එක ගමනක්, රැකියා දෙකක්
Tsuide ni ඔබේ සවන්දෙන්නාට පවසන්නේ දෙවන ක්රියාව පළමු ක්රියාව සමඟ ගමන් කරන බවයි. ඔබ කෙසේ හෝ යනවා; අතිරේකය පහසු වන්නේ එය නිසාය.
අදහස ඉංග්රීසියෙන් හුරුපුරුදුය, නමුත් ජපන් එය බොහෝ විට භාවිතා කරයි, එය බරක් ලෙස දැනෙන්නේ නැතිව ඉල්ලීමක් එක් කිරීමට පහසුම ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | ඔබ පිටතට යන විට කිරි ටිකක් ගන්න. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | ඔබ එහි සිටින අතරතුර, ඔබටත් මෙය කළ හැකිද? |
Tsuide ni සම්බන්ධ වන ආකාරය
ප්රධාන ක්රියාව පළමුව පැමිණේ, ඊට පසුව tsuide ni සමඟ, සහ අමතර ක්රියාව පහත දැක්වේ. පළමු ක්රියා පදයේ කාලය තීරණය කරන්නේ අමතර දේ සිදුවන්නේ අතරමගදීද නැතිනම් ඔබ පැමිණි පසුද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | මම කඩේ යන ගමන් තැපැල් කන්තෝරුව ළඟ නවතිනවා. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | මම කොහොමත් ටෝකියෝ වල හිටපු නිසා මට යාලුවෙක් හම්බුනා. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | මම ඇවිදින්න යනකොට පාන් ගත්තා. |
| tsuide ni පෙර | භාවිතා කිරීමට පෝරමය | සංවේදනය |
|---|---|---|
| ක්රියා පදය, යන ගමන් | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | යන අතරතුර හෝ කරන අතරතුර |
| ක්රියාපදය, පැමිණ ඇත | අතීත ආකෘතිය | මම දැනටමත් එහි සිටි නිසා |
| නාම පදය | නාම පදය සහ අංක | අවස්ථාවට |
| කිසිවක් නැත | Tsuide ni ආරම්භයේදී | අපි එහි සිටින අතරතුර |
ප්රධාන ක්රියාව මුලින්ම තබා ගැනීම
අනුපිළිවෙලෙහි අර්ථය දරයි. tsuide ni ට පෙර එන ඕනෑම දෙයක් ගමනට සැබෑ හේතුව වන අතර පසුව එන දෙය අමතර වේ. ඒවා මාරු කර ඔබ සංචාරය කළේ කුමක් සඳහාද යන්න වෙනස් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | මම බැංකුවට යන අතරමගදී මම කඩයෙන් තේ මිලදී ගත්තෙමි. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | කඩේට යන ගමන් මමත් බැංකුව ළඟ නතර වුණා. |
- tsuide ni ට පෙර ප්රධාන අරමුණ, ඊට පසු අමතර.
- අමතර කුඩා විය යුතුය; විශාල වෙනම කාර්යයන් ඇඩෝනයක් ලෙස අමුතුයි.
- Gyūnyū mo හි මෙන් අමතර අයිතමයේ Mo, බොහෝ විට එය අතිරේක බව යටින් ඉරි දක්වයි.
- මෙම ක්රියාවන් දෙකම සිදු විය යුත්තේ එකම සංචාරයකදී හෝ අවස්ථාවකදීය.
පොඩි උදව්වක් ඉල්ලනවා
Tsuide ni යනු දැනටමත් කොහේ හරි යන කෙනෙකුට කුඩා ඉල්ලීමක් සඳහා ස්වභාවික රාමුවයි. ඔබ විශේෂ සංචාරයක් ඉල්ලා නොසිටින බව එය ඔවුන්ට පවසන නිසා එය පීඩනය අඩු කරයි.
විධිමත් සැකසුම් වලදී පසු සිතීමේ හැඟීම ආපසු හැරවිය හැක. සේවාලාභීන් සහ ප්රධානීන් සඳහා, කිසිදු සායි නි, අවස්ථාවෙහි අර්ථය, පහසු අදහස නොගැලපීමකින් තොරව තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | ඔබ පහසුව සඳහා ගබඩාවට යනවා නම්, ඔබට මෙයද පළ කළ හැකිද? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | පහසු වන විට එය හොඳයි. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | ඊළඟ වතාවේ ඔබ පැමිණෙන විට ඔබට ලේඛන රැගෙන යා හැකිද? (විධිමත්) |
Tsuide නාම පදයක් ලෙස
Tsuide පහසු අවස්ථාවක් යන අර්ථය ඇති නාම පදයක් ලෙසද තනිව සිටියි. එය පහත වැටීම සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩවල සහ ප්රසාදය අඩු කරන පිළිතුරුවල දිස් වේ.
Tsuide datta node ස්තුතිය පිළිගැනීමට කාරුණික ක්රමයකි: එය මගේ ගමනේ විය, එබැවින් ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | ඔබ කවදා හෝ ඒ අසලින් ගමන් කරන්නේ නම්, බැස යන්න. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | එය මගේ ගමනේ විය, එබැවින් කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
tsuide ni නොසැලකිලිමත් ලෙස ශබ්ද කරන විට
tsuide ni යමක් ද්විතීයික ලෙස රාමු කරන නිසා, එය තෑග්ගක් හෝ අභිනයක් සැලසුම් රහිතව ශබ්ද කළ හැක. තෑග්ගක් මිල දී ගත් බව පැවසීම tsuide ni පුද්ගලයාට එය විශේෂ සංචාරයක් නොවන බව පවසයි, එය සමීප මිතුරන් අතර හොඳයි සහ වෙනත් තැනක තරමක් අඩු වේ.
කුඩා කතාවකට බැරෑරුම් ඉල්ලීමක් යොමු කිරීම වැනි අතිරේකය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් කොටස වන විට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය.
- ඔබට විශේෂ බවක් දැනීමට අවශ්ය තෑග්ගක් දෙන විට tsuide ni වලින් වළකින්න.
- සේවාදායකයකුට වැදගත් වන ඉල්ලීමක් සඳහා tsuide ni භාවිතා නොකරන්න.
- යමෙකු ඔබට ස්තූති කරන අනුග්රහයක බර අඩු කර ගැනීමට එය නිදහසේ භාවිතා කරන්න.
- බැරෑරුම් ඉල්ලීමක් සඳහා, කෙලින්ම සහ වෙන වෙනම විමසන්න.