ජපන් කථිකයෙකු කැමැත්ත සඳහා ළඟා වන විට
කන්නේ කොතැනද යන්න තීරණය කරන සගයන්ට සවන් දෙන්න, සෑම තත්පර කිහිපයකට වරක් ඔබට ස්වේච්ඡා ශබ්දය ඇසෙනු ඇත. Sō shimashō, අපි ඒක කරමු. Ikimashōka, අපි යමුද. Nani o tabeyōka, අපි මොනවද කන්නේ. නම තිබියදීත්, ස්වරූපය කැමැත්තෙන් නොවේ. එය හවුල් තීරණවල ව්යාකරණ වේ: ක්රියාවක් යෝජනා කිරීම, එකක් කිරීමට ඉදිරිපත් වීම, සියලු දෙනා සූදානම් දැයි පරීක්ෂා කිරීම සහ ඔබ විසින්ම අඩක් කිරීමට තීරණය කර ඇති දේ ප්රකාශ කිරීම.
එය කියවීමේ ලැයිස්තුවකට වඩා කථන පුහුණුවට අයත් වන්නේ එබැවිනි. ikitai desu පමණක් දන්නා ඉගෙන ගන්නෙකුට කැමැත්ත ප්රකාශ කළ හැකි නමුත් සංවාදයක් ඉදිරියට ගෙන යා නොහැක. volitional ඔබට මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙයි: වේලාවක් යෝජනා කරන්න, බෑගය රැගෙන යාමට ඉදිරිපත් කරන්න, රැස්වීමක මීළඟ පියවර යෝජනා කරන්න. දිගු රටාවක් තුළ සිරවී, එය ඔබ කිරීමට අදහස් කරන දේ මිනිසුන්ට පවසන අතර ක්රියාවකට මොහොතකට පෙර මොහොත විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ始めましょう。 | Sorosoro hajimemashō. | අපි පටන් ගනිමු. |
| 昼ご飯、何を食べましょうか？ | Hirugohan, nani o tabemashō ka? | අපි දිවා ආහාරය සඳහා ගත යුත්තේ කුමක්ද? |
| 荷物、持ちましょうか？ | Nimotsu, mochimashō ka? | මම ඔබේ බෑගය රැගෙන යන්නද? |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | ලබන අවුරුද්දේ ජපානයට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
Mashō සහ plain volitional සෑදීම
ආචාරශීලී volitional යනු භාෂාවේ ඇති පහසුම ආකාරයයි: මසු අතහැර මෂෝ එකතු කරන්න. ඉකිමාසු ඉකිමාෂෝ වෙයි, ටබෙමසු ටේමාෂෝ වෙයි, ෂිමසු ෂිමාෂෝ වෙයි. එය Masu කඳ මත ගොඩනගා ඇති නිසා, එය සෑම ක්රියාපද පන්තියකටම එක හා සමානව ක්රියා කරයි, සහ කතා කරන පළමු වසර තුළ බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට අවශ්ය එකම හැඩය එයයි.
plain volitional හට verb class අවශ්යයි. ගොඩන් ක්රියා පදයක් සඳහා, අවසාන u-row kana එහි o-row සහකරු ලෙස වෙනස් කර u එකතු කරන්න: ku kō, mu mō, su sō, tsu tō, u ō, tsu tō, u ō, bu bō, gu gō, nu nō, සහ ru rō වෙනවා. ichidan ක්රියා පදයක් සඳහා, ru අතහැර yō එකතු කරන්න. අක්රමවත් දෙක සුරු සඳහා shiyō සහ kuru සඳහා koyō වේ. kaeru to return, hairu, shiru වැනි eru හෝ iru වලින් අවසන් වන godan verbs නරඹන්න: ඔවුන් yō නොව rō ගනී.
| ක්රියාපද පන්තිය | ශබ්දකෝෂ ආකෘතිය | ආචාරශීලී මාෂෝ | සරල කැමැත්ත |
|---|---|---|---|
| ගොඩන් | 書く කකු | 書きましょう kakimashō | 書こう kakō |
| ගොඩන් | 飲む nomu | 飲みましょう nomimashō | 飲もう nomō |
| ගොඩන් | 行く iku | 行きましょう ikimashō | 行こう ikō |
| ගොඩන් | 話す hanasu | 話しましょう hanashimashō | 話そう hanasō |
| ගොඩන් | 待つ matsu | 待ちましょう machimashō | 待とう matō |
| ගොඩන් | 買う kau | 買いましょう kaimashō | 買おう kaō |
| ගොඩන් | 帰る kaeru | 帰りましょう kaerimashō | 帰ろう kaerō |
| ඉචිඩන් | 食べる taberu | 食べましょう tabemashō | 食べよう tabeō |
| ඉචිඩන් | 見る මිරු | 見ましょう mimashō | 見よう miyō |
| අක්රමවත් | する සුරු | しましょう shimashō | しよう shiyō |
| අක්රමවත් | 来る කුරු | 来ましょう kimashō | 来よう koyō |
Mashō: ඔව් බලාපොරොත්තු වන යෝජනාව
Mashō බෙදාගත් ක්රියාවක් මේසය මත තබා අනෙක් පුද්ගලයා එකඟ වනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. එය ඵලදායී ලෙස ගෙන ඇති තීරණයක් සඳහා පෝරමය වේ: රැස්වීම අවසන්, එබැවින් අපි අවසන් කරමු; ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා දැන් කන්න වෙලාව කියලා, අපි කමු. ගුරුවරුන් හජිමෙමාෂෝ සමඟ පාඩම් විවෘත කරන අතර මිතුරන් sō shimashō සමඟ විවාදයක් අවසන් කරයි. පිළිතුර සාමාන්යයෙන් කෙටි වේ: hai, හෝ sō shimashō නැවත ප්රතිරාවය කළේය.
ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරැද්ද නම් එය මධ්යස්ථ ආරාධනයක් ලෙස mashō භාවිතා කිරීමයි. එය එකඟතාවයක් උපකල්පනය කරන බැවින්, අනෙක් පුද්ගලයා තවමත් තමන් නිදහස් යැයි පවසා නොමැති විට එය තරමක් තල්ලු විය හැකි අතර, පළමු වරට යමෙකුගෙන් පිටතට ඇසීම නිවැරදි ක්රමය නොවේ. අදහස පිළිගත් පසු මොහොතකට සහ කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවන ප්රායෝගික පියවර සඳහා එය සුරකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | හරි අපි ස්ටේෂන් එකේදි හම්බවෙමු. |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු. |
| 今日はここまでにしましょう。 | Kyō wa koko made ni shimashō. | අදට මෙතනින් නවතිමු. |
| いいですね。そうしましょう。 | Ii desu ne. Sō shimashō. | හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි ඒක කරමු. |
| また連絡しましょう。 | Mata renraku shimashō. | අපි නැවත සම්බන්ධ වෙමු. |
Mashōka: පිරිනැමීමක් හෝ චෙක්පතක්
ක එකතු කර යෝජනාව ප්රශ්නයක් බවට පත්වන අතර ක්රියාව කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න අනුව අර්ථය බෙදී යයි. විෂය I වන විට, mashō ka යනු පිරිනැමීමක්: mochimashō ka, මම එය රැගෙන යා යුතුද; mado o akemashō ka, මම ජනේලය අරින්නද. විෂය අපි වන විට, ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර අනෙක් පුද්ගලයා සූදානම් දැයි එය පරීක්ෂා කරයි: sorosoro ikimashō ka, අපි යමුද. සන්දර්භය සහ ක්රියා පදය සාමාන්යයෙන් විෂය පැහැදිලි කරයි.
පිරිනැමීම්වලට පිළිතුරු දෙකෙන් එකක් ලැබේ. Onegai shimasu පිළිගන්නා අතර daijōbu desu ප්රතික්ෂේප කරන අතරේ ඔබ සිතුවිල්ලට ස්තුති කරයි. දෙකම ඉගෙන ගන්න, මන්ද ඔබ පිරිනැමීම මෙන් බොහෝ විට ලැබීමේ කෙළවරේ සිටින බැවිනි. ප්රශ්න වචනයක් ඉදිරියෙන්, mashō ka කණ්ඩායමක් උපදෙස් ලබා ගැනීමේ සම්මත ක්රමය බවට පත් වේ: nani o shimashō ka, අපි කුමක් කරමුද; doko de aimashōka, කොහෙද අපි හමුවන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 窓を開けましょうか？ | Mado o akemashō ka? | මම ජනේලය අරින්නද? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| 写真を撮りましょうか？ | Shashin o torimashō ka? | මම ඔබ වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගන්නද? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. |
| そろそろ行きましょうか？ | Sorosoro ikimashō ka? | අපි යමුද? |
| 次は何をしましょうか？ | Tsugi wa nani o shimashō ka? | අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද? |
එක් ක්රියා පදයක් සමඟ හැඩතල තුන සසඳන්න. Ikimashō තීරණය කරයි: අපි යනවා. Ikimashō ka පරීක්ෂා කරයි: අපි යන්න සූදානම්ද. Ikimasen ka, ඊළඟ කොටසේ, ආරාධනා කරයි: ඔබ යාමට කැමතිද. ක්රියා පදය කිසිවිටෙක වෙනස් නොවේ, අවසානය පමණක් වන අතර, අනෙක් පුද්ගලයාට එපා යැයි පැවසිය යුතු ඉඩ ප්රමාණය තීරණය වන්නේ අවසානයයි.
Masen ka: මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන ප්රශ්නය
පළමු ආරාධනය සඳහා, ජපන් ජාතිකයින් ඍණාත්මක ප්රශ්නයකට කැමති වේ. Issho ni tabemasen ka අහන්නේ නැහැ ඔබ කන්නේ නැතිද කියලා; එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එකට කෑමට කැමතිද යන්නයි, සෘණාත්මක බව එය මෘදු කරයි, මන්ද එය ඔබට විරුද්ධ නොවී අනෙක් පුද්ගලයාට ප්රතික්ෂේප වීමට ඉඩ සලසයි. ඔබ කැමති නම්, යොකට්තර දමන්න, ආරාධනාව තවත් මෘදු වේ. පන්තියේ මිතුරෙකුට දිවා ආහාරය හෝ සගයෙකු සති අන්තයේ උත්සවයක් සඳහා ඉල්ලා සිටීමේ රටාව මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度、一緒に昼ご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni hirugohan o tabemasen ka? | ඔබ කවදා හෝ එකට දිවා ආහාරය ගැනීමට කැමතිද? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | සති අන්තයේ ගිහින් ෆිල්ම් එකක් බලන්න කැමතිද? |
| よかったら、うちに来ませんか？ | Yokattara, uchi ni kimasen ka? | ඔබ කැමති නම්, ඔබ මගේ වටේට එන්න කැමතිද? |
| ぜひ。 | Zehi. | මම කැමතියි. |
සැබෑ හුවමාරුවක සුපුරුදු අනුපිළිවෙල සැලකිල්ලට ගන්න. ආරාධනය මාසෙන් කා, පිළිගැනීම zehi හෝ ii desu ne, සහ පසුව පමණක් විස්තර නිරවුල් කිරීමට mashō පෙනී යයි: jā, nichiyōbi ni ikimashō. mashō සමඟ විවෘත කරන ඉගෙන ගන්නන් අනෙක් පුද්ගලයාට තෝරා ගැනීමට ඇති පියවර මඟ හරියි.
මෘදු ප්රශ්නයක සිට ස්ථිර යෝජනාවක් දක්වා යෝජනා ශක්තිය
| ශක්තිය | රටාව | උදාහරණය | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|---|
| මෘදුම | よかったら〜ませんか？ yokattara ... මාසෙන් කා? | よかったら、一緒に行きませんか？ යොකට්තර, ඉෂෝ නි ඉකිමසෙන් කා? | පහසු පිටවීමක් සහිත ආරාධනාවක් |
| මෘදුයි | 〜ませんか? මාසෙන් කා? | 一緒に行きませんか？ Issho ni ikimasen ka? | පළමු ආරාධනාව; කිසිදු වියදමක් නැත |
| මධ්යම | 〜ましょうか？ mashōka? | 行きましょうか？ Ikimashōka? | දෙකම සුදානම්ද යන්න පරීක්ෂා කරයි, නැතහොත් ක්රියා කිරීමට ඉදිරිපත් වේ |
| සමාගම | 〜ましょう mashō | 行きましょう。 ඉකිමාෂෝ. | එකඟතාවයක් අපේක්ෂා කරන යෝජනාවක් |
| ස්ථිර, අනියම් | 〜おう / 〜よう ō / yō | 行こう。 Ikō. | මිතුරන් අතර සරල කැමැත්ත; එම ස්ථානයේදීම තීරණය කරයි |
| එබීම, අනියම් | 〜おうよ / 〜ようよ ඕ යෝ / යෝ යෝ | 行こうよ。 Ikō yo. | පසුබට වන මිතුරෙකු තල්ලු කරයි |
| උපදෙස්, ඒකාබද්ධ සැලැස්මක් නොවේ | 〜たらどうですか？ tara dō desu ka? | 行ったらどうですか？ Ittara dō desu ka? | අසන්නාට තනිවම ක්රියා කිරීමට යෝජනා කරයි; ඔබ යන්නේ නැත |
අන්තිම පේළිය ඇත්තේ ඉගෙන ගන්නන් එය අනෙක් අය සමඟ මිශ්ර කරන බැවිනි. Ittara dō desu ka අසන්නාට යමක් කරන ලෙස නිර්දේශ කරන අතර, එයට ඔබ ඇතුළත් නොවේ. එය අයිති වන්නේ උපදෙස්වලට, හෝගා ii දෙසු සමඟින්, ආරාධනාවලට නොවේ. හිතාමතාම අනෙක් පේළි ඉහළට සහ පහළට ගෙන යන්න: ඔබ යන්තම් දන්නා සගයකුට මාසෙන් කා ලැබේ, දැනටමත් ඔව් යැයි පවසා ඇති මිතුරෙකුට මාෂෝ ලැබේ, සහ දොර ළඟ දික්කසාද වන මිතුරාට ඉකෝ යෝ ලැබේ. වැරදි පේළිය ව්යාකරණ විරහිත ය, නමුත් එය ඔබ හමුවන ආකාරය වෙනස් කරයි.
Volitional plus to omou: ඔබේම අභිප්රාය ප්රකාශ කිරීම
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන දේ කීමට, Omoimasu හෝ omotte imasu යන්නට සරල ස්වේච්ඡා වචනය ඉදිරියෙන් තබන්න. ආචාරශීලී වාක්යයක වුවද මෙහි සරල ස්වරූපය අවශ්ය වේ, මන්ද ශිෂ්යත්වය අවසානයේ ජීවත් වන්නේ omoimasu මතය. Ikō to omotte imasu, මම යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ, ඉගෙන ගන්නන් එය ව්යාකූල කරන අසල්වැසියන් දෙදෙනෙකු අතර වාඩි වී සිටිමි. Ikitai desu කැමැත්තක් පමණක් වාර්තා කරන අතර කිසිවක් නොකරනු ඇත. Iku tsumori desu දැනටමත් සකස් කර ඇති සැලැස්මක් නිවේදනය කරයි. volitional අනුවාදය පවසන්නේ ඔබ ඔබේම මනසින් තීරණය කර ඇති නමුත් එය සිදු වන ආකාරය සඳහා විවෘතව සිටින බවයි, එය සාමාන්ය සංවාදයකදී අනාගත සැලසුම් ගැන කතා කිරීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික ක්රමය බවට පත් කරයි.
ක්රියා පද දෙකේ අවසානය තරමක් වෙනස් වේ. Omoimasu ට දැන් ගත් තීරණයක් යෝජනා කරයි, එබැවින් ප්රශ්නයකට එම ස්ථානයේදීම පිළිතුරු දීමට එය ගැලපේ. Omotte imasu විස්තර කරන්නේ ඔබ කාලයක් තිස්සේ තබාගෙන සිටි චේතනාවකි. ඔබේ සති අන්තය හෝ ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය ගැන යමෙකු විමසූ විට, ඔමොට්ටේ ඉමාසු යනු සාමාන්යයෙන් ඔබට අවශ්ය හැඩයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年、日本で働こうと思っています。 | Rainen, Nihon de hatarakō to omotte imasu. | ලබන අවුරුද්දේ ජපානයේ වැඩ කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| 週末は部屋を片付けようと思っています。 | Shūmatsu wa heya o katazukeyō to omotte imasu. | මම සති අන්තයේ මගේ කාමරය පිළිවෙලට කිරීමට සැලසුම් කරමි. |
| 今日は早く帰ろうと思います。 | Kyō wa hayaku kaerō to omoimasu. | මම අද කලින් ගෙදර යන්න හිතනවා. |
| 日本語の勉強を続けようと思っています。 | Nihongo no benkyō o tsuzukeyō to omotte imasu. | මම දිගටම ජපන් භාෂාව ඉගෙනීමට අදහස් කරමි. |
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | මට ජපානයට යන්න ඕන. |
| 日本に行くつもりです。 | Nihon ni iku tsumori desu. | මම ජපානයට යාමට අදහස් කරමි. |
Volitional plus to suru: කිරීමට සූදානම්, සහ සාර්ථක නොවී උත්සාහ කිරීම
සරල ස්වේච්ඡාවෙන් අනුගමනය කරන සූරු ක්රියාවකට පෙර ක්ෂණිකව විස්තර කරයි. Dekakeyō to shita toki, මම යන්න හදනකොටම, මොකක් හරි බාධා කරන කතාවක් සකසනවා. වර්තමානයේ, ඉමාසු ෂිට් කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු උත්සාහයේ යෙදී සිටින බවයි: ළදරුවෙකු නැගී සිටීමට උත්සාහ කරයි, සගයෙකු හිර වූ දොරක් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරයි. ga සමඟ අතීතයේදී, එය අසාර්ථක වූ උත්සාහයක් වාර්තා කරයි: akeyō to shimashita ga, akimasen deshita, මම එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය විවෘත නොවේ.
එම අවසාන භාවිතය te mimasu හා සැසඳිය යුතු එකකි. Akete mimashita යනු ඔබ එය විවෘත කළේ කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමටය; ක්රියාව අවසන් විය. Akeyō to shimashita යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එම උත්සාහය ගත් අතර එය ක්රියාත්මක වූයේ නැතැයි යන වාක්යය සාමාන්යයෙන් ඉදිරියට යයි. අත්හදා බැලීම් සඳහා te miru සහ උත්සාහය සඳහා volitional plus to suru තෝරන්න, විශේෂයෙන් අසාර්ථක උත්සාහය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga narimashita. | එලියට යන්න හදනකොටම ෆෝන් එක රින්ග් වුනා. |
| 電車に乗ろうとしたら、ドアが閉まりました。 | Densha ni norō to shitara, doa ga shimarimashita. | මම කෝච්චියට නගින්න යනකොටම දොරවල් වැහුවා. |
| 赤ちゃんが立とうとしています。 | Akachan ga tatō to shite imasu. | දරුවා නැගී සිටීමට උත්සාහ කරයි. |
| 説明しようとしましたが、うまく言えませんでした。 | Setsumei shiyō to shimashita ga, umaku iemasen deshita. | මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් මට එය හොඳින් කිරීමට නොහැකි විය. |
| 開けてみました。 | Akete mimashita. | මම එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. |
| 開けようとしましたが、開きませんでした。 | Akeyō to shimashita ga, akimasen deshita. | මම එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය විවෘත නොවීය. |
ඔබේ කළමනාකරුට හිස් කැමැත්තක් වැරදි ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි
සාමාන්ය කැමැත්ත යනු ශබ්ද නඟා ප්රකාශ කරන තීරණයක් වන අතර තීරණ ප්රකාශ කිරීම කනිෂ්ඨ පුද්ගලයාගේ කාර්යභාරය නොවේ. බුචෝ, ඉකෝ පැහැදිලිවම රළු ය. අඩුවෙන් පැහැදිලිවම, ආචාරශීලී ikimashō හට පවා උසස් නිලධාරියෙකුට ඇඹරීමට හැකිය, මන්ද එය තවමත් ඔවුන්ගේ එකඟතාවය උපකල්පනය කරන අතර ඔබ ඒවා සංවිධානය කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. ජපනුන් මෙය හසුරුවන්නේ තීරණය අනෙක් පුද්ගලයාට මාරු කිරීමෙනි. ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේද, එය පිළිගත හැකිද, නැතහොත් යෝජනාවක් ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ අසන අතර, ඔබ ඔවුන්ට මාෂෝ නිෂ්පාදනය කිරීමට ඉඩ දෙයි.
දීමනා සඳහා, mashō ka තබා ගන්න නමුත් නිහතමානී ක්රියා පදය: tetsudaimashō ka වෙනුවට otetsudai shimashō ka, mochimashō ka වෙනුවට omochi shimashō ka. යෝජනා සඳහා, ikaga deshō ka හෝ yoroshii deshō ka භාවිතා කරන්න. මෙම බ්ලොගයේ ගෞරවනීය මාර්ගෝපදේශය නිහතමානී ක්රියා පද ගැඹුරින් ආවරණය කරයි; මෙහි ඇති කාරණය නම්, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයාට තේරීම හැර යන ප්රශ්නයක ඔතා ස්වේච්ඡාවෙන් දිවි ගලවා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長、昼ご飯をご一緒にいかがですか？ | Buchō, hirugohan o goissho ni ikaga desu ka? | සර් මාත් එක්ක දවල් කෑමට එන්න කැමතිද? |
| 来週にしてはいかがでしょうか？ | Raishū ni shite wa ikaga deshō ka? | ලබන සතිය ඔබට ගැලපෙන්නේ කෙසේද? |
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | ඒකට මම ඔයාට උදව් කරන්නද? |
| お荷物、お持ちしましょうか？ | Onimotsu, omochi shimashō ka? | මම ඔබේ ගමන් මලු රැගෙන යා හැකිද? |
| 会議を始めてもよろしいでしょうか？ | Kaigi o hajimete mo yoroshii deshō ka? | රැස්වීම පටන් ගත්තට කමක් නැද්ද? |
යුගල හුවමාරු ලෙස කියවන්න. Hirugohan o tabemashō goissho ni ikaga desu ka වෙයි. Raishū ni shimashō raishū ni shite wa ikaga deshō ka වෙයි. Hajimemashō hajimete mo yoroshii deshō ka බවට පත් වේ. සෑම අවස්ථාවකදීම ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා තීරණය සමඟ පිළිතුරු දෙයි, බොහෝ විට සරල sō shimashō, සහ ධූරාවලිය කිසිදු අපහසුවකින් තොරව ගරු කරනු ලැබේ.
යෝජනාවක් පිළිගැනීම සහ හරවා යැවීම
පිළිගැනීම පහසු ය: ii desu ne, zehi, or yorokonde, පසුව sō shimashō මඟින් සැලැස්ම තහවුරු කරන්න. පැතලි ඉකිමසෙන් ව්යාකරණ වලට පිළිතුරු සපයන අතර සම්බන්ධතාවය නොසලකා හරින බැවින්, ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩාත් සැලකිලිමත් වේ. ස්වදේශීය රටාව නම්, ඔබ කැමති බව පෙන්වීම, te-form හෝ n desu ga සමඟ මෘදු හේතුවක් ලබා දීම සහ chotto සමඟ ගමන් කිරීම. නිම නොකළ වාක්යය ප්රතික්ෂේප කිරීමයි; ඔබ එය සම්පූර්ණ කරනු ඇතැයි අසන්නා බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | නියමයි වගේ. මම කැමතියි. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | සතුටින්. |
| 行きたいんですが、明日はちょっと都合が悪くて。 | Ikitai n desu ga, ashita wa chotto tsugō ga warukute. | මම කැමතියි, නමුත් හෙට මට ටිකක් අමාරුයි. |
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | සමාවෙන්න එදා දවස ටිකක්... |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | තවත් අවස්ථාවක, කරුණාකර. |
| 今日はやめておきます。 | Kyō wa yamete okimasu. | අද මිස් එකක් දෙන්නම්. |
Mata kondo onegai shimasu නියම වැඩ කරයි. එය අනෙක් පුද්ගලයාට පවසන්නේ ප්රතික්ෂේප කිරීම දිනය ගැන මිස ඔවුන් ගැන නොවන බවත් නැවත විමසීමට ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගන්නා බවත්ය. එසේ නොමැතිව, ඔබට ආරාධනා නොකරනු ඇතැයි ජපන් සවන්දෙන්නෙකු නිහඬව නිගමනය කළ හැකිය.
අනියම් කැමැත්ත: මිතුරන් සහ ඔබේම හිස
මිතුරන් අතර සාමාන්ය ස්වේච්ඡාවෙන් mashō ප්රතිස්ථාපනය වේ, සහ ka වෙනුවට mashō ka. එම ආකෘති ඔබේ අභ්යන්තර ඒකපුද්ගල කථාව ද ක්රියාත්මක කරයි. Sorosoro neyō, මට නින්දට යාම වඩා හොඳය, එය ජපන් කථිකයෙකු විශේෂයෙන් කිසිවෙකුට නොකියන දෙයක් වන අතර, එය කිසිදු ලියාපදිංචි අවදානමකින් තොරව පෝරමය පුහුණු කිරීම වඩාත් ස්වාභාවික ස්ථානවලින් එකකි. පහත රේඛා සියල්ලම අනියම් ය; ගුරුවරයෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ නොව මිතුරන් සමඟ සහ ඔබ සමඟ ඒවා භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何食べようか。 | Nani tabeyō ka. | අපි මොනවා කන්නද? |
| もう帰ろうか。 | Mō kaerō ka. | අපි ගෙදර යමුද? |
| 明日にしよう。 | Ashita ni shiyō. | අපි හෙට හදමු. |
| そろそろ寝よう。 | Sorosoro neyō. | මම නිදාගන්න එක හොඳයි. |
| また来ようね。 | Mata koyō ne. | අපි ආයෙත් එන්නම් නේද? |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | අපි ඒකට අපේ උපරිමය දෙමු. |