dake atte කියන්නේ මොකක්ද
මෙහි Dake එහි පැරණි අර්ථය ඇත්තේ ප්‍රමාණයට හෝ ප්‍රමාණයට පමණක් නොවේ. එබැවින් Dake atte යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඒ තරම් ප්‍රමාණයක් තිබීම වැනි දෙයකි: X යනු එය කුමක්ද, Y යනු ඔබ අපේක්ෂා කරන තරම් හොඳ ය. එය හේතුවක්, සාමාන්යයෙන් කෙනෙකුගේ තත්ත්වය, පසුබිම, උත්සාහය හෝ මිල එයට ගැළපෙන ප්‍රතිඵලයකට සම්බන්ධ කරයි.
ස්වරය සෑම විටම පාහේ අගය කරයි. ප්‍රතිඵලයක් තත්වයන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද අපේක්ෂාව සපුරාලන විට හෝ ඉක්මවා ගිය විට ඔබ එය කියයි: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, එය පළමු පන්තියේ හෝටලයක් වන අතර, ඔබ අපේක්ෂා කරන පරිදි සේවාව විශිෂ්ටයි.
වාක්‍යයේ බොහෝ විට අපේක්ෂිත පරිදි සසුගා ඇතුළත් වේ, එය ප්රශංසාව ශක්තිමත් කරයි: සසුග පුරෝ ඩකේ ඇටේ, උමයි නේ, ඔබ වෘත්තිකයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ පමණි, ඒවා හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | එය ප්රසිද්ධ ස්ථානයක් වන අතර එය ඇත්තෙන්ම රසවත් ය. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | අවුරුදු දහයක් මෙහි ජීවත් වූ කෙනෙකුගෙන් ඔබ අපේක්ෂා කරන පරිදි, ඔහුගේ ජපන් භාෂාව චතුර ය. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | එය පළමු පන්තියේ හෝටලයක් වන අතර සේවාව විශිෂ්ටයි. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | ඔබ වෘත්තිකයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ පමණක්, ඔවුන් ඇත්තෙන්ම හොඳයි. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | ඔබ දිනපතා පුහුණු වන්න, එය පෙන්වයි. ඔයාට ඇත්තටම හොදයි. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | එය මිල අධික වූ අතර, එය විය යුතු පරිදි එය ඉතා ශක්තිමත් ය. |
dake atte සහ dake ni සාදන ආකාරය
මෙම රටා දෙකම ක්‍රියාපද සහ i-විශේෂණ, na සමඟ na-විශේෂණ, සහ නාම පද සෘජුවම (හෝ අතීතය සඳහා දත්ත සමඟ) සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරයි. ඔවුන්ට පෙර අතීත කාලයට ඉඩ දෙනු ලැබේ. වාක්‍ය අවසානයක් ලෙස ක්රියා කරන ඩේක් ඇටේට නාම පද වෙනස් කිරීමේ ස්වරූපයක් ද ඇත, ඩේක් නෝ කොටෝ ව ආරු.
| ටයිප් කරන්න | ඩේක් ඇටේ | ඩේකේ නි | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| නාම පදය | プロだけあって | 新人だけに | ගැති කෙනෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි / හරියටම ඔහු අලුත් නිසා |
| ක්රියා පදය | 練習しただけあって | 期待していただけに | මම පුරුදු කරපු නිසා / බලාපොරොත්තු තිබ්බ නිසා |
| මම-විශේෂණ | 高いだけあって | 高いだけに | මිල අධික වීම |
| නා-විශේෂණ | 有名なだけあって | 大切なだけに | ප්රසිද්ධ වීම / වැදගත් වීම |
| අදාළ පෝරමය | …だけの + නාම පදය | …だけの + නාම පදය | ගැළපීමට ප්‍රමාණවත් (උදා. 読むだけの価値がある) |
| වාක්‍ය අවසානය | …だけのことはある | (භාවිතා නොකෙරේ) | එය ජීවත් වේ |
dake ni යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Dake ni ද ප්‍රතිඵලයකට හේතුවක් සම්බන්ධ කරයි, නමුත් අවධානය යොමු වන්නේ උපාධියට ය. තත්වය නිසා, ප්රතිඵලය හෝ හැඟීම වෙනත් ආකාරයකින් වඩා ශක්තිමත් වේ: සියල්ලටම වඩා, හරියටම නිසා. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා, ඒ නිසා මම තව තවත් කලකිරුණා.
Dake atte මෙන් නොව, dake ni නිෂේධාත්මක හැඟීම් සමඟ නිවසේ සිටී: බලාපොරොත්තු සුන්වීම, පසුතැවීම, කනස්සල්ල, කම්පනය. එය ධනාත්මක ප්රතිඵල සමඟ ද ක්රියා කරයි, එහිදී බොහෝ විට ප්‍රීතිය හෝ සහනය වැඩි වන්නේ පෙර පැමිණි දේ නිසා බව ප්රකාශ කරයි: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, එය ඉතා දුෂ්කර වූ නිසා, මම සමත් වූ විට මම වඩාත් සතුටු විය.
දෙවන භාවිතය ඔබ අපේක්ෂා කරන පරිදි, ඩේක් ඇටේට වඩා තරමක් සත්‍ය ස්වරයකින්. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, ආධුනිකයෙකු වීම, ඔහුට තවමත් බොහෝ කරදර ඇත, එය ප්‍රශංසාවට වඩා මධ්‍යස්ථ නිරීක්ෂණයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා, ඒ නිසා මම තව තවත් කලකිරීමට පත් වුණා. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | ඒක ගොඩක් අමාරු නිසා, මම සමත් වූ විට මම වඩාත් සතුටු විය. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | එය ඉතා වැදගත් තරගයක් වූ නිසා පරාජය තවත් රිදෙනවා. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | ආධුනිකයෙකු වූ ඔහුට තවමත් බොහෝ කරදර තිබේ. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | එය මිල අධික මිලදී ගැනීමක් වූ අතර, එය කෙලින්ම කැඩී ගිය විට එය වඩාත් කම්පනයක් විය. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | ජනප්‍රිය තැනක් නිසා සති අන්තයේ ජනාකීර්ණයි. |
Dake atte vs dake ni: nuance and register
ගැළපෙන ප්රතිඵල පිළිබඳ ධනාත්මක වාක්‍ය වලදී, දෙක බොහෝ විට අතිච්ඡාදනය වේ: yūmei na mise dake atte oishii සහ yūmei na mise dake ni oishii යන දෙකම හැකි ය. ඩේක් ඇට්ටේ ඔබ අනුමත කරමින් හිස සලමින් සිටින්නාක් මෙන්, උණුසුම් සහ වඩාත් ප්‍රශංසනීය ලෙස ශබ්ද කරයි. Dake ni ශබ්දය වඩාත් විශ්ලේෂණාත්මක ය: තත්වය අනුව, මෙම ප්රතිඵලය පහත දැක්වෙන අතර එය කැපී පෙනේ.
පැහැදිලි වෙනස නරක ප්රතිඵල සමඟ ය. Dake atte යනු අපේක්ෂාවන්ට සරිලන ප්‍රතිඵලයක් වන අතර, එබැවින් එය ස්වභාවිකවම බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමඟ සම්බන්ධ නොවේ. යම් දෙයක් නරක අතට හැරෙන විට හෝ විශේෂයෙන් තත්වයන් නිසා, dake ni භාවිතා කරන්න.
දෙකටම රෙජිස්ටර් එක සමානයි. ඒවා මධ්‍යස්ථ සිට මඳක් විධිමත් ය: ලිඛිතව, සමාලෝචන, ප්‍රවෘත්ති සහ ආචාරශීලී සංවාදයේදී පොදු වන අතර අනියම් කථාවේදීද සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය. ඉතා සාමාන්‍ය කතාවේදී මිනිසුන් බොහෝ විට කියනවා වෙනුවට සසුගා... ද නේ කියා.
| තත්ත්වය | ඩේක් ඇටේ | ඩේකේ නි | අදහස් දක්වන්න |
|---|---|---|---|
| ප්රසිද්ධ සාප්පුවක්, රසවත් ආහාර | ස්වභාවිකයි | ස්වභාවිකයි | ඩේක් ඇටේ වඩාත් ප්‍රශංසනීයයි |
| ඉහළ බලාපොරොත්තු, පසුව බලාපොරොත්තු සුන් විය | අස්වාභාවිකයි | ස්වභාවිකයි | තව තවත් රැගෙන යන්නේ dake ni පමණි |
| වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, සාර්ථකත්වය ගැන සතුටුයි | හැකි ය | ස්වභාවිකයි | Dake ni අමතර ප්‍රීතිය අවධාරණය කරයි |
| මිල අධිකයි, එය කල් පවතිනවා | ස්වභාවිකයි | හැකි ය | Dake atte අගය වර්ණනා කරයි |
| ජනප්‍රිය, එතරම් ජනාකීර්ණ | අස්වාභාවිකයි | ස්වභාවිකයි | මධ්‍යස්ථ කාරණය, ප්රශංසා නොවේ |
Dake atte vs sasuga
Sasuga යනු ඇත්ත වශයෙන්ම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ක්රියා පදයකි. කෙනෙකුගේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වීම ගැන ප්රශංසා කිරීමට එය එදිනෙදා ක්‍රමයයි: sasuga Tanaka-san! එය තනිවම නැගී සිටිය හැකි අතර, එය සංවාදයේ දී අතිශයින් පොදු ය.
Dake atte යනු හේතුව නම් කරන ව්යාකරණ රටාවකි. මේ දෙක ස්වභාවිකව එකතු වෙනවා: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, සියල්ලට පසු, එය Kyoto වේ, එබැවින් පන්සල් ගොඩක් තිබේ. කථනයේදී sasuga ... da ne නිතරම dake atte වෙනුවට; ලිඛිතව dake atte වඩාත් සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් ලබා දෙයි.
Sasuga ni හට නැවතත් වෙනස් සූක්ෂ්මතාවයක් ඇත: පවා, අපේක්ෂා කළ හැකි පරිදි පවා. Sasuga ni tukareta, මම පවා වෙහෙසට පත් විය, එය ගොඩක් විය. යමක් සීමාවකට ළඟා වූ බව බොහෝ විට පිළිගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | ඒ ඔබට ටනාකා! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | එය කියෝතෝ නගරයයි, එබැවින් බොහෝ පන්සල් තිබේ. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | පැය දහයක් ඇවිදීමෙන් මා පවා වෙහෙසට පත් වෙනවා. |
Dake atte vs kara koso
කර කොසෝ යන්නෙහි තේරුම නිශ්චිතවම නිසා වන අතර, දකේ නි මෙන් එය හේතුවක් අවධාරණය කරයි. වෙනස වන්නේ අවධාරණය වැටෙන ස්ථානයයි. Kara koso හේතුවම ප්රධාන කරුණ ලෙස ඉස්මතු කරයි, බොහෝ විට ධනාත්මක හෝ ඒත්තු ගැන්වීමේ ස්වරයෙන්: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, එය හරියටම දුෂ්කර කාලවලදී සිනහව වැදගත් වේ.
Dake ni ප්රතිඵලයේ උපාධිය ඉස්මතු කරයි: මේ නිසා, ප්රතිඵලය විශේෂයෙන් ශක්තිමත් වේ. ප්රතිඵලය ගැලපෙන බව Dake atte අවධාරණය කරයි. Dake atte සහ dake ni සාමාන්යයෙන් නොගන්නා කැමැත්ත හෝ උපදෙස් ප්‍රකාශයක් මගින් Kara koso අනුගමනය කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | සිනහව වැදගත් වන්නේ දුෂ්කර කාලවලදී ය. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | මම හිතන නිසා තමයි මම තදින් ඉන්නේ. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | මම ඔහුව විශ්වාස කළ නිසා, පාවා දීම තවත් රිදෙනවා. |
Dake no koto wa aru සහ dake no
Dake no koto wa aru යනු dake atte හි වාක්‍ය-අවසාන අනුවාදයකි: එය එයට එකඟව ජීවත් වේ, එය වටිනවා. ඔබ ඊට පෙර හේතුව දමා ප්රශංසාව ගම්‍ය වේ: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, මේ වගේ රසයක් එක්ක, පැයක් පෝලිමේ ඉන්න වටිනවා.
Dake no plus a noun යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍රමාණවත් හෝ සුදුසු ය: kau dake no kachi ga aru, එය මිලදී ගැනීම වටී; yomu dake no jikan ga nai, මට ඒක කියවන්න වෙලාව මදි. මෙය සමීපව සම්බන්ධ වන අතර මෙම සියලු රටා තුළ ඩේක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීමට ඔබට උපකාර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | පැයක් පෝලිමේ සිටීම වටී. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | මෙම දර්ශනය කඳු නැගීම වටී. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | මෙම පොත කියවීම වටී. |
පොදු වැරදි
- බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා dake atte භාවිතා කිරීම: kitai shite ita dake atte, gakkari shita වැරදියි; dake ni භාවිතා කරන්න.
- ඩේක් ඇටේ සමඟින් ඔබටම ප්රශංසා කිරීම: වටෂි වා ජු-නෙන් බෙන්කියෝ ෂිටා ඩේක් ඇටේ, ජුසු දේසු පුරසාරම් දොඩයි. එය සාමාන්යයෙන් අන් අය ගැන හෝ ස්ථාන සහ දේවල් ගැන කියනු ලැබේ.
- dake atte හෝ dake ni ට පසු ඉල්ලීමක් හෝ චේතනාවක් තැබීම: දෙකම ප්රතිඵලයේ හෝ හැඟීමේ ප්‍රකාශයකින්, kudasai හෝ tsumori නොවේ.
- මෙම ඩේක් යනු ඩේක් යන අර්ථයෙන් පමණක් ව්‍යාකූල කිරීම: ryokō dake ni යනු සංචාරයක් සඳහා පමණක් නොවේ; එය උපාධිය ප්රකාශ කරන්නේ දැයි බැලීමට සම්පූර්ණ වාක්‍යය කියවන්න.
- හේතුව සම්පූර්ණ කාරණය වන dake ni භාවිතා කිරීම: ඔබට හේතුවම අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට (එය හරියටම හේතුව...), kara koso බොහෝ විට වඩා හොඳය.