මූලික අර්ථය
新しい公園をめぐって意見が分かれた යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යෝජිත උද්‍යානය සම්බන්ධයෙන් අදහස් බෙදී යාමයි. ගැටලුව විවිධ තනතුරු ඇති කරන කේන්ද්රීය ලක්ෂ්යයකි. මෙම ප්‍රකාශය බොහෝ විට ප්‍රතිපත්ති, මුදල්, ඉඩම් හෝ තීරණ පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සහ විධිමත් සාකච්ඡාවන්හි දක්නට ලැබේ. එය ආරවුලක් විස්තර කළ හැකිය, නමුත් එයට සතුරුකම ඇඟවුම් නොකර පවතින සාකච්ඡා විස්තර කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | නව උද්‍යානය සම්බන්ධයෙන් අදහස් බෙදී ගියේය. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | සමාගම් දෙක ගිවිසුම ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටී. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって ට පෙර ගැටලුව නම් කරන නාම පදයක් තබන්න. ලිඛිත ආකෘතිය をめぐり පොදු වේ. නාම පදයකට පෙර, をめぐる: 予算をめぐる議論 භාවිතා කරන්න. をめぐる ට පසුව ඇති නාම පදය බොහෝ විට එම ගැටලුව වටා ඇති සාකච්ඡාව, ගැටුම්, චලනය හෝ වෙනත් ක්‍රියාකාරකම් දක්වයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සාකච්ඡාව | 予算をめぐって話す | අයවැය ගැටලුව සාකච්ඡා කරන්න |
| ලියා ඇත | 予算をめぐり | අයවැය සම්බන්ධයෙන් |
| නාම පදයට පෙර | 予算をめぐる議論 | අයවැය පිළිබඳ විවාදය |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | අයවැය පිළිබඳ විවාදය තවදුරටත් පැවැත්වේ. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | මාර්ග ඉදිකිරීමේ යෝජනාව ගැන ප්‍රදේශවාසීහු රැස් වූහ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
予算について説明した යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කවුරුන් හෝ අයවැය පැහැදිලි කිරීමයි. 予算をめぐって話し合った අයවැය සාකච්ඡාවක මධ්‍යයේ තබන්න, සමහරවිට වෙනස් මනාපයන් සමඟ. について මාතෘකාවක් පමණක් සලකුණු කරන අතර をめぐって අවට ක්‍රියාකාරකම් උද්දීපනය කරන නිසා සෑම වාක්‍යයකින්ම දෙක එකිනෙකට හුවමාරු නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | මම අයවැය පැහැදිලි කළා. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | අයවැය සම්බන්ධ ගැටලු පිළිබඳව අපි සාකච්ඡා කළා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ඔබ සරලව 'මම නම ගැන ලිව්වා' යනුවෙන් අදහස් කරන විට, 名前をめぐって書いた වැනි, එක් මාතෘකාවක් පිළිබඳ සාමාන්‍ය කරුණක් සඳහා をめぐって භාවිතා නොකරන්න. එය කේන්ද්‍ර කරගත් සාකච්ඡාවක්, එකඟ නොවීම් හෝ වෙනත් ක්‍රියාකාරකම් නොමැති නම් について භාවිතා කරන්න.
- නාම පදය කේන්ද්‍රයේ ගැටලුවකි
- නාම පදය + をめぐって
- をめぐる පහත සඳහන් නාම පදයක් වෙනස් කරයි
- について හුදෙක් මාතෘකාවක් නම් කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
පාසලක් හෝ අසල්වැසි යෝජනාවක් තෝරන්න. වෙනස් උත්සුකයන් ඇති අවම වශයෙන් පාර්ශව දෙකක් නම් කරන්න, ඉන්පසු をめぐって භාවිතා කරමින් වාක්‍යයක් ලියන්න. ප්‍රතිවිරුද්ධතාව පරීක්ෂා කිරීමට について සමඟ මධ්යස්ථ තනි පුද්ගල පැහැදිලි කිරීමක් ලියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.