ක්රියා පද දෙකක්, වෙනස් රැකියා දෙකක්
ක්රියා පද දෙකම ගොඩන් ක්රියා වේ, එබැවින් රූප නිත්ය වේ: ශිරු ශිරිමසු, ෂිත්තේ, ෂිත්ත, ශිරනයි; wakaru wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai දෙනවා. දුෂ්කරතාවය කිසි විටෙකත් සංයෝජන නොවේ. එනම් ඉංග්රීසියෙන් අදහස් දෙකක් දැන යන තනි වචනයට කඩා දැමීම සහ ජපන් භාෂාව ඒවා වෙන් කර තැබීමයි. ශිරු යනු තොරතුරු කැබැල්ලක් ඔබේ හිසට ඇතුළු වන මොහොත වන අතර එය දිගු කිරීමෙන් එය රඳවා තබා ගැනීමේ තත්වයයි. වකරු යනු වචනයක්, මාර්ගයක්, පනතක් හෝ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ මනෝභාවයක් වේවා, යමක් පැහැදිලි වන මොහොතයි.
බොහෝ විට ක්රියාත්මක වන ඉක්මන් පරීක්ෂණයක්: ඔබට පිළිතුර කොතැනක හෝ කියවිය හැකි නම්, එය ශිරු ප්රදේශයයි. ඔබට පිළිතුර අනුගමනය කිරීමට, විකේතනය කිරීමට හෝ ක්රියා කිරීමට සිදුවුවහොත් එය වකරු ප්රදේශයයි. ඔබ දුරකථන අංකයක් දන්නා නමුත් ඔබට අර්ථයක් වැටහෙන්නේ එබැවිනි, සහ ගැටලුවක් විසඳන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු ශිරු නොකියන්නේ එබැවිනි.
| ක්රියා පදය | මූලික අදහස | අංශුව | සාමාන්ය වස්තුව |
|---|---|---|---|
| 知る shiru | තොරතුරු කොටසක් ලබා ගැනීම හෝ රඳවා තබා ගැනීම | を o | නමක්, ලිපිනයක්, කරුණක්, පුද්ගලයෙක් |
| 分かる වකරු | යමක් පැහැදිලි වේ හෝ ක්රියාත්මක වේ | が ගා | අර්ථයක්, හේතුවක්, මාර්ගයක්, හැඟීමක් |
| 知っています shitte imasu | මට දැන් ඒ තොරතුරු තියෙනවා | を o | සාමාන්ය ස්ථිර පිළිතුර |
| 分かります වකාරිමසු | ඒක මට පැහැදිලියි | が ගා | භාෂාව, පැහැදිලි කිරීම්, තත්වයන් |
සහතිකය හැමවිටම වාගේ shitte imasu වන්නේ ඇයි
ශිරු වෙනසක් විස්තර කරයි: නොදැන, පසුව දැන ගැනීම. විවාහ වීම සඳහා කෙක්කොන් ෂිටේ ඉමාසු මෙන්, ජපන් ජාතිකයින් එවැනි වෙනසක් අනුගමනය කරන තත්ත්වය ප්රකාශ කිරීමට te-iru ආකෘතිය භාවිතා කරයි. ඉතින් ඔයා දන්නවද උත්තරේ තමයි shitte imasu, වචනාර්ථයෙන් මම දැනගෙන ඒ තත්වෙම ඉන්නව. ශිරිමාසු තමාගේම කරුණු සොයාගැනීමේ මොහොත වෙත යොමු කරයි, ඒ නිසා එය සරල පිළිතුරක් ලෙස අමුතු ලෙසත්, ashita kekka o shirimasu වැනි වාක්යයකින් සාමාන්ය ලෙසත් ඇසෙන්නේ එබැවිනි.
ඔබ එහි සිටින විට අංශුව කෙළින් තබා ගන්න. දන්න දේට ශිරූ ඕ ගන්නවා, ඉතින් ඒක denwa bangō o shitte imasu, කවදාවත් bangō ga shitte imasu. දැන් වකරු අධ්යයනය කර ඇති උගතුන් බොහෝ විට ga හරහට ගෙන ගොස් ස්වදේශික කනට කැඩී යන වාක්යයක් නිපදවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | මම ඒ කඩය දන්නවා. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | ඔබ තනකාගේ දුරකථන අංකය දන්නවාද? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | ඔව්, මම කරනවා. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | මම ප්රවෘත්ති වලින් දැනගත්තා. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | මම ඒ ගැන අහලා තිබුණේ නැහැ. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | මම දන්නේ එයාගේ නම විතරයි. |
Wakaru ගන්නේ ga මිස o නොවේ
Wakaru වැඩ කරන්නේ කරන ක්රියා පදයකට වඩා සිදුවීමේ ක්රියා පදයක් ලෙසය. පැහැදිළි වෙන දේ සබ්ජෙක්ට් එක විදියට සළකලා ga කියලා ලකුණු කරලා, ඉතින් ඔය නිහොන්ගෝ ගා වකාරිමසු කියනවා, මට ජපන් භාෂාව පැහැදිලියි. කථිකයන් සමහර විට ඒවා එකිනෙකට වෙනස් වන විට හෝ මෘදු වන විට wa සමඟ නිහොන්ගෝ වා වකාරිමසු යැයි කියනු ඇත, සහ අනියම් කථාව ඉඳහිට o හි ලිස්සා යයි, නමුත් ga යනු ඔබේ පුරුදු ගොඩනගා ගැනීමේ ස්වරූපයයි.
ශිරු මෙන් නොව, වකරු wakatte imasu සහ wakatte imasen ඉතා සතුටින් භාර ගනී. Gen'in wa mada wakatte imasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හේතුව තවමත් තහවුරු වී නොමැති අතර, අවසන් නොකළ පරීක්ෂණයක් වාර්තා කිරීම සාමාන්ය ක්රමයයි. ඔබ අද එක් අසමමිතියක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, මෙය ඉගෙන ගන්න: ෂිට්ටේ ඉමසෙන් වැරදියි, වකට්ටේ ඉමසෙන් හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | මට ජපන් තේරෙනවා. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | මට තේරුම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | මට මේ කන්ජි කියවන්නේ කොහොමද කියලා හිතාගන්න බෑ. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | පැහැදිලි කිරීමෙන් පසු අවසානයේ එය අර්ථවත් විය. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | හේතුව තවමත් තහවුරු කර නොමැත. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | එය ටිකෙන් ටික අර්ථවත් වීමට පටන් ගෙන ඇත. |
ඔබේ හැඟීම තීරණය කරන ඍණාත්මක
සමාජීය වශයෙන් කටපාඩම් කළ යුතු කොටස මෙයයි. ශිරිමාසෙන් ව්යාකරණමය වශයෙන් මධ්යස්ථ ය, නමුත් මම එම තොරතුරු දරන්නේ නැතැයි එහි සඳහන් වන නිසා, සාප්පුවක, කාර්යාලයක හෝ නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ සංවාදයකදී පුද්ගලයා ඉවත් කරන ලෙස කියවන මෙයට මගේ සම්බන්ධයක් නොමැති බැවින් එය ඇසෙනු ඇත. වකාරිමසන් පවසන්නේ ඔබට යමක් කළ නොහැකි බවත්, ඒ නිසා එයට දුරක් නොමැති බවත්ය.
ආරක්ෂිත පුරුද්ද වන්නේ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම එකක් මෘදු කිරීමයි. ඉදිරියෙන් sumimasen එකතු කරන්න, දාරය බොඳ කිරීමට chotto එකතු කරන්න, සහ පුද්ගලයාට කිසිවක් ඉතිරි නොවන පරිදි ඊළඟ පියවර එක් කරන්න. කකුනින් ෂිමාසු වලින් අවසන් වූ විට මොට කරුණක් පවා ආචාරශීලී වේ, මම පරීක්ෂා කරමි. ව්යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන්, wakarikanemasu යනු පිළිතුර ඔබට ඔබ්බෙන් යැයි කීමට ඔප දැමූ ක්රමය වන අතර එය කිසි විටෙකත් සීතල නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | සමාවන්න, මට හරියටම විශ්වාස නැහැ. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | මට කියන්න බැරි වෙයි කියලා බයයි. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | මට කණගාටුයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | කණගාටුයි, මම ඇත්තටම එය දන්නේ නැහැ. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | මම දන්නේ නැහැ. (නිහතමානී) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද? (ගෞරවනීය) |
අවසාන පේළි දෙක සටහන් කරන්න. Zonjiru යනු ඔබ ගැන භාවිතා කරන shiru පිටුපස ඇති නිහතමානී ක්රියා පදය වන අතර go-zonji desu යනු ශ්රාවකයා ගැන භාවිතා කරන ගෞරවනීය අනුවාදයයි. හෝටලයක, බැංකුවක හෝ සේවාදායක හමුවකදී ඔබට ෂිට්ටේ ඉමසුකාට වඩා බොහෝ විට go-zonji desu ka ඇසෙනු ඇත, සහ zonjimasen පිළිතුරු දීම හිස් ශිරිමාසෙන්ට වඩා බොහෝ ප්රවේශම් සහගතයි.
එය අල්ලා නොගැනීම සහ තොරතුරු නොමැති වීම
සැබෑ ගැටළුව ශ්රව්ය වන විට ඉගෙන ගන්නන් වකාරිමසෙන් වෙත ළඟා වේ. ඔබ වාක්ය ඇසූ නමුත් ශබ්ද නොවිසඳුනේ නම්, නිවැරදි ක්රියා පදය කිකිටෝරේරු වේ, කී දේ අල්ලා ගැනීමට හැකි වීම සහ එහි සෘණ කිකිතොරේමසෙන් දේශිතය. මෙය වැදගත් වන්නේ වකාරිමසන් අනෙක් පුද්ගලයාට අදහස නැවත පැහැදිලි කරන ලෙස ආරාධනා කරන අතර, කිකිටෝරෙමසෙන් දේශිත එය වඩාත් සෙමින් පුනරුච්චාරණය කරන ලෙස ඔවුන්ට ආරාධනා කරයි, එය ඔබට සැබවින්ම අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | මට අන්තිම වචනය තේරුණේ නැහැ. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
කුමන තත්වයක කුමන ක්රියා පදය
| තත්ත්වය | මෙහෙම කියන්න | ඇයි |
|---|---|---|
| ඔබ සතුව ඇති දුරකථන අංකයක් ඉල්ලා සිටියා | 知っています Shitte imasu | ඔබ තොරතුරු තබා ගන්න |
| ඔබට නැති දුරකථන අංකයක් ඉල්ලුවා | すみません、分からないです සුමිමසෙන්, වකරනයි දෙසු | නිරුවත් ශිරිමාසෙන් කෙනෙකුට වඩා මෘදුයි |
| ඔයා ජපන් කතා කරනවද කියලා ඇහුවා | 少し分かります සුකෝෂි වකරිමාසු | අවබෝධය, තොරතුරු නොවේ |
| ඔබ කවදාවත් හමු නොවූ වචනයක් | この言葉は知りません Kono kotoba wa shirimasen | ඔබ එය ඉගෙන ගෙන නැත |
| ඔබ දන්නා නමුත් මෙහි විග්රහ කළ නොහැකි වචනයක් | 意味が分かりません ඉමි ගා වකාරිමසෙන් | ඔබට එය තිබේ නමුත් එය විසඳන්නේ නැත |
| වැඩ කිරීමේදී උපදෙස් ලබා දී ඇත | 承知しました Shōchi shimashita | ක්රියාව පිළිගෙන පොරොන්දු වෙයි |
| පාරිභෝගිකයෙක් ඔබේ මේසයෙන් යමක් අසයි | 確認いたします කකුනින් ඉටාෂිමාසු | කිසිවිටෙක ඔවුන් සෘණාත්මකව පමණක් ඉතිරි නොකරන්න |
| මිතුරෙකු නරක දවසක් විස්තර කරයි | 気持ち、分かるよ කිමෝචි, වකරු යෝ | සංවේදනය හැම විටම වකරු ගනී |
එම වගුව කියවීමෙන්, එක් රටාවක් පුනරාවර්තනය වේ: shiru පිළිතුරු ඔබ සතුව තිබේද, සහ Wakaru පිළිතුරු ඔබට එය අනුගමනය කළ හැකිය. ඔබ සතුව සත්ය වශයෙන්ම තොරතුරු නොමැති විට සහ සැකසුම විධිමත් නම්, ඊළඟ පියවර සමඟ සෘණ අගය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න. ජපන් සේවා භාෂාව ශිරිමාසෙන් කිසිදා අවසන් නොවේ, මන්ද ඊට පසු වාක්යය සැලකිල්ල පෙන්වයි.
Wakarimashita, සහ පිළිගැනීමට ඇති දේශපාලනික මාර්ග
Wakarimashita ස්වරූපයෙන් අතීත ආතති නමුත් වර්තමානය: එය දැන් පැහැදිලි වී ඇති බව වාර්තා කරයි. පැහැදිලි කිරීමකින් පසුව, එය දැන් පැහැදිලිය, ස්තූතියි. උපදෙසකින් පසු එයින් අදහස් වන්නේ මම පිළිගෙන මම ක්රියා කරමි, එබැවින් ඔබ තවමත් ව්යාකූලව සිටින විට එය පිරවුමක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය. ඔබ ඔබේ කළමනාකරුට වකාරිමාෂිට කීවොත්, ඔබ කාර්යය කිරීමට එකඟ වී ඇත.
ඔබ එහි අඩක් පමණ නම්, හිස නමනවාට වඩා එසේ කියන්න. Nantonaku wakarimashita තව තවත් මවාපෑමකින් තොරව දළ අවබෝධය සංඥා කරයි, සහ mō ichido oshiete itadakemasu ka සාධාරණ සගයකුගේ මනස නැති ආකාරයෙන් තවත් පාස් එකක් ඉල්ලයි. ඔබට ගරු කළ නොහැකි ගිවිසුමකට වඩා හොඳින් දෙකම ලැබෙනු ඇත, මන්ද වැරදි කරන ලද කාර්යයක පිරිවැය සෑම විටම තවත් එක් ප්රශ්නයක පිරිවැයට වඩා වැඩි බැවිනි.
ලියාපදිංචි වීමද වැදගත් වේ. Wakarimashita සගයන් අතර ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී ය, නමුත් පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ සේවාලාභියෙකුට එය තරමක් සරල ය, මන්ද එය ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම පිළිගැනීමට වඩා ඔබේම අවබෝධය විස්තර කරයි. ජපන් සේවා කාෂිකොමරිමාෂිට කැමති වේ, එය ඇණවුමක් ගන්නා විට කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ වන අතර, ජපන් ව්යාපාරිකයන් ෂෝචි ෂිමාෂිටා හෝ ඊමේල් සහ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් වෙත නිහතමානී shōchi itashimashita කැමති වේ. Ryōkai desu එක පියවරක් පහළට, සම වයසේ මිතුරන් අතර සහ අභ්යන්තර කතාබස්වල වාඩි වී සිටින අතර, ඔබ එය ඉහළට යවන්නේ නම්, flippant ලෙස කියවිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | තේරුනා. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | තේරුනා. මම එය වහාම කරන්නම්. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | ඒක දැන් හොඳටම පැහැදිලියි. ඔයාට ස්තූතියි. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | මම දළ වශයෙන් අනුගමනය කරමි. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (සේවා කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුනා. (ව්යාපාර) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | තේරුනා. මම එය වහාම සංවිධානය කරමි. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | තේරුම් ගත්තා ද. (සගයන් අතර) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | නිසැකවම. එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
ඔබේ හිසෙහි ඒවා ඉතා ගෞරවයෙන් අඩුවෙන් ඇණවුම් කරන්න: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu. ඔබ ජපන් සමාගමක සේවය කරන්නේ නම්, උපදෙස් සඳහා ඔබේ පෙරනිමි පිළිතුර shōchi shimashita බවට පත් කර ඔබ දැන් අනුගමනය කර ඇති පැහැදිලි කිරීම් සඳහා wakarimashita තබා ගන්න.
අනියම් වකට්ටා සහ නොඉවසිලිමත් වකට්ටා යෝ
සරල ආකාරයේ wakatta යනු මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර එදිනෙදා පිළිතුර වන අතර එය තනිවම උණුසුම් වේ. yo එකතු කිරීමෙන් එය වෙනස් වේ. ඔබට දැනටමත් කාරණය ලැබී ඇති බව වකට්ටා යෝ අවධාරනය කරයි, එබැවින් එය හොඳින් කියවනු ලැබේ, මට ඔබව ඇසිණි, සහ wakatteru yo, wakatte iru වෙතින්, තව තවත් ශක්තිමත් වන අතර, මට හිරිහැර කිරීම නතර කරන්නාක් මෙන් ඇසේ. සමීප මිතුරන් අතර රළු නොවන නමුත් රැකියා ස්ථානයකට අයත් නොවේ.
හඳුනා ගත යුතු අනෙක් අනියම් ස්වරූපය වන්නේ වකන්නයි, වාකරනායි හි ලිහිල් හැකිලීමකි. කථාවේදී ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත. මිතුරන් සමඟ එය පවසන්න, සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් එය ඉවත් කර තබන්න, එම ලේඛනයේම ශිරානායි ශිරිමාසෙන් මෙන් එකම සීතල බව දරයි, ඊට වඩා වැඩි යමක් පමණක් බව සලකන්න. සරල සහ ආචාරශීලී ලේඛන අතර සම්පූර්ණ වෙනස ආචාරශීලී-එදිරිව-අනියම් මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | තේරුම් ගත්තා ද. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | හරි, මට ඔයාව ඇහුණා. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | මම දැනටමත් දන්නවා. |
| 分かんない。 | Wakannai. | අදහසක් නැහැ. |
| 知ってる？ | Shitteru? | ඔයා දන්නව ද? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | ඔව්, මම ඒක දන්නවා. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | නැහැ, කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ. |
මිනිසුන් සහ හැඟීම් ගැන Wakaru
ශිරූට කළ නොහැකි මිනිසුන්, මනෝභාවයන් සහ තත්වයන් වෙත වකරු ස්වභාවිකවම විහිදේ. Kimochi ga wakarimasu යනු ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි යැයි කීමට සම්මත ක්රමය වන අතර එය භාෂාවේ ඇති වඩාත් ප්රයෝජනවත් සානුකම්පිත රේඛාවකි. Kare no koto ga wakarimasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔහු මට කියවීමට අපහසු වන අතර, Kare no koto o shirimasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම ඔහුව හමු වී හෝ ඔහු ගැන කිසිවක් නොදන්නා බවයි.
සංවේදී අනුවාදය නිහතමානීව තබා ගන්න. Yoku wakarimasu උණුසුම් ය, නමුත් දුෂ්කර අත්දැකීමක් පිළිබඳ පූර්ණ අවබෝධය ප්රකාශ කිරීම උඩඟු විය හැකිය, එබැවින් බොහෝ කථිකයන් එය nantonaku wakarimasu හෝ o-kimochi wa wakarimasu ලෙස මෘදු කරයි. සගයකු පිට කරන විට, aizuchi-style short reply wakarimasu, හිස නමා, දිගු වාක්යයකට වඩා වැඩි කාර්යයක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි. (අනියම්) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | මට පේනවා ඔයා කියන්න හදන දේ. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | මට එයාව හරියට කියවන්න බෑ. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | මම ඔහු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | ජපන් සිරිත් විරිත් තවමත් මට එතරම් තේරුමක් නැත. |
තේරීම හැඟීම වෙනස් කරන අවම යුගල
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | මට පාර හදාගන්න බෑ. (අහිමි, උදව් ඉල්ලා) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | මම පාර දන්නේ නැහැ. (පැතලි, ප්රයෝජනවත් නොවේ) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | මට නම කියන්න බැහැ. (ආකෘතියක් හෝ ලකුණක් මත) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | මම ඔවුන්ගේ නම දන්නේ නැහැ. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | මම ඒ ප්රවෘත්තිය දැක්කා. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | ඒ ප්රවෘත්තියේ තේරුම මට තේරෙන්නේ නැහැ. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | මිල කීයද කියන්න බැහැ. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | මම මිල දන්නේ නැහැ. (මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | ඇයි කියලා මට හොයාගන්න බෑ. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | මට හේතුව කිව්වේ නැහැ. (කර්ට් ශබ්ද කළ හැක) |
සෑම යුගලයක්ම ශබ්ද නඟා කියවා ඔබටම සවන් දෙන්න. ඔබ ඔබේම අරගලය විස්තර කරන නිසා, වකරු රේඛාව උදව් කිරීමට ආරාධනා කරයි. ඔබ දත්ත නොමැතිකම විස්තර කරන නිසා shiru රේඛාව මාතෘකාව වසා දමයි. දෙදෙනාම නිවැරදි ජපන් ජාතිකයින් වන අතර, මිත්රශීලී සංවාදයකදී කිසිවෙකු වරදක් නොකරනු ඇත, නමුත් පාරිභෝගිකයින්ට මුහුණ දෙන වැඩ වලදී වෙනස වන්නේ කැමැත්තෙන් සිටීම සහ උනන්දුවක් නොදක්වන ශබ්දය අතර වෙනසයි.
පොදු වැරදි හතර නිවැරදි කිරීම
- මම දන්නේ නැති නිසා shitte imasen කියනවා. shirimasen භාවිතා කරන්න; wakaru පමණක් wakatte imasen ඉඩ දෙයි.
- නිහොන්ගෝ ඕ වකාරිමසු කියමින්. තේරුම් ගත් දෙය ග ගනී, එබැවින් එය නිහොන්ගෝ ගා වකාරිමසු වේ.
- නාඳුනන කෙනෙකුගේ ප්රශ්නයකට හිස් ශිරිමාසෙන් පිළිතුරු දීම. ඉදිරියෙන් සුමිමසෙන් සහ පසුපසින් මීළඟ පියවරක් එක් කරන්න, නැතහොත් wakaranai desu වෙත මාරු වන්න.
- නැති වූ විට වකරිමාශිත පිරවුමක් ලෙස භාවිතා කිරීම. එය ඔබට උපදෙස් සඳහා කැප කරයි, එබැවින් නන්තොනකු වකාරිමාෂිටා කියන්න හෝ ඒ වෙනුවට තවත් පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටින්න.