තැනින් මොහොත
ところ හි ශබ්දකෝෂ අර්ථය ස්ථානය වන අතර එම භාවිතය සජීවී සහ පොදු වේ. Shizuka na tokoro යනු නිස්කලංක ස්ථානයක් වන අතර Sunde iru tokoro යනු යමෙකු ජීවත් වන ස්ථානයයි. එය සාමාන්ය නාම පදයක් වන නිසා, එය සාමාන්ය නාම පද වෙනස් කරන්නන් ගනී: ඉදිරියෙන් ඇති විශේෂණ පදයක්, නාම පදයක් plus の, හෝ සම්පූර්ණ සරල ආකාරයේ වගන්තියක්. Watashi ga Sunde iru tokoro යනු වචනාර්ථයෙන් මා ජීවත් වන ස්ථානයයි, වගන්තිය නාම පදය ඉදිරිපිට සරලව වාඩි වී ඇත.
වියුක්ත භාවිතයන් එයින් කෙලින්ම වර්ධනය වේ.ところ අභ්යවකාශයේ ස්ථානයක් විය හැකි නම්, එය ක්රියාවලියක ස්ථානයක් ද විය හැකි අතර, ජපන් එය සංවාදයේදී භාවිතා කරන්නේ එලෙසය. ටබේරු තොකෝරෝ යනු කෑමට පෙර ස්ථානයයි, ටැබෙටේ ඉරු ටොකෝරෝ යනු මැද ඇති ස්ථානයයි, ටැබෙට ටොකෝරෝ යනු වහාම ස්ථානයයි. නව ව්යාකරණ ඇතුළත් නොවේ; වෙනස් වී ඇත්තේ පැල්ලම පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | මෙය නිස්කලංක ස්ථානයකි. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | මම පදිංචි ස්ථානය දුම්රිය ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරයි. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | මම නැවතුම්පොළ අසල බලා සිටිමි. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | ඔබ නියම මොහොතේ පැමිණ ඇත. |
ආකාර තුනයි
| පෝරමය | ටයිම් ලයින් එකේ කොහෙද | උදාහරණය | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|---|
| ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය + ところです | ක්රියාව ආරම්භ වීමට පෙර මොහොත | 今から出かけるところです。 | මම එලියට යන්න හදනවා විතරයි. |
| ている + ところです | ක්රියාව ඇතුළත, තවමත් ධාවනය වේ | 今,作っているところです. | මම එය සෑදීමේ මැද සිටිමි. |
| た + ところです | ක්රියාව අවසන් වූ වහාම | 今、着いたところです. | මම මේ තත්පරයට ආවා. |
| ようとした + ところで | උත්සාහයට බාධා එල්ල විය | 出ようとしたところで、電話が鳴りました。 | මම යන්න හදනකොටම දුරකථනය නාද වුණා. |
| た + ところで | එය අවසන් වූ ස්ථානයේ | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | පැහැදිලි කිරීම අවසන් වූ පසු, මම ප්රශ්න අසමි. |
මුළු කුලකයම නාම පදයක් plus です ලෙස හැසිරේ, එබැවින් අතීතය tokoro deshita වේ, හේතු ස්වරූපය tokoro na node වේ, සහ සෘණ අගය tokoro de wa arimasen වේ. එය නාම පදයක් නිසා, な node සහ noni ට පෙර දිස්වේ: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
පමණ, මැද, දැන් අවසන්
මේ තිදෙනාගේ ශක්තිය දැන් නිරවද්ය ය. Deru tokoro desu demasu ට වඩා බොහෝ තොරතුරු සපයයි, මන්ද එය ඔබ තවමත් ඉවත්ව ගොස් නැති නමුත් ඔබේ දෙපයින් සිටින බව අසන්නාට පවසන බැවිනි. Shite iru tokoro desu shite imasu සාමාන්ය පවතින තත්වයක සිට මේ නිශ්චිත මොහොත දක්වා පටු කරයි, ඔබ කාර්යබහුලව සිටින විට යමෙකු නාද වූ විට එය අවංක පිළිතුර වන්නේ එබැවිනි. Tsuita tokoro desu පවසන්නේ පැමිණීම අද උදෑසන නොව තත්පර ගණනකට පෙර සිදු වූ බවයි.
නිමි පෝරමය සමඟ එක් අවවාදයක්: එය මනෝවිද්යාත්මක ක්ෂණිකත්වය මනිනු ඇත, ඔරලෝසු වේලාව නොවේ, එබැවින් එය ඔබ තවමත් ඇතුළත සිටින දෙයකට ක්රියා කරයි. Hikkoshita tokoro desu පසුගිය මාසයේ පියවරක් ගැන වැරදියි වගේ, හික්කෝෂිත බකරි දේසු එහි ස්වභාවික තේරීමයි. ඔබට තවමත් පෙන්වා දිය හැකි මොහොත සඳහා tokoro තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | මම එලියට යන්න හදනවා විතරයි. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | එය තවම ආරම්භ වී නැත. අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | මම ලිපි ලේඛන සකස් කරන අතරේ. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | මම රැස්වීමක් මැද ඉන්නේ, ඒ නිසා මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | මම ස්ටේෂන් එකට ආවා විතරයි. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | මම කාලා ඉවරයි. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | මම ගෙදරින් යන්න හදනකොටම වැස්සක් වැටෙන්න ගත්තා. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | ඒ සමීප ඇමතුමකි. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | මම තත්පරයකට පෙර ආහාර ගෙන අවසන් කළෙමි. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | මම වැඩි කලකට පෙර කෑවේ නැත. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | මම එය මේ මොහොතේ, මේ මොහොතේ කියවමි. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | මම ඒක කියවනවා. (නැතහොත් මම එය නිතිපතා කියෙව්වා) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | මම පිටතට යන ස්ථානයේ සිටිමි. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | මම එළියට යනවා. (මෙතැන් සිට ඕනෑම වේලාවක) |
පෙරහුරු කිරීමට ප්රයෝජනවත් හුවමාරුවක්: යමෙකු ඉමා යොරෝෂි දෙසු කාගෙන් අසන අතර, ඔබ සුමිමසෙන් පිළිතුරු දෙයි, ඉමා දෙටේ ඉරු ටෝකෝරෝ නා නෝඩ්, සංජුප්පුන් ගෝ ද මෝ අයි දේසු කා. ටොකෝරෝ වගන්තිය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස නොනැවතී එයට හේතුව පැහැදිලි කරයි.
අවසාන පේළි හය අවම යුගල වේ. සෑම යුගලයක්ම පිටුපසට කියන්න සහ ටෝකෝරෝ අනුවාදය පමණක් මෙම ක්ෂණික වාක්යය ඇමුණු බව සලකන්න. එම පින් කිරීම රටාව එහි දිග උපයා ගැනීමට හේතුවයි; එය නොමැතිව, සරල ස්වරූපය අසන්නාට ඔබ දැනටමත් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත්දැයි අනුමාන කරයි.
මාර්ගය වන විට Tokoro de
වාක්යයක් ආරම්භයේදී, ඉදිරියෙන් කිසිවක් අමුණා නොමැති විට, ところで විෂය වෙනස් කරයි. එය ආචාරශීලී සහ මධ්යස්ථ, රැස්වීම්, දුරකථන ඇමතුම් සහ සාමාන්ය කතාබස් වලදී සුලභ වන අතර, පහත දැක්වෙන දේ පෙර පැමිණි දෙයට සම්බන්ධ නැති බවට සංඥා කරයි. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් බොහෝ විට සුළු දෙයකට පෙරවදන යෙදේ; ඇමතුමේ සැබෑ ව්යාපාරය හඳුන්වා දීමට ජපන් ටෝකෝරෝ ඩී නිතිපතා භාවිතා කරයි, එබැවින් එය ඉවත දැමීමක් ලෙස සලකන්න එපා.
පුරුදු දෙකක් එය ස්වභාවික ශබ්ද කරයි. ඊට පසු කුඩා විරාමයක් තබා, ඔබට හැකි සෑම විටම ප්රකාශයකට වඩා ප්රශ්නයක් සමඟ එය අනුගමනය කරන්න, මන්ද එහි කාර්යය වන්නේ ආපසු හැරීම භාර දීමයි. නව මාතෘකාව සියුම් නම්, tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga සමඟ එය තවදුරටත් මෘදු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔබේ සති අන්ත සැලසුම් තීරණය කර තිබේද? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | මාර්ගය වන විට, මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නද? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | මාර්ගය වන විට, එම කාරණයට සිදු වූයේ කුමක්ද? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | මාර්ගය වන විට, මම ඔබෙන් අසන්නට කැමති දෙයක් ඇත. |
Tokoro de උනත් වගේ
සරල අතීත ක්රියාපදයක් ඔවුන් ඉදිරිපිට වාඩි වූ විට එකම අක්ෂර දෙක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාර්යයක් කරයි. V-ta tokoro de යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ එය කළත්, සහ ප්රධාන වගන්තිය සෑම විටම ඍණාත්මක, අර්ථ විරහිත හෝ අකැමැති වේ. Isoida tokoro de ma ni aimasen පවසන්නේ ඉක්මන් කිරීමෙන් තත්ත්වය සුරැකෙන්නේ නැති බවයි. මෙය ගොඩනඟන ලද තීන්දුවක් සහිත සහනදායී වේ, එබැවින් එය te mo වඩා ශක්තිමත් වේ, එය සරලව පිළිගනී.
අර්ථය අනාගතය ගැන වුවත් එයට පෙර ක්රියා පදය සරල අතීතයක් බව සලකන්න. මෙය රටාවේ ස්ථාවර ලක්ෂණයක් මිස ආතතියක් නොවේ. රෙජිස්ටර් එකත් හිතේ තියාගන්න. රටාවේ ඉල්ලා අස්වීමේ සටහනක් ඇති නිසා, සවන්දෙන්නෙකුගේ උත්සාහයන් ගැන නොව තත්වයන් ගැන එය භාවිතා කරන්න, නැතහොත් එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | අපි දැන් ඉක්මන් කළත් අපි එය කරන්නේ නැහැ. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | ඔබ සමාව අයැද සිටියද, ඔහු ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | කොච්චර හිතුවත් උත්තරයක් එන්නේ නෑ. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | පැහැදිලි කළත් ඒ අයට තේරේවි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. |
Tokoro ga: කෙසේ වෙතත් අනපේක්ෂිත
ところが යනු ඔබ හෝ අසන්නා බලාපොරොත්තු වූ දෙයට පටහැනි ප්රතිඵලයක් හඳුන්වා දෙන වාක්ය සංයෝජනයකි. එය ආදර්ශන හෝ ෂිකාෂිවලට වඩා ප්රබල සහ චිත්තවේගීය වේ, මන්ද එය පුදුමයට පත් කරයි: දේවල් එක් ආකාරයකින් සකසා වෙනත් ආකාරයකින් හැරී ඇත. එය සාමාන්යයෙන් සම්පුර්ණ කරන ලද වාක්යයකින් පසු නව වාක්යයක් විවෘත කරන අතර, එය අදහස් වලට වඩා කරුණු වාර්තා කරයි, එම නිසා එය කතන්දර කීමට අයත් වේ.
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වගන්තියක් අවසානයේ ga සඳහා ළඟා වන අතර, ikimashita ga, Yasumi deshita නිෂ්පාදනය කරයි. එය නිවැරදි නමුත් පැතලි ය. දෙවන වාක්යයේ ශීර්ෂයේ ඇති Tokoro ga කතාවට අවශ්ය විස්මයේ උරහිස් එකතු කරන අතර, එය උපහාසයක් ස්වදේශීය ලෙස ශබ්ද කරන කුඩා වෙනසක් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | මම ඉක්මනට එතනට ගියා. නමුත් ඒවා වසා දමා ඇති බව පෙනී ගියේය. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | මම හිතුවා ලේසි වෙයි කියලා. එය සිදු වූ පරිදි, මට එය කිසිසේත් කළ නොහැකි විය. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | අනාවැකිය කිව්වේ සනී කියලා. ඒ වෙනුවට වත් කළා. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | මම වෙන් කර ඇති බව මට විශ්වාසයි. කෙසේ වෙතත්, ඒ පිළිබඳ කිසිදු වාර්තාවක් නොතිබුණි. |
Tokoro o සහ ආචාරශීලී ලෙස අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම
ඔබ යමෙකුට බාධා කරන විට, ජපන් ජාතිකයින් ඔබ බාධා කරන ප්රාන්තය නම් කර ඒ සඳහා සමාව ඉල්ලයි. お忙しいところ එම තත්වය, ඔබ කාර්යබහුල වන අතර, を එය ඔබගේ ආක්රමණයට ලක්වන දෙය ලෙස සලකුණු කරයි. සම්පූර්ණ ස්වරූපය, o-isogashii tokoro o sumimasen, සගයෙකුගේ මේසයේ, දුරකථනයේ සහ රැස්වීමක මුදුනේ සම්මත වේ. ලිඛිතව සහ ස්ථාවර ස්තුතිය තුළ を බොහෝ විට පහත වැටේ: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
ටෝකෝරෝ ඉදිරිපිට ඇති ස්ලට් පුද්ගලයාගේ වත්මන් තත්ත්වය විස්තර කරන ඕනෑම දෙයක් ගනී. i-විශේෂණයක් සෘජුවම සම්බන්ධ වේ, na-විශේෂණයක් な ගනී, සහ නාම පදයක් の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. වැඩ කරන සියලුම ටෝකෝරෝ රටා වලින් මෙය වහාම ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය බාධාවක් අනුග්රහයක් බවට පරිවර්තනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | ඔබ කාර්යබහුල වන විට කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | ඔබගේ නිවාඩු දිනයේ ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | ඔබ කෑම කමින් සිටියදී අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | කාර්යබහුල වුවත් ඔබේ කාලය මට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් තවත් එක් කරුණක් පමණි. |
අපේක්ෂිත පිළිතුර කෙටි ය: එනම්, daijōbu desu, හෝ ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගෙන්, dōzo. පුද්ගලයා සැබවින්ම කාර්යබහුල නම්, ඔවුන් ato de mo ii desu ka ලෙස පිළිතුරු දිය හැකි අතර, රමණීය ප්රතිචාරය වන්නේ hai, mochiron desu යන්නයි.
Tokoro ni සහ tokoro e: ඒ මොහොතේම
に හෝ へ සමඟින්, tokoro වගන්තියක් යමක් පැමිණෙන මොහොත බවට පත්වේ. ව්යුහය දර්ශන ආකෘති වලට සමාන වේ; අංශුව පමණක් වෙනස් වන අතර දෙවන වගන්තිය පිටතින් එන සිදුවීමක් විය යුතුය. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita යහළුවාගේ පැමිණීම හරියටම ඔබේ දුෂ්කරතාවය තුළට තබයි, එය komatte ita toki ni ට වඩා උණුසුම් හා විචිත්රවත් ය.
Toki ni මෙම වාක්ය බොහොමයක ව්යාකරණමය වනු ඇත, එබැවින් කරදර වන්නේ මන්ද? මක්නිසාද යත්, ටෝකි සරලව පවසන්නේ කවදාදැයි පවසන අතර, ටෝකෝරෝ නි හරි මැදට පවසන අතර, එය වැදගත් වන කාලය ඇඟවුම් කරයි. අහඹු සිදුවීම කතාවේ ලක්ෂ්යය වන විට එය තෝරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | එලියට යන්න හදනකොටම ෆෝන් එක රින්ග් වුනා. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | මම හිරවෙලා ඉන්නකොටම මගේ යාළුවෙක් ආවා. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | මම නිදාගන්න හදනකොටම භූමිකම්පාවක් ඇති වුණා. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | කෑම කන අතරේ මාව දැක්කා. |
සම්බන්ධකය පැත්තෙන් පැත්තක් භාවිතා කරයි
| රටාව | ඉස්සරහින් අමුණන දේ | අර්ථය | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| ところで tokoro de | කිසිවක් නැත; එය වාක්යය විවෘත කරයි | මාර්ගය වන විට, විෂය වෙනස් කිරීම | ආචාරශීලී සහ අනියම් එක හා සමානයි |
| V-た + ところで | සරල අතීත ක්රියා පදය | නිෂ්ඵල ප්රතිඵලය සමඟ වුවද | මධ්යස්ථ, තරමක් ඉල්ලා අස්විය |
| ところが tokoro ga | කිසිවක් නැත; එය ඊළඟ වාක්යය විවෘත කරයි | කෙසේ වෙතත්, අපේක්ෂාවට පටහැනිව | මධ්යස්ථ, ආඛ්යානය |
| ところを tokoro o | I-විශේෂණ, na-විශේෂණ + な, නාම + の | යමෙකු සිටින රාජ්යයට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම | ව්යාපාරික ආචාරශීලී |
| ところに / ところへ | ශබ්දකෝෂය, ている හෝ た වගන්තිය | යමක් පැමිණි මොහොතේම | මධ්යස්ථ |
| V-た + ところ | සරල අතීත ක්රියා පදය | ඒක කරනකොට තමයි මේක හම්බුනේ | ලිඛිත හෝ විධිමත් කථාව |
අවසාන පේළිය සටහන් කිරීම වටී. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පරීක්ෂා කිරීමේදී, කිසිදු ගැටළුවක් නොවූ අතර, එය චැට් වලට වඩා වාර්තා සහ විධිමත් කථන යාවත්කාලීන කිරීම් වලට අයත් වේ. එය නැවතත් එම නාම පදය වන අතර, සොයාගැනීමක් දර්ශනය වූ ස්ථානය සලකුණු කරයි.
මතක තබා ගත යුතු ස්ථාවර ප්රකාශන
ටෝකෝරෝ වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් තනි ඒකකවලට දැඩි වී ඇති අතර, ඒවා මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් දේවල් අතර වන්නේ ඒවා ඔබට ආරක්ෂාවට ඉඩ දෙන බැවිනි. Ima no tokoro ප්රකාශයක් වර්තමානයට සීමා කරයි, තත්ත්වය වාර්තා කිරීමේදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි. Shōjiki na tokoro සහ jitsu no tokoro පෙරවදනක් අවංක පිළිගැනීමක්. Mita tokoro නිශ්චිතභාවයකින් තොරව පෙනුමෙන් හැඟීමක් වාර්තා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | මේ මොහොතේ, ගැටළු නොමැත. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | ඇත්තම කිව්වොත් මට විශ්වාසයක් නැහැ. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවමත් තීරණය කර නැත. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | අවසානයේ ඒ සඳහා ප්රායෝගිකව හැර වෙන කිසිවක් නැත. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | බැලූ බැල්මට නම් ගැටලුවක් ඇති බවක් නොපෙනේ. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | එහෙන් මෙහෙන් වැරදි තියෙනවා. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | ප්රදේශ කිහිපයකට වැසි ඇති වේ. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | ඒක තමයි මේ නගරයේ තියෙන හොඳ දේ. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | මට ඕන මගේ දුර්වල තැන් හදාගන්න. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | ආපහු ආවා විතරයි. (අනියම්) |
ටෝකෝරෝ ස්වයංක්රීය කරන සරඹ
- ඕනෑම ක්රියාපදයක් ගෙන, එක් එක් ක්රියා පදයට ඉමා එකතු කරමින් ශබ්ද නඟා ආකාර තුන ක්රියාත්මක කරන්න: ඉමා කකු ටෝකෝරෝ දෙසු, ඉමා කයිටේ ඉරු ටොකෝරෝ දෙසු, ඉමා කයිට ටෝකෝරෝ දෙසු.
- මනඃකල්පිත දුරකථන ඇමතුමකට වෙනස් tokoro na node excuse සමඟ පස් වතාවක් පිළිතුරු දෙන්න, පසුව ඔබට නැවත ඇමතීමට හැකි කාලයක් දෙන්න.
- කතාවේ හැරීම සඳහා tokoro ga භාවිතා කරමින් මේ සතියේ වැරදුණු එක් කුඩා දෙයක් නැවත කියන්න.
- ඔබට එය සැබවින්ම අවශ්ය වීමට පෙර o-isogashii tokoro o sumimasen පෙරහුරු කරන්න, එවිට සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩය එක් ඒකකයක් ලෙස පැමිණේ.
- එකම ක්රියා පදයේ tokoro de සහ te mo පරස්පර කරන්න: isoida tokoro de ma ni aimasen against isoide mo ii desu.
- මාතෘකාව එක් වරක් tokoro de සමඟ සහ තවත් වරක් sor wa sō to සමඟ වෙනස් කිරීමෙන් පුහුණු සංවාදයක් අවසන් කරන්න, සහ වඩාත් විධිමත් යැයි හැඟෙන දේ සැලකිල්ලට ගන්න.