ඔබ වෛද්යවරයා වෙත යාම හොඳය. (අනියම්) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකළ යුතුය. |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඔබ කුඩයක් ගත යුතුයි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ධනාත්මක උපදෙස් සඳහා, සරල අතීත පෝරමය, ටා පෝරමය සහ හූ ගා ii භාවිතා කරන්න. නිෂේධාත්මක උපදෙස් සඳහා, සරල නයි පෝරමය සහ හූ ගා ii භාවිතා කරන්න. ආචාරශීලී කථාව සඳහා desu එකතු කරන්න.
ඒවා මිශ්ර කිරීම පොදු වැරැද්දකි. Ikanakatta hou ga ii වර්තමාන උපදෙස් සඳහා සාමාන්ය දෙයක් නොවේ; සෘණ සෑම විටම නයි ආකෘතිය භාවිතා කරයි. අතීතය ගැන පසුතැවීම සඳහා, නයි ස්වරූපය තබා ගෙන ඒ වෙනුවට ii වෙනස් කරන්න: ikanai hō ga yokatta, නොයා සිටීම හොඳය.
| ටයිප් කරන්න | පෝරමය | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| ධනාත්මක උපදෙස් | Ta form + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | ඔබ කලින් නිදාගන්නවා නම් හොඳයි |
| ඍණාත්මක උපදෙස් | Nai ආකෘතිය + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | රෑට රෑට නොකා ඉන්න එක හොඳයි |
| පොදු මූලධර්මය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | තරුණ වියේදී සංචාරය කිරීම වඩා හොඳය |
| කනගාටුයි | Ta form + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | අපි වෙන්කරවා ගත යුතුව තිබුණි |
| විනීත | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | පරීක්ෂා කිරීම වඩාත් සුදුසුය |
| උපදෙස් ඉල්ලනවා | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | මම වෙන් කිරීමක් කළ යුතුද? |
එය කොතරම් ශක්තිමත් ශබ්දයක්ද
Hou ga ii උපදෙස් පරිමාණයේ මැද වාඩි වී සිටී. එය යෝජනාවකට වඩා ශක්තිමත් නමුත් රීතියකට හෝ නියෝගයකට වඩා දුර්වල ය. වෛද්යවරයෙකුගෙන්, ඖෂධවේදියෙකුගෙන් හෝ ගුරුවරයෙකුගෙන් එය වෘත්තීය ලෙස පෙනේ; මිතුරෙකුගෙන් එය සැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ; කනිෂ්ඨ සගයෙකුගේ සිට කළමනාකරුවෙකු දක්වා එය උඩඟු විය හැකිය.
වාක්ය අවසන් වන අංශු එය බොහෝ වෙනස් කරයි. යෝ විශ්වාසය එකතු කරන අතර සමානයන් අතර මිත්රශීලී වේ. ඔබ කළ යුතු බව ඔබ දන්නා පරිදි යෝ නීට තරමක් පීඩනයක් ඇති විය හැක. කිසිදු අංශුවකින් තොරව, උපදෙස් පැතලි හෝ සායනික හැඟීමක් ඇති විය හැක, බොහෝ කථිකයන් උණුසුම සඳහා මෘදු ne එකතු කරන්නේ එබැවිනි.
ඔබ එය සැබවින්ම අදහස් කරන විට ශක්තිමත් ආකෘති පවතී. ~nakya dame, you have to, and ~nai to ikenai, you must, over the courtes of the court and use to ප්රවේශමෙන්.
| ප්රකාශනය | ශක්තිය | සාමාන්ය ස්පීකරය |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | සැහැල්ලු යෝජනාව | මිතුරන්, සගයන්, ඕනෑම කෙනෙකුට |
| ～たほうがいいかもしれません | මෘදු උපදෙස් | ආචාරශීලී, සුපරීක්ෂාකාරී කථිකයන් |
| ～たほうがいいと思います | පැහැදිලි නමුත් නිහතමානී උපදෙස් | සගයන්, හඳුනන අය |
| ～たほうがいいですよ | විශ්වාසදායක උපදෙස් | වෛද්යවරුන්, විශේෂඥයින්, මිතුරන් |
| ～ないとだめですよ | වගකීමට ආසන්නයි | දෙමාපියන්, ගුරුවරුන්, වෛද්යවරුන් |
| ～てください | ඉල්ලීම හෝ උපදෙස් | කාර්ය මණ්ඩලය, නිලධාරීන්, ජ්යෙෂ්ඨයින් |
මෘදු කිරීමේ උපදෙස්
ජපන් සංවාදය අන් අය මතට අදහස් තල්ලු කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට නැඹුරු වේ, එබැවින් උපදෙස් බොහෝ විට මෘදුකාරක වලින් ඔතා ඇත. kamo shiremasen එකතු කිරීම, එය විය හැකිය, නැතහොත් omoimasu වෙත, මම සිතන පරිදි, මෙය ඔබේ දැක්ම බව පැහැදිලි වන අතර සවන්දෙන්නන්ට එය නොසලකා හැරීමට නිදහස තිබේ.
ඔබට ඔබ වටා උපදෙස් සකස් කළ හැකිය: වටෂි නාරා, එය මා නම්, සරල ප්රකාශයක් අනුගමනය කරන්න. මෙය උපදෙස් දීමට වඩා අත්දැකීම් බෙදා ගන්නා අතර, ඔබ හොඳින් නොදන්නා පුද්ගලයින් සමඟ එය හොඳින් ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | කලින් වෙන්කරවා ගැනීම හොඳ අදහසක් විය හැකිය. |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | මම හිතන්නේ එය වරක් පරීක්ෂා කිරීම වටී. |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | මම නම්, මම දුම්රියෙන් යන්නෙමි. |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | ඔබ කැමති නම්, ෆාමසියකින් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | සමහර විට ඔබ එය තල්ලු නොකළ යුතුද? (අනියම්) |
අවසාන අනියම් ස්වරූපය, hou ga ii n ja nai, මිතුරන් අතර බහුලව දක්නට ලැබේ. සෘණාත්මක ප්රශ්නය උපදෙස විධානයකට වඩා හවුල් සිතුවිල්ලක් බවට පත් කරයි.
විකල්ප: tara dō desu ka, ba ii සහ තවත්
උපදෙස් දීමට ඇති එකම මාර්ගය Hou ga ii නොවේ. ~Tara dō desu ka, කොහොමද කරන්නේ, සහ එහි ආචාරශීලී අනුවාදය ~tara ikaga desu ka තීරණය ශ්රාවකයාට භාර දෙන සැහැල්ලු යෝජනා වේ. ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමට වඩා අදහස් සඳහා හොඳ ය.
~Ba ii සහ ~tara ii හට ද උපදෙස් දිය හැකිය, kiite mireba ii yo හි මෙන්, ඔබට නිකමට ඇසිය හැක. ඒවා සරල විසඳුමක් ලෙස පෙනේ: ඔබ කළ යුත්තේ එයයි. ප්රශ්න පෝරම, dō sureba ii සහ dō shitara ii, tara ii සහ ba ii සඳහා වන අපගේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයෙහි වඩාත් ගැඹුරින් ආවරණය කර ඇත, එබැවින් මෙහි ප්රධාන කරුණ වන්නේ වෙනසයි: hou ga ii විකල්පයන් සංසන්දනය කර එකක් නිර්දේශ කරන අතර ba ii ගැටලුවකින් පහසු මගක් ලබා දෙයි.
අනතුරු ඇඟවීම් සඳහා, ~nai hou ga ii යනු ආචාරශීලී, සම්මත තේරීමයි. ~චෞ යෝ, ඔබ අවසන් වනු ඇත, ප්රතිවිපාකයක් පෙන්වා දීමට අනියම් සහ මිත්රශීලී ක්රමයකි: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | දුම්රිය ස්ථාන සේවකයෙකුගෙන් විමසන්නේ කෙසේද? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | ඔබ මෙය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | තේරුනේ නැත්තම් අහන්න. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | අද ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕන. |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | ඔච්චර බිව්වොත් හෙට කටුකයි. |
වැඩිහිටියන්ට සහ පාරිභෝගිකයින්ට උපදෙස්
බොහෝ සේවා ස්ථානවල, ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට සෘජු උපදෙස් දීම උඩඟු ලෙස පෙනෙනු ඇත, මන්ද එය ඔබ හොඳින් දන්නා බව අඟවන බැවිනි. බුචෝ, කකුනින් ෂිට හෝ ගා ii දෙසු කියනවට වඩා, මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් තොරතුරු ඉදිරිපත් කරනවා හෝ ප්රශ්නයක් අහලා ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයාට තීරණය කරන්න දෙනවා.
පාරිභෝගික සේවයේ දී, කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයින්ට වඩා හොඳින් කළ දේ ගැන පවසන්නේ කලාතුරකිනි. ඔවුන් o-susume desu, මෙය නිර්දේශ කිරීම වැනි නිර්දේශ හෝ ikaga deshō ka සමඟ ආචාරශීලී යෝජනා භාවිතා කරයි.
ව්යතිරේකය යනු ආරක්ෂාව සහ හදිසි තොරතුරු වන අතර, නිහතමානීකමට වඩා පැහැදිලිකම වැදගත් වේ. අවදානම පිළිබඳ සරල ප්රකාශයක්, පසුව ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්, ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට වුවද සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | යම් අවස්ථාවක දී, එය පරීක්ෂා කිරීම වඩාත් සුදුසු විය හැකිය. (ඉතා ආචාරශීලී) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | මේ ප්රවේශයත් තියෙනවා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | මෙය අපගේ නිර්දේශයයි. |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | බිම ලිස්සන සුළුය, එබැවින් කරුණාකර ඔබේ පියවර බලන්න. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- වර්තමාන උපදෙස් සඳහා අතීත ඍණ භාවිතා කිරීම: tabenai hō ga ii කියන්න, tabenakatta hō ga ii නොවේ.
- නිවැරදි කිරීමක් ලෙස හැඟිය හැකි උසස් අයෙකුට හෝ වැඩිහිටියෙකුට අනවශ්ය උපදෙස් දීම.
- යෝ නේ සහ පැතලි තානය සමඟ පීඩනය ගොඩගැසීම, එය හිරිහැරයක් මෙන් විය හැකිය.
- සංසන්දනය කිරීම සමඟ අවුල් සහගත hou ga ii උපදෙස්. Kochira no hō ga ii desu යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ මෙය වඩා හොඳ ය, යමක් කිරීමට උපදෙස් නොවේ.
- පසුතැවීමේ පෝරමය අමතක කිරීම. Kasa o motte kita hō ga yokatta, මට කුඩයක් ගේන්න තිබුණා, ඔබේම වැරදි ගැන කතා කිරීමට ස්වාභාවික ක්රමයකි.